Tác phẩm xuất bản lần đầu năm 1833. Bản tái bản năm 1842 đã được chỉnh sửa đáng kể, và theo Fitzgerald thì trong một vài khía cạnh, những thay đổi này không hẳn là tốt hơn. Sau năm 1842, không có thay đổi nào đáng kể được thực hiện. Các nhân vật cũng như cảnh quan, có vẻ như, hoàn toàn là hư cấu. Tennyson nói rằng nếu ông có nghĩ đến bất kỳ chiếc cối xay nào thì đó là chiếc ở Trumpington, gần Cambridge, nơi có nét tương đồng chung với bức tranh được mô tả ở đây.

Trong ấn bản đầu tiên, bài thơ mở đầu bằng khổ thơ dưới đây, điều mà tờ Quarterly đã giễu cợt, và sau đó đã bị loại bỏ. Việc lược bỏ này chắc chắn không đáng tiếc, bất kể Fitzgerald có thể đã nghĩ thế nào.

Tôi gặp trên khắp những lối xanh kín đáo,

Trong khi dạo bước cùng dây và cần,

Gương mặt phớt bột của bác cối xay giàu có,

Như vầng trăng ẩn sau bụi thường xuân đầy.

Bác trông thật vui vẻ và đôn hậu—

Trong lúc câu cá bên hồ cối xay,

Tôi bật cười khi thấy bác đứng đó,

Chẳng hề mơ tưởng đến con gái bác cối xay.

Tôi vẫn còn thấy bác cối xay giàu có,

Chiếc cằm đôi, dáng vẻ đẫy đà,

Và ai từng quen bác sao có thể quên,

Những nếp nhăn bận rộn quanh đôi mắt đó?

Nụ cười chậm rãi, khôn ngoan, quấn quýt,

Khô khốc cuộn quanh vầng trán bám bụi,

Dường như nửa ở trong, nửa ở ngoài,

Và đầy những giao thiệp với thế gian?

Nơi chiếc ghế kia tôi thấy bác ngồi,

Ba ngón tay quanh chiếc cốc bạc cổ xưa—

Tôi vẫn thấy đôi mắt xám lấp lánh

Trước trò đùa của chính mình—đôi mắt xám bừng sáng

Với ánh chớp mùa hạ của tâm hồn

Đong đầy hơi ấm mùa hạ, thật hoan hỉ,

Thật khỏe mạnh, vững chãi, trong trẻo và trọn vẹn,

Ký ức về bác khó lòng khiến tôi buồn rầu.

Nhưng hãy rót đầy ly: cho tôi một nụ hôn:

Alice ngọt ngào của tôi, chúng ta rồi cũng phải chết.

Có điều gì đó trong thế gian này sai lệch

Sẽ sớm được giải mã thôi.

Có những điều chảy trôi đến với ta trong đời,

Nhưng nhiều hơn thế lại hoàn toàn bị lấy đi.

Hãy cầu nguyện, Alice, hãy cầu nguyện, người vợ yêu dấu,

Để chúng ta có thể chết cùng một ngày.

Chẳng phải tôi đã tìm thấy một trái đất hạnh phúc sao?

Tôi là kẻ ít nên thở than nghĩ về nỗi đau.

Nếu Chúa tái sinh tôi từ lúc lọt lòng

Tôi gần như sẽ sống lại cuộc đời mình.

Thật ngọt ngào biết bao khi được dạo bước cùng nàng,

Và một lần nữa được tán tỉnh nàng làm của riêng—

Dường như trong những cuộc trò chuyện sau bữa tối

Bên những hạt óc chó và ly rượu vang—

Trở thành cậu thiếu niên dài người, uể oải

Vừa mới mồ côi cha là vị hào trưởng,

Nơi dinh thự cổ kính này dựng cao

Nhìn xuống ngọn tháp chuông của ngôi làng:

Bởi ngay cả ở đây, nơi tôi và nàng

Đã sống và yêu nhau đơn độc quá lâu,

Mỗi sớm mai giấc ngủ tôi đều bị cắt ngang

Bởi khúc ca ban mai của loài sơn ca hoang dã.

