Được xuất bản lần đầu vào năm 1842, mặc dù đã bắt đầu được sáng tác từ năm 1833 và tiếp tục trong năm 1834. Xem thư của Spedding ngày 19 tháng 9 năm 1834. Tựa đề gốc của tác phẩm là "Những ý nghĩ của kẻ tự sát". Không có thay đổi nào được thực hiện trên bài thơ sau năm 1842.
Việc biết rằng bài thơ này mang tính tự truyện làm tăng thêm sự thú vị cho tác phẩm. Nó được viết ngay sau cái chết của Arthur Hallam, khi Tennyson đang chìm đắm trong nỗi trầm cảm sâu sắc nhất. "Khi viết The Two Voices, tôi vô cùng khổ sở, trở thành gánh nặng cho chính mình và cho gia đình, đến nỗi tôi đã thốt lên rằng: 'Cuộc đời này có đáng giá gì không?'". Như Spedding đã nhận định, đây là lịch sử của những xao động, những gợi ý và phản gợi ý của một tâm trí chìm trong nỗi tuyệt vọng không lối thoát, suy tư về việc tự kết liễu đời mình, cùng với cách thức tâm hồn ấy hồi phục để trở lại trạng thái lành mạnh hơn. Chúng ta có hai sự tương đồng thú vị đáng chú ý với bài thơ này trong các tác phẩm tiền đề. Một là trong cuốn thứ ba của Lucretius (830-1095), nơi những lập luận về việc tự sát được đưa ra, không chỉ bởi chính nhà thơ mà còn bởi các lý lẽ mà ông đặt vào miệng của chính Tự nhiên, và được thúc đẩy với sức thuyết phục mạnh mẽ đến mức người ta nói rằng chúng đã khiến một trong những biên tập viên và dịch giả của ông, Creech, phải kết thúc cuộc đời mình. Một ví dụ khác là trong tác phẩm của Spenser, trong cuộc đối thoại giữa Tuyệt vọng (Despair) và Hiệp sĩ Thập tự Đỏ (Red Cross Knight), nơi Tuyệt vọng đưa ra lý lẽ cho việc tự hủy hoại bản thân, và Hiệp sĩ Thập tự Đỏ phản bác lại những lập luận đó (Faerie Queene, I. ix., st. xxxviii.-liv.).
Một giọng nói nhỏ nhẹ, lặng lẽ cất lên với tôi:
"Ngươi tràn ngập nỗi khổ đau,
Chẳng phải tốt hơn là không tồn tại sao?"
Rồi tôi đáp lại giọng nói nhỏ nhẹ, lặng lẽ ấy:
"Đừng để ta vứt bỏ vào cõi hư vô mênh mông
Thứ đã được tạo tác kỳ diệu biết bao".
Giọng nói ấy thúc giục đáp lại:
"Hôm nay ta thấy con chuồn chuồn
Bước ra từ những chiếc kén nơi nó từng nằm".
"Một xung lực bên trong phá vỡ tấm màn
Của lớp vỏ cũ kỹ: từ đầu đến đuôi
Những phiến giáp saphia trong suốt hiện ra".
"Nó hong khô đôi cánh: chúng lớn lên như tơ mỏng:
Bay qua những cánh đồng và đồng cỏ ướt đẫm sương mai
Như một tia sáng sống động".
Tôi nói: "Khi thế giới mới bắt đầu
Tự nhiên trẻ trung trải qua năm chu kỳ,
Và đến thứ sáu, người nặn ra con người".
"Người ban cho hắn tâm trí, sự cân đối
Cao cả nhất, và trên hết thảy,
Sự thống trị trong trí tuệ và tâm hồn".
Đáp lại, giọng nói thầm lặng bảo:
"Ngươi tự che mắt mình bởi lòng kiêu hãnh:
Hãy nhìn lên qua màn đêm: thế giới này rộng lớn biết bao".
"Hãy nhẩm lại chân lý này trong tâm trí,
Rằng trong một vũ trụ vô biên
Có cái tốt vô biên, và cái xấu vô biên".
