First printed in 1830.
With this poem should be compared the description of Harun al Rashid’s Garden of Gladness in the story of Nur-al-din Ali and the damsel Anis al Talis in the Thirty-Sixth Night. The style appears to have been modelled on Coleridge’s Kubla Khan and Lewti, and the influence of Coleridge is very perceptible throughout the poem.
Khi làn gió buổi bình minh vui tươi thổi lộng
Trong cánh buồm lụa là của tuổi thơ ngây,
Dòng thời gian xuôi ngược trở về đây,
Cuốn theo chiều dòng thời gian xuôi tiến;
Và biết bao buổi sáng mùa hè rực rỡ ngời lên,
Xuôi dòng Tigris, lòng tôi trôi bồng bềnh,
Lướt qua những đền đài dát vàng chạm trổ của Baghdad,
Những khu vườn tường cao xanh ngát, cổ xưa;br> Tôi là một tín đồ Hồi giáo chân chính và thành kính tuyên thệ,
Bởi đó là thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Đêm xuống, chiếc thuyền con của tôi lướt nhẹ qua
Tán lá thấp và hoa nở rộ, rẽ sóng
Những tầng sâu ngát hương, lấp lánh,
Và cắt ngang bóng chanh trong sắc xanh thẳm:
Bên những hiên vườn sát mép nước,
Những cánh cửa nguy nga mở rộng hoác,
Ánh vàng lấp lánh qua làn đèn mờ ảo,
Và những chiếc ghế bành thêu thùa ở hai bên:
Quả thực đó là một thời gian tươi đẹp,
Bởi đó là thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Thường thì, nơi những hàng cây phong thân phẳng che chở
Lối rẽ, tôi liền quay mũi thuyền
Vào một con kênh rộng
Dẫn nước từ dòng sông chính, nơi toàn bộ
Sườn đất thoai thoải ngập ánh trăng
Được dệt thảm gấm hoa, cùng lớp khảm sâu
Của những chùm hoa kết chặt chưa hái, cứ thế lan dài
Xuống tận nơi làn nước lặng yên ngủ vùi.
Một chốn thanh bình, một thời gian tươi đẹp,
Bởi đó là thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Một làn sóng từ dòng sông khơi dậy
Gợn phá mặt phẳng lặng, đẩy đưa
Con thuyền nhỏ của tôi xuyên qua sự tĩnh mịch rải đầy sao,
Cho đến khi tôi bước vào một màn đêm khác
Trong đêm sâu, từ ánh sáng trong trẻo hơn,
Vào những vòm cây cọ trụt cột rợp bóng,
Giam giữ hương thơm, khi chúng dâng lên
Hướng về thiên đường, lại bị kìm lại dưới vòm
Của những cành cây rỗng.—Một thời gian tươi đẹp,
Bởi đó là thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Và rồi tiến dãi; và con kênh trong trẻo
Uốn lượn thành một hồ nước trong không kém.
Từ bờ xanh, biết bao dòng thác
Từ những con suối kim cương âm vang khúc nhạc,
Xuyên qua những vòm pha lê nhỏ thấp lè tè,
Đổ xuống từ dòng chảy của đài phun nước trung tâm,
Rơi lanh lảnh như tiếng bạc, tưởng chừng làm rung chuyển
Những viên đá cuội lấp lánh dưới mũi thuyền.
Một chốn thanh bình, một thời gian tươi đẹp,
Bởi đó là thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Bên trên, qua bao khúc quanh rợp bóng cây,
Một lối đi lát vỏ sò muôn sắc
Uốn lượn hòa quyện. Ở cả hai bên
Khắp xung quanh bờ cỏ ngát hương
Từ những chiếc bình có rãnh và vạc đồng
Được bày biện ngay ngắn, những loài hoa lớn phương Đông,
Loài thì rủ thấp những chiếc chuông đỏ thẫm
Hơi khép lại, loài thì đơm hoa rợp rộng
Với những chiếc đĩa và vòng nguyệt quế, nuôi dưỡng thời gian
Bằng hương thơm trong thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Nơi xa xôi, và ở chốn lùm chanh
Núp kín đáo nhất,
Những làn gió sống động của giữa đêm khuya
Tan biến quanh chú chim họa mi đang cất tiếng hót;
Không phải chú chim: mà là một thứ gì đó chiếm giữ
Bóng tối của thế gian, niềm hân hoan,
Sự sống, nỗi thống khổ, cái chết, tình yêu bất tử,
Không ngừng nghỉ, quyện hòa, tuôn trào không kìm nén.