Và tôi thường nghe chim bồ câu dịu dàng

Trong những cánh rừng thông than van rên rỉ;

Nhưng trước khi nhìn thấy đôi mắt nàng, người yêu hỡi,

Tôi chẳng có chút cảm xúc nào của riêng mình.

Vì cuộc đời tôi khi ấy hiếm khi nào mơ mộng

Trước khi tôi mơ giấc mơ dễ chịu đó—

Vẫn cứ dật dờ vô định hết phía này sang phía nọ

Như những bụi rêu dài trong dòng suối.

Hoặc từ trên cầu tôi nghiêng mình lắng nghe

Dòng nước hồ cối xay tuôn chảy ầm ầm,

Và thấy những con cá tuế khắp mọi nơi

Trong những xoáy nước pha lê lấp lánh và chao đảo,

Những đóa hoa diên vĩ cao vút khi chúng nở rộ

Bên dưới dãy đá bước chân,

Hay ba cây dẻ gần đó, rủ xuống

Thành từng chùm dày đặc với những búp hoa như sữa.

Nhưng, Alice, đó là khoảng thời gian nào vậy,

Khi sau khi lang thang trong những cánh rừng

(Khi đó là tháng Tư), tôi đến và ngồi xuống

Dưới những cây dẻ, khi những búp non của chúng

Đang lấp lánh dưới bầu trời xanh lộng gió;

Và trên sườn dốc, một kẻ khờ mơ màng,

Tôi buông mình nằm xuống, chẳng hề nghĩ về nàng,

Mà câu cá trong vũng nước sâu hơn.

Một bài tình ca tôi từng đọc đâu đó,

Một tiếng vang từ giai điệu nhịp nhàng,

Đập nhịp chẳng vào đâu trong tâm trí tôi

Từ một góc kỳ lạ nào đó của bộ não.

Nó ám ảnh tôi suốt cả buổi sáng,

Với sự đơn điệu mệt mỏi trong những vần thơ,

Bóng ma của một bài hát câm lặng,

Đã đến rồi đi cả ngàn lần.

Rồi một con cá hồi nhảy lên. Trong tâm trạng lười biếng

Tôi dõi theo những vòng tròn nhỏ dần rồi tan biến;

Chúng trôi vào dòng nước phẳng lặng,

Và ở đó, một hình ảnh đã lọt vào mắt tôi;

Phản chiếu của một dáng hình tuyệt mỹ,

Một cánh tay rực rỡ, một chiếc cổ sáng ngời,

Như khi tia nắng mặt trời chao nghiêng ấm áp

Trong con suối mờ tối và đầy những nốt hõm.

Vì nàng còn nhớ chứ, nàng đã đặt,

Sáng hôm đó, trên gờ cửa sổ

Một chiếc hộp dài màu xanh đựng hoa mignonette,

Và nàng đang nghiêng người từ bậu cửa:

Và khi tôi ngước mắt lên, phía trên kia

Chúng chạm phải đôi mắt nàng thật tròn đầy và sáng rực—

Đôi mắt ấy! Tôi thề với nàng, người yêu hỡi,

Rằng chúng chưa bao giờ mất đi ánh sáng đó.

Tôi đã yêu, và tình yêu xua tan nỗi sợ

Rằng tôi sẽ chết một cái chết sớm sủa:

Vì tình yêu chiếm hữu bầu không khí,

Và lấp đầy lồng ngực bằng hơi thở trong lành hơn.

Mẹ tôi nghĩ, thằng bé làm sao thế nhỉ?

Vì tôi đã thay đổi, và bắt đầu

Di chuyển quanh nhà với niềm vui sướng,

Và với những bước đi vững chãi của một người đàn ông.

Tôi yêu con sóng đầy ắp bơi lội

Qua những đồng cỏ tĩnh lặng quanh cối xay,

Hồ nước buồn ngủ phía trên đập,

Hồ nước bên dưới nó chẳng bao giờ đứng yên,

Những bao bột trên sàn nhà trắng xóa,

Vòng tròn tối màu của bánh xe nước nhỏ giọt,

Chính bầu không khí quanh cửa ra vào

Trở nên mờ ảo với lớp bột bay bay.