"Ngươi nghĩ hình hài chứa đựng bao hy vọng và nỗi sợ này
Chẳng thể tìm thấy kẻ nào cao quý hơn đồng loại
Trong hàng trăm triệu tinh cầu đằng kia sao?"
Nó cất lời, hơn thế, trong tâm trí tôi:
"Dẫu cho ngươi có bị phân tán vào gió,
Thì vẫn còn đó biết bao kẻ giống như ngươi".
Khi đó tôi đáp lại rõ ràng hơn:
"Chẳng có hợp thể nào của trái đất này
Giống hệt kẻ khác, xét trên mọi phương diện".
Đáp lại, nó trả lời đầy mỉa mai:
"Tâm hồn tốt lành! giả sử ta chấp thuận điều đó,
Ai sẽ khóc cho sự thiếu hụt của ngươi?"
"Hay liệu một tia sáng[1] có kém cường độ hơn,
Khi sự khác biệt riêng biệt của ngươi
Bị xóa nhòa trong thế giới cảm quan?"
Tôi định nói: "Ngươi không thể biết được,"
Nhưng trái tim trĩu nặng của tôi, vốn đang thổn thức bên trong,
Đã tuôn trào qua đôi mắt.
Giọng nói lại cất lên với tôi:
"Ngươi đang đắm chìm trong đau khổ,
Chắc chắn rằng không tồn tại sẽ tốt hơn.
"Nỗi thống khổ sẽ không để ngươi ngủ yên,
Cũng chẳng giữ được bất kỳ mạch lý luận nào:
Ngươi không thể suy nghĩ, mà chỉ chực chờ rơi lệ."
Tôi nói: "Những năm tháng trôi qua cùng sự đổi thay:
Nếu ta làm u ám khuôn mặt mình,
Ta sẽ tự đóng cửa trước những cơ hội hạnh phúc hơn".
"Căn bệnh này có thể chuyển biến,
Thậm chí ngay lúc này". Nhưng hắn bảo: "Thứ thuốc nào có thể khiến
Một cơn liệt run rẩy dừng lại?"
Tôi khóc: "Dẫu cho ta có chết, ta biết rằng
Quanh bụi gai kia vẫn sẽ nở hoa
Thành những chùm tuyết nhuốm màu hồng;
"Và con người, qua những lĩnh vực tư duy mới mẻ
Vẫn tiếp tục theo đuổi sự thật đã tìm kiếm từ lâu,
Sẽ học được những điều mới mẻ khi ta không còn nữa".
"Tuy nhiên," giọng nói bí ẩn cất lời, "một lúc nào đó,
Sớm hay muộn, thời thanh xuân xám xịt
Sẽ làm cho cỏ của ngươi phủ sương sớm".
"Không kém phần đó, những linh hồn nhanh nhẹn khát khao ánh sáng,
Bị cuốn theo chuyến bay đầy sao của thiên đàng,
Sẽ quét qua những dải ngày và đêm".
"Không kém phần đó, loài ong sẽ dạo quanh những tổ của nó,
Bụi gai sẽ thắp lửa những thung lũng,
Hoa mao địa hoàng sẽ kết chùm những chiếc chuông lốm đốm".
Tôi nói rằng "tất cả các năm tháng đều sáng tạo;
Mỗi tháng đều đa dạng để trình diện
Với thế giới một sự phát triển nào đó".
"Chẳng phải tốt sao, khi ta chờ đợi thời cơ của mình,
Dù dõi theo từ một tòa tháp hoang tàn
Cách ngày tháng của quyền lực con người lớn lên?"
"Tâm trí được đặt ở vị trí cao nhất," hắn nói,
"Vẫn nhìn thấy buổi sáng thiêng liêng lan tỏa
Đỉnh núi lặng lẽ phía trên đầu".
"Liệu ba mươi mùa sẽ làm sáng tỏ
Những ánh sáng cô độc vẫn còn đó,
Chỉ vừa mới ló dạng trên đất liền và biển cả?"
"Hay làm cho buổi sớm đó, từ vương miện lạnh giá của nó
Và sự im lặng pha lê trườn xuống,
Ngập tràn ánh sáng đầy đủ trên đồng ruộng và thị trấn?"