Tách biệt khỏi chốn chốn, níu giữ thời gian,
Nhưng lại tôn vinh thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Những vòm cây trong vườn và hang đá tối thẫm
Chìm trong giấc ngủ: những hàng cọ uy nghi đứng lặng
Phía trên, không bị gió hè mơn trớn:
Một ánh quang chợt lóe lên từ phía sau
Nhuộm rực toàn bộ lá cây bằng sắc vàng xanh trù phú,
Và, chảy xiết qua
Những khoảng trống giữa chúng, đan xen
Mặt hồ phẳng lặng bằng những ô bàn cờ kim cương
Sáng và tối. Một thời gian đáng yêu,
Bởi đó là thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Vòm trời sâu thẳm một màu xanh thẫm,
Nổi bật với những vì sao rực rỡ được cẩn khảm,
Lại càng trở nên tối thẫm hơn trước ngọn lửa bùng lên từ phía dưới:
Thế rồi, nhẹ nhàng nhảy khỏi thuyền,
Với chiếc neo bạc được thả nổi lại phía sau,
Giữa niềm kinh ngạc vì sao vinh quang ấy lại chiếu rọi
Lên người tôi, khi tôi chìm dần như trong giấc ngủ
Trên thảm cỏ mát rượi mềm mại ven bờ,
Hồn ngây ngất trước chốn ấy và thời gian ấy,
Xứng đáng biết bao với thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Từ đó, tôi được dẫn dắt sâu vào khu vườn—
Một cõi thiên đường giải trí, vô số gò đống,
Và bao khoảng thảm cỏ đan xen bóng râm
Ngập tràn âm thanh tĩnh lặng của thành phố,
Và những lùm cây mộc dược sâu thẳm đang tỏa hương quanh
Cây tuyết tùng uy nghi, cây tam thất,br> Những khóm hồng gai ngát hương rậm rạp,
Những bụi cây phương Đông cao lớn, và các tháp đài
Khắc những biểu tượng của thời đại,
Để tôn vinh thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Với đôi mắt lóa ngơ ngác tự lúc nào
Bước ra từ bóng râm đan ô cửa của lối đi dài,
Tôi đặt chân đến tòa đại điện nguy nga
Của Vương triều Caliph.
Ngay sát những cánh cửa gỗ tuyết tùng chạm trổ,
Mở tung vào bên trong trên những sàn nhà lấp lánh sao,
Những bậc thềm cẩm thạch rộng nền
Vươn cao với lan can bằng vàng,
Theo đúng lối của thời đại,
Và phong vị của thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Tám mươi ô cửa sổ đều bừng sáng
Tựa như tinh hoa của ngọn lửa,
Một triệu ngọn nến rực sáng
Từ những chân đèn bạc uốn xoắn như muốn thách thức
Màn đêm vòm hõm tối tăm, và tuôn ánh sáng
Lên những mái vòm ánh trăng xa vời
Nơi tận cùng sâu thẳm Baghdad, cho đến khi xuất hiện
Hàng trăm vầng trăng lưỡi liềm trên mái nhà
Của màn đêm mới mọc, trong khoảnh khắc kỳ diệu ấy,
Để ăn mừng thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Rồi tôi rón rén bước lên, và trong cơn say đắm
Ngắm nhìn một mình thiếu nữ người Ba Tư,
Thanh thản với đôi mắt viền mi bạc
Đầy vẻ tình tứ, và hàng lông mi tựa như những tia sáng
Của bóng tối, cùng chiếc trán ngọc ngà
Được búi gọn bằng mái tóc đen tuyền ngát thơm,
Tạo thành những lọn xoăn đen nhánh tuyệt mỹ,
Thả rủ xuống bên dưới chiếc thắt lưng hồng thắm;
Nàng thiếu nữ ngọt ngào nhất của thời đại,
Rất xứng đáng với thời hoàng kim
Của vị minh quân Haroun Alraschid.
Sáu cột trụ, ba ở mỗi bên,
Bằng bạc ròng, đỡ lấy một chiếc ngai vàng
Làm bằng khối kim loại quý nguyên chất, từ đó
Rủ xuống, thành từng lớp nếp vải bồng bềnh,
Được kết vòng hoa và thêu dệt hoa văn
Bằng những đóa hoa lồng vào nhau, là một tấm vải dệt bằng vàng.
Ngồi trên đó, ánh mắt sâu thẳm ánh lên nụ cười
Được khơi gợi bởi niềm vui kiêu hãnh của bậc đế vương,
Ngôi sao duy nhất của chốn ấy và thời gian ấy,
Tôi nhìn thấy ngài—trong thời hoàng kim của ngài,
VỊ MINH QUÂN HAROUN ALRASCHID!
“Golden prime” from Shakespeare. “That cropp’d the golden prime of this sweet prince.” (Rich. III., i., sc. ii., 248.)
1830. Through.
1830. Through.
1830 and 1842. Sophas.
1830. Breaded blosms.
1830. Through crystal.
1830. Through.
“Bulbul” is the Persian for nightingale. Cf. Princes, iv., 104:—
“O Bulbul, any rose of Gulistan
Shall brush her veil”.
1830. Witholding. So 1842, 1843, 1845.
1830. Blackgreen.
1830. Of saffron light.
1830. Unrayed.
1830. Through ... borne.
Shakespeare has the same expression: “The hum of either army stilly sounds”. (Henry V., act iv., prol.)
1842. Roseries.
1830. Wreathed.
1830. Below.
1830. Underpropped. 1842. Underpropp’d.
1830. O’ the.