Và thường trong những chuyến lang thang trên vùng đồng hoang,

Khi những đêm tháng Tư bắt đầu nổi gió,

Và vầng trăng khuyết tháng Tư lấp lánh lạnh lẽo,

Tôi nhìn thấy ánh đèn ngôi làng phía dưới;

Tôi nhận ra ngọn nến của nàng từ xa,

Và trong lòng tràn đầy hy vọng run rẩy,

Từ vùng đồng hoang tôi xuống, và nằm

Trên sườn dốc mới nở hoa.

Con suối sâu rên rỉ bên dưới cối xay;

Và "bên ánh đèn kia," tôi nghĩ "nàng đang ngồi!",

Mỏ đá phấn trắng từ trên đồi

Thỉnh thoảng lại lóe sáng dưới ánh trăng bay.

"Ôi giá như bây giờ tôi được ở bên nàng!

Ôi liệu nàng có đáp lời nếu tôi cất tiếng gọi?

Ôi liệu nàng có trao tôi lời thề đổi lấy lời thề,

Alice ngọt ngào, nếu tôi nói ra tất cả?"

Đôi khi tôi thấy nàng ngồi kéo sợi;

Và, trong những khoảng lặng của gió,

Đôi khi tôi nghe nàng hát bên trong;

Đôi khi bóng nàng lướt qua tấm rèm che.

Cuối cùng nàng đứng dậy và di chuyển ngọn đèn,

Và chiếc bóng dài của chiếc ghế

Lướt nhanh vào màn đêm,

Và toàn bộ khung cửa sổ tối sầm lại ở đó.

Nhưng khi cuối cùng tôi dám cất lời,

Những con đường, nàng biết đấy, trắng xóa hoa táo gai,

Đôi môi chín mọng của nàng không cử động, nhưng má nàng

Đỏ ửng như buổi bình minh đang đến;

Và chuyện là thế đấy—nửa tinh nghịch, nửa e dè,

Nàng muốn, lại không muốn, cô bé nhỏ ạ!

Mặc dù tôi đã khẩn khoản thật dịu dàng,

Và nàng và tôi chỉ có hai người.

Và mẹ tôi cũng dần dần được thuyết phục

Để đồng ý với mong muốn của tôi:

Bà mong tôi hạnh phúc, nhưng bà nghĩ

Lẽ ra tôi có thể tìm một người môn đăng hộ đối hơn;

Và tôi còn trẻ—quá trẻ để kết hôn:

"Nhưng mẹ phải yêu con bé vì con vậy;

Hãy đi đón Alice của con đến đây," bà nói:

Mí mắt bà run rẩy khi bà thốt nên lời.

Và tôi xuống đón cô dâu của mình:

Nhưng, Alice, nàng chẳng thấy thoải mái chút nào;

Chiếc váy này rồi chiếc váy kia nàng lần lượt thử,

Quá sợ hãi rằng mình sẽ không làm vừa lòng.

Tôi yêu nàng hơn vì những nỗi sợ đó của nàng,

Tôi biết nàng không thể không xinh đẹp;

Và những giọt sương, vốn đã chực trào thành lệ,

Tôi đã hôn cho tan biến trước khi chúng rơi xuống.

Tôi dõi theo những cái xao động nhỏ nhoi,

Sự nghi ngại mà mẹ tôi không muốn nhìn thấy;

Bà nói đủ điều về nhiều thứ,

Và cuối cùng bà nói về tôi;

Và quay sang nhìn gương mặt nàng,

Khi nàng ngồi tách biệt gần cánh cửa này,

Và đứng dậy, và, với một vẻ duyên dáng thầm lặng

Tiến lại gần, áp sát trái tim vào trái tim.

À, thôi nào—nhưng hãy hát bài hát ngốc nghếch

Tôi đã tặng nàng, Alice, vào cái ngày

Khi, tay trong tay, chúng ta sánh bước cùng nhau,

Một đôi tình nhân trầm tư, và nàng thì vui vẻ,

Với những đóa hoa cưới—để tôi có thể thấy,

Như trong những đêm xưa cũ, được nằm

Bên cạnh bánh xe cối xay trong dòng suối,

Trong khi những cây dẻ xum xuê kia thì thầm bên cạnh.