"Hãy vượt lên trước đồng loại, vượt thời gian của ngươi, và để
Đôi chân ngươi, hàng thiên niên kỷ sau, được đặt
Giữa chốn tri thức, điều chưa từng được mơ thấy".
"Ngươi chưa đạt được một tầm cao thực sự,
Cũng chẳng gần hơn với ánh sáng,
Bởi vì thước đo là vô tận".
"Tốt hơn là đừng thở hay nói,
Còn hơn kêu gào tìm sức mạnh trong khi vẫn yếu đuối,
Và dường như tìm thấy, nhưng vẫn cứ mãi tìm kiếm".
"Hơn nữa, việc chỉ dường như tìm thấy
Đòi hỏi thứ ngươi đang thiếu, một tư tưởng buông bỏ,
Một cơ thể khỏe mạnh, một tâm trí bình yên".
Tôi nói: "Khi ta rời đi,
'Hắn không dám nán lại,' người đời sẽ nói,
Làm nhục đến thân xác ta".
"Điều này còn hèn hạ hơn," hắn đáp lại,
"Khi hít thở mà căm ghét, sống mà thở dài,
Còn hơn một lần vì sợ đau đớn mà chết".
"Ngươi ốm yếu—một ý chí chia rẽ
Vẫn cứ chồng chất nỗi sợ tai ương
Vào nỗi sợ người đời, mãi là kẻ hèn nhát".
"Người đời có yêu ngươi không? Ngươi bị trói buộc
Với con người, đến mức tên tuổi ngươi nghe như thế nào
Sẽ làm phiền ngươi khi nằm dưới mộ?"
"Ký ức về chiếc lá héo úa
Trong thời gian vô tận chẳng ngắn hơn là bao
So với bó lúa thu hoạch mùa Thu".
"Đi đi, Linh hồn bị quấy nhiễu, hãy ngủ trong sự an tâm;
Tai phải, vốn đã đầy bụi bặm,
Chẳng nghe thấy mấy điều giả dối hay chân thật".
"Nhiệm vụ khó khăn, để nhổ bỏ quyết tâm," tôi kêu lên,
"Từ sự trống rỗng và vùng đất hoang vu rộng lớn
Của vực thẳm đó, hoặc từ lòng kiêu hãnh khinh miệt!"
"Không—thà rằng ta có thể thắp lên
Một hy vọng từng sưởi ấm lòng ta những ngày
Khi ta còn khao khát lời khen ngợi của con người".
"Khi tâm hồn rộng mở, và lưỡi nói mạnh bạo,
Giữa những chiếc lều, ta dừng lại và hát,
Trận chiến xa xôi lóe lên và vang dội".
"Ta hát bài Khải hoàn ca trong trẻo,
Và, khi ngồi xuống, đánh bóng không chút sợ hãi
Thanh kiếm, tấm khiên, và ngọn giáo—"
"Chờ đợi để tranh đấu một cuộc chiến hạnh phúc,
Để chiến đấu với sự giả dối đến cùng,
Và không làm mất đi cái tốt của cuộc đời—"
"Một nguyên tắc ẩn giấu nào đó để chuyển động,
Để tập hợp, chia tách và chứng minh,
Và đo lường giới hạn của hận thù và tình yêu—"
"Trong chừng mực có thể, để chạm khắc ra
Không gian tự do cho mọi nghi ngờ của con người,
Để toàn bộ tâm trí có thể xoay quanh—"
"Để tìm kiếm qua tất cả những gì ta cảm nhận hoặc thấy,
Những suối nguồn của sự sống, những chiều sâu của sự kính sợ,
Và đạt tới luật lệ trong những luật lệ:"
"Ít nhất, không thối rữa như một loài cỏ dại,
Mà, sau khi đã gieo vài hạt giống hào hiệp,
Mang trái ngọt của tư duy và hành động xa hơn,"
"Để ra đi, khi Cuộc sống rút ánh sáng của mình lại,
Không phải không có sự tự tán dương chính đáng,
Cũng không phải vì một mục đích ích kỷ thuần túy—"
"Vì một mục đích tốt đẹp, không phải vì bản thân ta,
Để ra đi, được khóc thương, được tôn vinh, được biết đến,
Và như một chiến binh bị lật đổ;"
"Kẻ có đôi mắt mờ đi vì những giọt lệ vinh quang,
Khi, vấy bẩn với bụi trần cao quý, hắn nghe
Bài ca chiến trận của đất nước làm rung chuyển đôi tai:"
"Rồi chết vì một cú đánh chí mạng,
Vào lúc hàng ngũ kẻ thù bị phá vỡ,
Và toàn bộ cuộc chiến cuộn trong khói lửa".[2]
"Phải!" giọng nói nói, "giấc mơ của ngươi thật tốt,
Trong khi ngươi còn ở trong nụ hoa.
