I
Chim lanh lảnh và chim hoét
Giọng trong trẻo ngọt ngào;
Giữa độ tháng Năm nở rộ.
Từ lùm cây thắm hoa đào
Chúng gọi năm tháng trôi mau,
Mong năm tháng chịu lắng nghe
Và ở lại. Than ôi! Kẻ đẹp xiết bao
Sao tai lại điếc ngơ thế nào.
II
Năm đẹp đỗi, năm đẹp đỗi, bầy con gọi, cưỡng sao,
Nhưng người điếc đặc tựa cái chết;
Giữa độ tháng Năm nở rộ.
Khi ánh sáng của người tiêu diệt
Thứ từ người phát tiết,
Đời ta cũng tan biến: Ồ! Ở lại thiết tha.
Than ôi! Đôi môi tàn nhẫn và lặng thím làm sao
Mà hơi thở lại ngát thơm xiết bao!
III
Năm đẹp đỗi, với đôi mày vương giả làm sao
Người ngự đến như một vị vua,
Giữa độ tháng Năm nở rộ.
Hãy ban ơn huệ vàng tua tủa,
Và nghe ta hát khúc ca xưa;
Dù đôi cánh người vội vã thưa,
Hãy ở lại. Than ôi! Đôi mắt ngập tràn ánh sáng
Sao lại cứ mãi lững lờ đưa!
IV
Mái tóc người rực rỡ sắc nắng vàng
Trong những vòng xoắn quấn quýt,[1]
Giữa độ tháng Năm nở rộ,
Chúng tôi xin người chớ đi vội vã;
Nếu người bỏ mặc ánh dương tà,
Niềm vui cũng theo người khuất bóng, Ồ! Ở lại mà.
Người là kẻ đẹp nhất trong trang lứa,
Chúng tôi xin người chớ bước rời xa.
[1]
Mái tóc xoăn của chàng uốn lượn thành vòng.— Chaucer, Knight’s Tale. (Tennyson’s note.)