Đó là con gái bác cối xay,

Và nàng đã trở nên quá đỗi thân thương, thật thân thương,

Đến mức tôi muốn trở thành viên ngọc quý

Rung rinh trên vành tai nàng:

Bởi ẩn trong những lọn tóc ngày đêm,

Tôi muốn chạm vào chiếc cổ ấm áp và trắng ngần của nàng.

Và tôi muốn trở thành dải thắt lưng

Quấn quanh vòng eo mảnh mai, thật mảnh mai của nàng,

Và trái tim nàng sẽ đập bên tôi,

Trong nỗi buồn và trong lúc nghỉ ngơi:

Và tôi sẽ biết liệu nó có đập đúng nhịp không,

Tôi muốn ôm lấy nó thật chặt và khít khao.

Và tôi muốn trở thành chiếc vòng cổ,

Để suốt ngày dài được lên xuống

Trên bầu ngực ngát hương của nàng,

Với những tiếng cười hay tiếng thở dài của nàng,

Và tôi muốn nằm thật nhẹ, thật nhẹ,

Để chẳng mấy khi phải gỡ ra vào ban đêm.

Một chuyện vặt vãnh, người yêu hỡi! mà tình yêu chân thành

Đều thấu hiểu—đúng nghĩa duy nhất.

Ánh sáng của tình yêu đậu trên từng con chữ,

Bởi tất cả tinh thần đều thuộc về chính tình yêu.

Vì vậy, nếu bây giờ tôi có phí lời, thì sự thật

Nàng phải trách Tình yêu. Sự cuồng nhiệt ban đầu của Người

Đã có sức mạnh khiến tôi gieo vần thuở trẻ

Và khiến tôi nói quá nhiều khi đã về già.

Và giờ đây những giờ phút sống động ấy đã qua,

Như cuộc đời tôi, nàng đối với tôi là tất cả,

Nơi Quá khứ và Hiện tại, quấn quýt làm một,

Kết thành vòng hoa cho trái tim:

Vậy hãy hát bài hát khác mà tôi đã sáng tác,

Nửa giận dỗi với số phận hạnh phúc của mình,

Vào cái ngày, khi dưới bóng cây dẻ

Tôi tìm thấy hoa Lưu ly xanh biếc.

Tình yêu đã giăng lưới ta,

Liệu người có đi qua, và ta có quên?

Bao vầng thái dương mọc rồi lặn.

Bao cơ duyên năm tháng sinh thành.

Tình là quà tặng, Tình là món nợ.

Chẳng khác nào thế.

Tình tổn thương bởi va chạm, âu lo.

Tình hóa thành niềm hối tiếc mơ hồ.

Đôi mắt nhòe lệ vô cớ.

Thói quen vô nghĩa vẫn còn ràng buộc đôi ta.

Tình là gì? vì ta đã quên:

À, không! không!

Hãy nhìn qua đôi mắt tôi bằng đôi mắt của nàng. Người vợ hiền,

Hãy quấn đôi tay nàng quanh trái tim chân thành của tôi;

Cuộc đời đáng quý hơn của tôi trong cuộc đời,

Hãy nhìn thấu tận tâm hồn tôi bằng tâm hồn của nàng!

Chẳng vướng bận chút bóng mờ của năm tháng,

Cầu mong đôi mắt nhân từ ấy mãi mãi lưu lại!

Chúng đã không rơi nhiều nước mắt,

Đôi mắt thân thương, kể từ khi tôi biết chúng tỏ tường.

Nhưng chúng cũng đã rơi lệ: chúng đã có phần

Của nỗi buồn: vì khi thời gian chín muồi,

Tình cảm lặng thầm của trái tim

Trở thành một biểu tượng bộc lộ ra bên ngoài,

Để rồi lại chìm vào tĩnh lặng,

Và để lại một sự thiếu hụt chưa từng biết trước kia;

Mặc dù sự mất mát mang đến cho chúng ta nỗi đau,

Sự mất mát đó chỉ làm chúng ta yêu nhau nhiều hơn.