Đó chỉ là sự khuấy động của dòng máu".
"Nếu Tự nhiên không phát huy sức mạnh của mình[2]
Vào lúc bông hoa hé nở,
Ai có thể sống nổi dù chỉ một giờ?"
"Rồi đến sự ngăn chặn, sự thay đổi, sự sụp đổ.
Nỗi đau trỗi dậy, những niềm vui cũ nhạt nhòa.
Có một phương thuốc cho tất thảy".
"Tuy nhiên, nếu ngươi, qua nỗi đau dai dẳng,
Nối hết tháng này qua tháng nọ bằng một chuỗi
Của mục đích gắn kết, thì tất cả đều vô ích".
"Ngươi đã không giải được câu đố của trái đất
Giữa cái chết và sự sinh ra.
Vậy nên công lao của ngươi chẳng đáng là bao".
"Rằng con người chỉ đùa giỡn với tri thức,
Ta đã bảo ngươi—chẳng gần hơn được bao nhiêu,
Dù chậm rãi leo từ bậc này sang bậc khác;"
"Huống chi là kẻ mơ mộng này, điếc và mù,
Được gọi là con người, có thể hy vọng tìm thấy một sự thật nào đó,
Mà có mối liên hệ với tâm trí".
"Vì mọi con giun dưới ánh trăng
Đều kéo những sợi chỉ khác nhau, và dù muộn hay sớm
Vẫn quay, cần mẫn tạo ra cái kén của riêng mình".
"Hãy kêu lên, đừng ngã lòng: hoặc Sự thật được sinh ra
Vượt xa ánh sáng cực quang hiu quạnh,
Hoặc ở nơi cửa ngõ của buổi bình minh".
"Hãy kêu lên, đừng ngã lòng, hãy leo lên: những đỉnh núi dốc
Vượt xa những đêm dài nhất của hy vọng,
Bị bao phủ trong mây dày từ chân đến đỉnh".
"Đôi khi một góc nhỏ tỏa sáng,
Như khi phía trên màn sương mưa nghiêng xuống
Một vách đá lấp lánh với những dải thông".
"Ta sẽ tiến về phía trước, ngươi nói thế,
Ta sẽ không thất bại trong việc tìm thấy nàng lúc này.
Hãy nhìn lên, nếp gấp đang hiện trên trán nàng".
"Dù con đường của ngươi thẳng, hay xiên xẹo,
Ngươi không biết. Những bóng ma mà ngươi đánh vào,
Ôm lấy những đám mây, giống như Ixion vậy;"
"Và chỉ sở hữu không hơn chút nào
So với loài thú, ngươi vẫn què quặt và nghèo nàn,
Tự gọi mình thấp hơn một chút"
"So với các thiên thần. Hãy ngừng than vãn và gào thét!
Tại sao phải bò từng inch vào bóng tối?
Có một phương thuốc cho tất cả".
"Ồ giọng nói buồn tẻ, một chiều," ta nói,
"Ngươi có biến mọi thứ thành lời nói dối,
Để tâng bốc ta để ta chết không?"
"Ta biết rằng thời đại này nối tiếp thời đại kia,
Thổi lên một tiếng ồn của những ngôn từ và hành động,
Một bụi bặm của các hệ thống và tín điều".
