Xuất bản lần đầu năm 1833.
Một bức chân dung tưởng tượng đầy mê hoặc khác của Tennyson, người chị em song sinh với Adeline.
1
Hỡi Margaret ngọt ngào xanh xao,
Hỡi Margaret hiếm hoi xanh xao,
Điều gì thắp sáng đôi mắt nàng bằng nỗi lệ chứa chan,
Như ánh trăng soi trên cơn mưa tuôn rơi?
Ai đã ban cho nàng, người yêu dấu, món quà trần thế,
Về những suy tư trầm mặc và dáng vẻ xanh xao,
Nỗi u sầu của nàng, ngọt ngào và mỏng manh
Như hương thơm loài hoa cúc dại?
Từ dòng sông uốn lượn hướng tây,
Từ cánh rừng bừng sáng trong chiều,
Từ vạn vật bên ngoài nàng đã thu gom
Một vẻ duyên dáng đẫm lệ, tựa như nàng đang đứng
Giữa cầu vồng và ánh dương.
Nụ cười nơi nàng, ngay trước khi nàng cất lời,
Làm lúm đồng tiền trên đôi má trong veo,
Vây lấy cả trái tim, và nuôi dưỡng
Mọi giác quan bằng một niềm vui tĩnh lặng
Của nỗi buồn tao nhã chẳng tiếng vang,
Như vầng hổ phách dịu dàng,
Mà mặt trăng tỏa rạng xung quanh mình,
Di chuyển qua đêm trường mây phủ.
2
Nàng yêu sao, khi bình yên tĩnh tại,
Lắng nghe tiếng rì rầm của những đấu tranh,
Nhưng chẳng bước chân vào vòng xoáy cuộc đời.
Tâm hồn nàng là mặt biển lặng khơi,
Đã dứt bỏ mọi cuồng phong tranh đấu.
Nàng là sao chiều, mãi mãi
Ngự giữa đêm tối và bình minh:
Những tiếng vọng êm đềm của một ngày lao nhọc
Tìm đến bên nàng, những tia sáng dịu dàng
Trôi qua nàng nơi ngưỡng cửa màn đêm.
3
Thì đã sao nào, hỡi Margaret,
Những khúc ca dưới muôn vì sao đang lụi tàn
Mà trái tim sư tử Plantagenet
Đã cất lên khi nhìn qua chấn song tù ngục?
Margaret tinh khôi, ai có thể hay
Ý nghĩ điên cuồng cuối cùng của Chatelet,
Ngay trước khi lưỡi rìu rơi xuống chia lìa
Bộ não rực cháy khỏi trái tim chân thật,
Ngay trong tầm mắt người nàng yêu biết bao?
4
Một chiếc khiên thần tiên đã được Thiên tài của nàng tạo tác
Và trao cho nàng vào ngày nàng chào đời.
Nỗi buồn của nàng, chỉ là bóng hình của nỗi buồn,
Giữ cho nỗi đau thật sự tránh xa.
Nàng không bước đi trong những nơi cô quạnh ấy,
Nàng chẳng kém phần thánh thiện,
Nhưng trong tâm trạng lại mang tính người hơn,
So với người chị em song sinh của nàng, Adeline.
Tóc nàng sẫm màu hơn, và đôi mắt nàng
Được điểm tô bằng sắc màu sẫm hơn đôi chút,
Và bớt đi vẻ xanh thẳm của hư không,
Nhưng luôn run rẩy qua những hạt sương
Của sự cảm thông sầu muộn tao nhã.
5
Hỡi Margaret ngọt ngào xanh xao,
Hỡi Margaret hiếm hoi xanh xao,
Hãy xuống đây, xuống đây, và nghe ta nói:
Hãy buộc những lọn tóc trên má nàng lại:
Mặt trời sắp sửa lặn rồi.
Những rặng cây vươn cao rợp bóng,
Và những tia sáng nhạt nhòa, mưa giăng,
Đang chuyển động trong tán lá dẻ dày.
Hãy rời khỏi bữa tiệc sầu muộn, thưa nàng,
Nơi suốt cả ngày nàng ngồi giữa
Niềm vui và nỗi đau, thầm thì cùng cả hai.
Hoặc chỉ cần nhìn qua bãi cỏ,
Nhìn ra từ dưới mái hiên chòi nghỉ,
Nhìn xuống, và hãy để đôi mắt xanh của nàng rạng rỡ
Hướng về phía ta qua những khóm lài thơm.