Với những ánh nhìn xa xăm hơn. Cái hôn,

Vòng tay đan chặt, dường như chỉ là

Những biểu tượng yếu ớt của niềm hạnh phúc bình yên,

Sự an ủi, tôi đã tìm thấy ở nàng:

Nhưng cầu Chúa ban phước cho nàng, người thân yêu—người đã nhào nặn

Hai tâm hồn thành một tâm trí hòa hợp—

Với những phước lành ngoài hy vọng hay suy tưởng,

Với những phước lành mà không ngôn từ nào có thể diễn tả.

Hãy trỗi dậy, và để chúng ta lang thang,

Đến chiếc cối xay cổ kính kia băng qua vùng đồng hoang;

Vì nhìn kìa, hoàng hôn, phía nam và phía bắc,

Cuộn cả thung lũng trong những nếp gấp hồng tươi,

Và thắp sáng tấm kính cửa sổ hẹp của nàng,

Chạm vào vũng nước u sầu phía dưới:

Trên đồi phấn trắng, loài cỏ râu

Khô cằn và không sương. Chúng ta đi thôi.

[1] 1833. Scarce makes me (Tạm dịch: Khó khiến tôi).

[2] 1833. Darling (Người yêu dấu).

[3] 1833. Own sweet wife (Người vợ ngọt ngào của riêng tôi).

[4] Khổ thơ này được thêm vào năm 1842.

[5] 1833. Dinh thự của cha tôi, dựng cao / Nhìn xuống ngọn tháp chuông của ngôi làng. / Tôi là cậu thiếu niên dài người, uể oải / Và là con trai và người thừa kế của vị hào trưởng.

[6] 1833. In these dear walls (Trong những bức tường thân yêu này).

[7] 1833. Tôi thường nghe chim bồ câu gù / Trong những cánh rừng thông than van cô độc.

[8] 1833. The long mosses (Những bụi rêu dài).

[9] 1842-1851. Where (Nơi mà).

[10] Khổ thơ này được thêm vào năm 1842, thay thế cho khổ thơ sau đây đã bị lược bỏ:— Đôi khi tôi huýt sáo trong gió, / Đôi khi tôi câu cá, suy nghĩ và hành động / Đờ đẫn, như những con én bị bỏ lại / Mùa đông năm ấy bên dưới đám cỏ dại trôi nổi: / Tùy ý lang thang khắp mọi ngả / Từ con suối này sang con suối nọ, niềm vui duy nhất của tôi, / Như những con lươn mềm mại trên những đồng cỏ xám / Thường chuyển chỗ trong hồ nước lấp lánh vào ban đêm.

[11] Năm 1833, đoạn sau đây thay thế cho khổ thơ trên được thêm vào năm 1842:— Tôi yêu biết bao thuở thiếu thời, người yêu hỡi, / Mọi thứ quanh cối xay, / Hồ nước đen và tĩnh lặng phía trên, / Hồ nước bên dưới chẳng bao giờ đứng yên, / Những bao bột trên sàn nhà trắng xóa, / Vòng tròn tối màu của bánh xe nước nhỏ giọt, / Chính bầu không khí quanh cửa ra vào— / Trở nên mờ ảo với lớp bột bay bay!

[12] Như năm 1833:— Một con chuột nước từ trên bờ / Lao xuống dòng suối. Với sự chăm chú lười biếng, / Nhìn xuống qua những đám sậy rậm rạp, / Tôi thấy hình bóng nàng xao động ở đó. / Trên con suối mờ tối và đầy những nốt hõm / Nó lang thang như một ánh sáng trôi nổi, / Một dáng hình đầy đặn xinh đẹp, một chiếc cổ trắng ấm áp, / Và hai cánh tay trắng—trắng hồng làm sao!

[13] 1872. Casement-edge (Gờ cửa sổ).