"Ta không thể che giấu rằng một số người đã phấn đấu,
Đạt được sự bình tĩnh, những người được ban cho
Niềm vui hòa quyện con người với Thiên đàng:"
"Những kẻ, chèo chống khó khăn ngược dòng,
Nhìn thấy những cánh cổng Eden xa xôi lấp lánh,
Và không mơ rằng đó là một giấc mơ";
"Mà đã nghe thấy, được dẫn dắt bởi sự chuyển dịch bí mật,[3]
Ngay cả trong những ngôi mộ của người chết,
Tiếng rì rầm của cội nguồn suối—"
"Điều đã hoàn thành mong muốn của họ,—
Chịu đựng và kiên nhẫn, và không mệt mỏi,
Giống như Stephen, một ngọn lửa không bao giờ tắt".
"Hắn không để tâm đến những giọng điệu lăng mạ,
Cũng không bán trái tim mình cho những tiếng than vãn vô ích,
Dù bị nguyền rủa và khinh miệt, và bầm dập bởi đá:"
"Nhưng nhìn lên, tràn đầy ân sủng,
Hắn cầu nguyện, và từ một nơi hạnh phúc
Vinh quang của Chúa đập vào mặt hắn".
Câu trả lời buồn bã trượt vào giữa:
"Không phải rằng những nền tảng của hy vọng đã được cố định,
Các yếu tố đã được pha trộn một cách tử tế hơn".[4]
Ta nói, "Ta lao động dưới lời nguyền,
Nhưng, không biết gì về vũ trụ,
Ta sợ trượt từ cái xấu sang cái tệ hơn".[5]
"Và rằng, trong việc tìm cách tháo gỡ
Một câu đố, và tìm ra sự thật,
Ta lại dệt nên hàng trăm câu đố mới:"
"Hoặc rằng nỗi thống khổ này trôi qua,
Được tháo xiềng khỏi những trói buộc của giác quan,
Trở nên cố định và đông cứng thành vĩnh viễn:"
"Vì ta ra đi, yếu ớt vì đau khổ ở đây;
Trần trụi ta đi, và không có niềm vui:
Còn điều gì mà ta không thể sợ hãi?"
"Hãy cân nhắc kỹ," giọng nói trả lời,
"Khuôn mặt của hắn, đã chết cách đây hai giờ;
Ngươi sẽ tìm thấy đam mê, nỗi đau hay niềm kiêu hãnh chứ?"
"Liệu hắn có tuân lệnh khi một người ra lệnh?
Hay trả lời nếu một người ép tay hắn?
Hắn không trả lời, cũng không hiểu gì".
"Lòng bàn tay hắn đan trên ngực:
Không có điều gì khác được thể hiện
Ngoài nỗi bất an kéo dài hòa nhập vào sự nghỉ ngơi".
"Đôi môi hắn rất dịu dàng và hiền hậu:
Dù một người có tát vào má hắn,
Và vào miệng hắn, hắn cũng sẽ không nói".
"Đứa con gái nhỏ của hắn, có khuôn mặt ngọt ngào
Hắn từng hôn, nhận lấy cái ôm cuối cùng,
Trở nên ô nhục cho dòng giống của mình—"
"Những đứa con trai của hắn lớn lên mang tên hắn,
Một số lớn lên để vinh danh, một số để làm nhục,—
Nhưng hắn lạnh lùng trước sự khen ngợi hay chê bai".[6]
"Hắn sẽ không nghe thấy gió bắc gào thét,
Cũng không, rên rỉ, cầu xin nơi trú ẩn gia đình
Khỏi những cơn mưa mùa đông đập vào mộ hắn".
"Trên cao những làn hơi gấp lại và bơi lội:
Quanh hắn chạng vạng mờ mịt bao trùm:
Nơi hắn từng biết giờ đã quên hắn".
"Nếu tất cả đều tối tăm, giọng nói mơ hồ," ta nói,
"Những điều này được bao bọc trong nghi ngờ và sợ hãi,
Cũng không thể chỉ ra rằng người chết là đã chết".
"Nhựa cây khô cạn: cái cây tàn lụi.[7]
Một câu chuyện sâu sắc hơn trái tim ta đoán định.
Ta không biết Cái chết sao? Những dấu hiệu bên ngoài?"
"Ta tìm thấy hắn khi những năm tháng của ta còn ít;
Một cái bóng trên những ngôi mộ ta biết;
Và bóng tối trong cây thủy tùng ở làng".