[14] Như năm 1833:— Nếu nàng nhớ, nàng đã đặt / Trên gờ cửa sổ hẹp / Một chiếc hộp dài màu xanh đựng hoa mignonette, / Và nàng đang nghiêng người từ bậu cửa. / Tôi ngước mắt lên ngay lập tức: phía trên / Chúng chạm phải đôi mắt nàng thật xanh và sáng rực, / Đôi mắt ấy! Tôi thề với nàng, người yêu hỡi, / Rằng chúng chưa bao giờ mất đi ánh sáng đó. Sau khổ thơ này, khổ thơ sau đây đã được chèn vào năm 1833 nhưng bị lược bỏ năm 1842:— Sườn dốc bên dưới cây dẻ cao / Được ve vuốt bằng những làn hơi thở tuyệt vời nhất: / Tôi nghĩ rằng tôi có thể kể cho nàng nghe tất cả / Những bông hoa anh thảo và hoa mao lương ở đó. / Mỗi cây khoản đông trên sườn cỏ, / Những chiếc lá tròn giữ lấy giọt mưa đọng lại, / Mỗi đóa hoa ấu thảo gấp nếp kỳ lạ, / Và hoa cúc bạc.

[15] Như năm 1833:— Khi lang thang trên vùng đồng hoang phía đông, / Khi qua những đêm tháng Tư đầy mưa / Vầng trăng khuyết không màu của chúng lấp lánh lạnh lẽo, / Từ tất cả những ánh đèn ngôi làng khác / Tôi nhận ra ngọn nến của nàng từ xa. / Lòng tôi tràn đầy hy vọng run rẩy, / Từ vùng đồng hoang tôi xuống và nằm / Trên sườn dốc phủ đầy sương.

[16] Ông Cuming Walters trong cuốn sách thú vị "In Tennyson Land", trang 75, nhận thấy rằng mỏ đá phấn trắng tại Thetford có thể được nhìn thấy từ Stockworth Mill, điều này cho thấy nếu Tennyson thực sự lấy chiếc cối xay từ Trumpington thì ông cũng phải nghĩ đến Thetford Mill. Tennyson dường như rất thích làm bối rối những người muốn bản địa hóa các khung cảnh của ông. Ông đã bỏ công nói rằng các nghiên cứu địa hình của các ông Church và Napier là những nghiên cứu duy nhất có thể tin cậy được. Nhưng cuốn sách của ông Cuming Walters lại thỏa đáng hơn nhiều so với những nghiên cứu sơ sài của họ.

[17] Như năm 1833:— Mỏ đá phấn trắng từ trên đồi / Lấp lánh trên gợn sóng vỡ vụn, / Tôi thì thầm khẽ khàng, ngồi tĩnh lặng, / Trong khi quanh chân tôi dòng xoáy tuôn chảy: / "Ôi! giá như tôi là vòng hoa nàng kết, / Tấm gương nơi nàng nuôi dưỡng thị giác, / Bài hát nàng hát, bầu không khí nàng thở, / Những trang sách nàng đọc".

[18] 1833. Tôi đã yêu, nhưng khi tôi dám nói ra / Tình yêu của mình, những con đường trắng xóa hoa táo gai / Đôi môi chín mọng của nàng không cử động, nhưng má nàng / Đỏ ửng như buổi bình minh đang đến.

[19] 1833. Rosecheekt, roselipt, half-sly, half-shy (Má hồng, môi hồng, nửa tinh nghịch, nửa e dè).

[20] Cf. Milton, Paradise Lost;— / Hai giọt quý giá khác đã sẵn sàng / Người, trước khi chúng rơi xuống, đã hôn.

[21] Ba khổ thơ này được thêm vào năm 1842, khổ thơ sau đây đã bị lược bỏ:— Nàng có nhớ ánh trăng trong trẻo, / Làm trắng xóa cả dãy núi phía đông, / Khi trên mặt nước, nhảy múa trắng xóa, / Tôi bước lên cây cầu cối xay cũ. / Tôi nghe nàng thì thầm từ phía trên / Một lời thì thầm âm thanh như tiếng đàn "Tôi đây"; / Tôi lầm bầm, "Hãy nói lại đi, người yêu hỡi, / Dòng suối quá ồn ào: tôi không thể nghe". / Tôi đã nghe, như thể tôi đã nghe, / Khi toàn bộ không gian bên dưới tĩnh lặng, / Giọng nói trầm thấp của năm mới hân hoan / Gọi đến ngọn đồi mới nở hoa. / Tôi đã nghe, như tôi thường nghe / Chim sơn ca trong những cánh rừng rậm rạp / Gọi bạn tình, khi không có gì lay động / Bên trái hay bên phải ngoại trừ những dòng nước đổ.