"Từ mộ này sang mộ khác cái bóng bò tới:
Ở nơi yên tĩnh của nàng buổi sáng khóc thương:
Được chạm bởi bước chân hắn bông cúc ngủ vùi".
"Những giác quan đơn giản đội vương miện trên đầu hắn:[8]
'Omega! ngươi là Chúa,' chúng nói;
'Chúng ta không thấy sự chuyển động nào ở người chết'".
"Tại sao, nếu con người thối rữa trong sự an nhàn không giấc mơ,
Sự thật đơn giản đó, như được dạy bởi những kẻ này,
Không làm cho hắn chắc chắn rằng hắn sẽ chấm dứt?"
"Ai đã rèn ra ảnh hưởng khác đó,
Cái nhiệt của bằng chứng bên trong,
Bằng cách đó hắn nghi ngờ trái với giác quan?"
"Hắn sở hữu món quà định mệnh của đôi mắt,[9]
Đọc linh hồn mình một cách mù quáng khôn ngoan,
Không đơn giản như một vật chết đi".
"Ở đây hắn ngồi định hình đôi cánh để bay:
Trái tim hắn dự cảm một điều bí ẩn:
Hắn gọi cái tên Vĩnh hằng".
"Kiểu mẫu của Sự hoàn hảo trong tâm trí hắn
Trong Tự nhiên hắn không thể tìm thấy ở đâu.
Hắn gieo chính mình vào mọi cơn gió".
"Hắn dường như nghe thấy một Người bạn Thiên đàng,
Và qua những tấm màn dày để hiểu
Một lao động đang làm việc đến hồi kết".
"Sự kết thúc và sự bắt đầu làm phiền
Lý trí của hắn: nhiều thứ gây bối rối,
Với những chuyển động, những kiểm tra, và những phản kiểm tra".
"Hắn biết một sự thấp hèn trong dòng máu mình
Trong cuộc chiến kỳ lạ với điều gì đó tốt đẹp,
Hắn có thể không làm điều hắn muốn".
"Thiên đàng mở ra bên trong, vực thẳm há miệng.
Những hình ảnh rộng lớn trong bình minh mờ nhạt,
Nửa lộ ra, bị phá vỡ và rút lại".
"Ah! chắc chắn bên trong hắn và bên ngoài,
Nếu trí tuệ đen tối của hắn có thể tìm ra nó,
Phải có câu trả lời cho sự nghi ngờ của hắn".
"Nhưng ngươi không thể trả lời một lần nữa.
Bằng chính vũ khí của ngươi, ngươi bị giết,
Hoặc ngươi sẽ trả lời nhưng vô ích".
"Sự nghi ngờ sẽ nghỉ ngơi, ta không dám giải quyết.
Trong cùng một vòng tròn chúng ta xoay vần.
Sự đảm bảo chỉ tạo ra sự quyết tâm".
Như khi một con sóng, bị thổi ngược lại,
Rơi xuống, giọng nói mà ta đã chống đỡ
Ngừng lại một chút, nhưng bắt đầu lại.
"Ngươi ở đâu khi cha ngươi chơi đùa
Trong cánh đồng tự do của ông, và tạo ra thú vui,
Một cậu bé vui vẻ trong nắng và bóng râm?"
"Một cậu bé vui vẻ họ gọi ông ấy lúc đó.
Ông ấy ngồi trên đầu gối của những người đàn ông
Trong những ngày không bao giờ trở lại,"
"Trước khi những ống dẫn nhỏ bắt đầu
Nuôi dưỡng xương ngươi bằng vôi, và chạy
Hành trình của chúng, cho đến khi ngươi cũng là người:
Kẻ đã cưới một người vợ, kẻ đã nuôi nấng dòng giống mình,
Những nếp nhăn tụ lại trên mặt hắn,
Những rắc rối của hắn đếm theo ngày tháng của hắn:"
"Một cuộc sống của những hư vô, không có giá trị,
Từ hư vô đầu tiên đó trước khi hắn sinh ra
Đến hư vô cuối cùng đó dưới lòng đất!"
"Những lời này," ta nói, "giống như phần còn lại,
Không có sự rõ ràng chắc chắn, nhưng tốt nhất
Một sự nghi ngờ mơ hồ của trái tim:"
"Nhưng nếu ta chấp nhận, ngươi có thể bảo vệ
Luận điểm mà lời nói của ngươi dự định—
Rằng bắt đầu có nghĩa là kết thúc;"
"Tuy nhiên làm sao ta có thể giữ chắc chắn,[10]
Bởi vì ký ức của ta quá lạnh lẽo,
Rằng ta lần đầu tiên ở trong hình hài con người?"
"Ta không thể làm cho vấn đề này rõ ràng,
Nhưng ta muốn bắn, dù vô ích,
Một mũi tên ngẫu nhiên từ trí não".
"Có thể là không có cuộc sống nào được tìm thấy,
Mà chỉ bị trói buộc vào một cỗ máy
Rơi xuống, nhưng luôn xoay vòng".
"Như những thần thoại cổ xưa kể lại,
Một chút rượu Lethe có thể chờ đợi
Sự trượt qua từ trạng thái này sang trạng thái khác".
"Như ở đây chúng ta thấy trong trạng thái xuất thần, con người
Quên đi giấc mơ xảy ra lúc đó,
Cho đến khi họ rơi vào trạng thái xuất thần một lần nữa".
"Vì vậy chúng ta có thể, nếu trạng thái của chúng ta như vậy
Như một người trước đây, nhớ lại nhiều điều,
Vì hai điều tương tự đó có thể gặp và chạm nhau".[11]
"Nhưng, nếu ta lỡ từ nơi cao quý hơn,
Một huyền thoại nào đó về một chủng tộc sa ngã
Chỉ có thể gợi ý về sự ô nhục của ta;"
"Một cảm xúc mơ hồ về niềm vui
Khi nhìn lên một đỉnh núi Alpine,
Một sự khao khát hướng về những ngọn đèn đêm".
"Hoặc nếu qua những kiếp sống thấp hơn ta đến—
Dù tất cả kinh nghiệm trong quá khứ đã trở thành
Hợp nhất trong tâm trí và khung hình—"
"Ta có thể quên đi số phận yếu kém của mình;
Vì năm đầu tiên của chúng ta không bị lãng quên sao?
Những nơi chốn của ký ức không vang vọng".
"Và những người, có lý trí từ lâu đã mù lòa,
Từ những căn phòng của sự điên loạn không bị giam cầm,[12]
Thường mất cả những năm tháng đen tối hơn của tâm trí".
"Hơn thế nữa, nếu lần đầu tiên ta trôi nổi tự do,
Như bản chất trần trụi, ta phải
Không có khả năng ghi nhớ:"
"Vì ký ức chỉ đối phó với thời gian,
Và nó với vật chất, làm sao nó có thể leo
Vượt qua thời kỳ vật chất của chính nó?"
"Hơn nữa, một cái gì đó là hoặc dường như,
Đó là chạm vào ta với những tia sáng huyền bí,
Như những cái nhìn thoáng qua của những giấc mơ đã quên—"
"Của một cái gì đó được cảm nhận, như một cái gì đó ở đây;
Của một cái gì đó đã làm, ta không biết ở đâu;
Chẳng hạn như không có ngôn ngữ nào có thể tuyên bố".
Giọng nói thầm lặng cười. "Ta nói chuyện," hắn nói,
"Không phải với những giấc mơ của ngươi. Đủ cho ngươi rồi
Nỗi đau của ngươi là một thực tế".
"Nhưng ngươi," ta nói, "đã bỏ lỡ mục tiêu của ngươi,
Kẻ tìm cách phá hủy con tàu phàm trần của ta,
Bằng cách làm cho toàn bộ đường chân trời trở nên tối tăm".
"Tại sao không trình bày, nếu ta làm
Sự liều lĩnh này, điều đó có thể xảy ra
Với linh hồn cũ này trong những cơ quan mới?"
"Dù nỗi buồn điên rồ nói gì,
Không có cuộc sống nào hít thở bằng hơi thở con người
Đã bao giờ thực sự khao khát cái chết".