[22] 1842. I gave you on the joyful day (Tôi tặng nàng vào ngày vui).

[23] Năm 1833, khổ thơ sau đây thay thế cho khổ thơ được thay thế ở đây vào năm 1842:— Đến đây, Alice, hãy hát cho tôi nghe bài hát / Tôi đã sáng tác cho nàng vào ngày cưới của chúng ta, / Khi, tay trong tay, chúng ta sánh bước cùng nhau / Nửa đẫm lệ, và nàng thì vui vẻ / Với trâm cài và nhẫn: vì tôi sẽ thấy, / Trong lúc nàng hát bài hát đó, như được nghe / Bánh xe nước xoay trong dòng suối, / Và cây dẻ xanh thì thầm gần đó. Trong năm 1833 bài hát bắt đầu như thế này, khổ thơ hiện tại thay thế vào năm 1842:— Tôi ước tôi là khuyên tai của nàng, / Phục kích trong những lọn tóc nâu bóng mượt, / (Để bóng tôi có thể rung rinh / Trên đôi má mịn màng của nàng), / Ẩn trong tóc nàng, suốt ngày đêm, / Chạm vào chiếc cổ ấm áp và trắng ngần của nàng.

[24] 1872. In (Trong).

[25] 1833. Tôi ước tôi là dải thắt lưng / Thắt quanh vòng eo mảnh mai của nàng, / Để trái tim nàng có thể đập bên tôi, / Trong nỗi buồn và trong lúc nghỉ ngơi. / Tôi sẽ biết rõ liệu nó có đập đúng nhịp không, / Tôi muốn ôm lấy nó thật chặt và khít khao.

[26] 1833. Tôi ước tôi là vòng cổ của nàng, / Để tôi có thể luôn lên xuống.

[27] 1833. So warm and light (Thật ấm áp và nhẹ nhàng).

[28] 1833. I would not be (Tôi sẽ không bị).

[29] 1833. Vì trên mỗi con chữ, ngọn lửa hạnh phúc / (Như ánh sáng từ dòng nước chảy / Trên những dải cỏ hoa) đậu lại và lưu luyến / Của đôi mắt ngọt ngào của người, mà, ngày đêm, / Với những nhịp đập rộn ràng khắp thân thể / Chúng run rẩy bên trong, rực rỡ như sao.

[30] Như năm 1833:— Tôi lãng phí ngôn từ thế nào—nhưng sự thật / Nàng phải trách tình yêu, người mà sự cuồng nhiệt ban đầu / Đã khiến tôi thành kẻ gieo vần thuở trẻ, / Và quá nhiều lời khi về già.

[31] 1833. Sing me (Hát cho tôi nghe).

[32] 1833. Khi dưới bóng cây đoạn lộng gió. / Tôi tìm thấy hoa lưu ly xanh biếc.

[33] Năm 1833, bài hát sau đây thay thế cho bài hát trong văn bản:— Đêm qua nàng không gặp tôi, / Tình yêu của tôi, đừng quên tôi. / Khi tôi đi rồi, đừng hối tiếc về tôi. / Nhưng, dù ở đây hay ở đâu, đừng quên tôi. / Đừng đe dọa tôi với đôi lông mày cong của nàng, / Và đôi mắt run rẩy, như bầu trời tháng Tư, / Dường như muốn nói, "đừng quên tôi," / Tôi cầu xin nàng, tình yêu, đừng quên tôi. / Đừng để tôi trong nỗi buồn vô cớ; / Đừng hối tiếc về tôi; đừng quên tôi; / Ôi! đừng bỏ rơi tôi: ôi, đừng để tôi / Phai tàn hoàn toàn;—đừng quên tôi. / Đừng làm tôi phiền lòng với tiếng cười tinh quái. / Từ đôi mắt đẫm sương, như bầu trời tháng Tư, / Luôn nhìn như muốn nói, "đừng quên tôi." / Xanh biếc như hoa lưu ly xanh.

[34] Hai khổ thơ này được thêm vào năm 1842.

[35] 1833. Tôi có nửa ý định đi dạo, người yêu hỡi, / Đến cối xay cũ băng qua vùng đồng hoang / Vì nhìn kìa! hoàng hôn từ trên cao,