"Đó là sự sống, cái mà các dây thần kinh của chúng ta thiếu hụt,
Ồ sự sống, không phải cái chết, cái mà chúng ta khao khát;
Nhiều sự sống hơn, và đầy đủ hơn, đó là điều ta muốn".
Ta ngừng lại, và ngồi như một kẻ bị bỏ rơi.
Sau đó giọng nói nói, trong sự khinh miệt thầm lặng,
"Hãy nhìn xem đó là buổi sáng Sabbath".
Và ta đứng dậy, và ta thả
Cửa sổ, và ánh sáng tăng lên
Với sự tươi mới ở phía đông bình minh.
Như những luồng không khí dịu nhẹ thổi qua,
Khi những đầm lầy bắt đầu tan băng,
Những tiếng chuông nhà thờ ngọt ngào bắt đầu ngân vang.
Mọi người đổ xô đến nhà Chúa:
Đi qua nơi mà mỗi người phải nghỉ ngơi,
Mỗi người bước vào như một vị khách được chào đón.
Một người bước đi giữa vợ và con mình,
Với những bước chân đo lường chắc chắn và dịu dàng,
Và thỉnh thoảng hắn mỉm cười một cách nghiêm nghị.
Người bạn đời thận trọng của máu hắn
Dựa vào hắn, chung thủy, dịu dàng, tốt bụng,[13]
Khoác lên mình đóa hồng của nữ tính.
Và an toàn trong tình yêu kép của họ,
Cô gái nhỏ đi lại một cách kín đáo,
Bước đi với đôi mi nhắm xuống thuần khiết.
Ba người này tạo nên sự thống nhất ngọt ngào đến nỗi,
Trái tim đóng băng của ta bắt đầu đập,
Nhớ lại hơi ấm cổ xưa của nó.
Ta chúc phúc cho họ, và họ lang thang tiếp:
Ta nói, nhưng không có câu trả lời nào đến:
Giọng nói buồn tẻ và cay đắng đã biến mất.
Một giọng nói thứ hai ở bên tai ta,
Một lời thì thầm nhỏ trong trẻo như bạc,
Một tiếng thì thầm, "Hãy vui vẻ hơn".
Như từ một vùng lân cận hạnh phúc nào đó,
Một thông báo được hiểu một cách mờ nhạt,
"Ta thấy sự kết thúc, và biết điều tốt đẹp".
Một gợi ý nhỏ để an ủi nỗi đau buồn,
Một gợi ý, một lời thì thầm thở khẽ,
"Ta không thể nói về những gì ta biết".
Giống như một cây đàn Aeolian thức dậy
Không phải một giai điệu chắc chắn, mà bắt kịp
Tư tưởng xa xôi với âm nhạc mà nó tạo ra:
Đó dường như là lời thì thầm bên cạnh ta:
"Ngươi biết điều gì, giọng nói ngọt ngào?" ta kêu lên.
"Một hy vọng ẩn giấu," giọng nói trả lời:
Thật ngọt ngào đến mức trong giờ phút đó
Từ trái tim u ám của ta một sức mạnh
Đã bùng phát, như cầu vồng từ cơn mưa,
Để cảm nhận, mặc dù không lưỡi nào có thể chứng minh
Rằng mọi đám mây, lan tỏa phía trên
Và che phủ tình yêu, chính nó là tình yêu.
Và ta bước ra các cánh đồng,
Và chuyển động sống động của Tự nhiên đã cho mượn
Nhịp đập của hy vọng cho sự bất mãn.
Ta tự hỏi về những giờ phút hào phóng,
Kết quả chậm chạp của những cơn mưa mùa đông:
Bạn hầu như không thể nhìn thấy cỏ vì những bông hoa.
Ta tự hỏi, trong khi ta đi dọc theo:
Những khu rừng tràn ngập tiếng hát,
Dường như không có chỗ cho cảm giác sai lầm.
Mọi thứ dường như được tạo ra đa dạng đến thế,[14]
Ta ngạc nhiên làm thế nào tâm trí lại bị đưa đến
Neo đậu bởi một ý nghĩ u ám;
Và tại sao ta lại chọn
Để tâm sự với giọng nói cằn cỗi đó,
Thay vì kẻ nói, "Hãy vui mừng! hãy vui mừng!"
