Mẹ yêu ơi, sáng mai nhớ gọi con sớm nhé,
Đón hừng đông rực rỡ buổi đầu năm.
Bởi đây là năm mới cuối cùng con được ngắm,
Rồi mẹ sẽ vùi con sâu dưới lòng đất lạnh câm.
Tối nay nhìn mặt trời lặn sau dãy núi,
Mang theo năm cũ thân thương cùng thanh thản tâm hồn;
Năm mới sắp về rồi, nhưng mẹ ơi, con không còn sống
Để thấy lá trên cành hay hoa nở bụi gai đen.
Tháng Năm xưa ta kết vòng hoa reo hò nhảy múa,
Dưới bóng sơn trà, bạn bè tôn con làm Nữ hoàng Tháng Năm;
Ta xoay quanh cây nêu và tung tăng bụi dẻ,
Đến tận lúc chòm Đại Hùng lấp lánh trên mái khói xa xăm.
Giờ đồi núi chẳng còn hoa, sương giá phủ mờ cửa sổ,
Con chỉ ước sống đến ngày tuyết giọt lại trút bông;
Mong tuyết mau tan và nắng xuân sưởi ấm,
Khao khát nhìn hoa một lần nữa trước khi nhắm mắt xuôi tay.
Trên cây du cao lộng gió, quạ sẽ kêu vang tổ,
Chim mào reo ca dọc đồng cỏ bỏ hoang,
Và chim én lại về theo sóng biển mùa hè rộn rã,
Chỉ riêng con nằm lại một mình nơi nấm mộ tàn hoang.
Nắng hè sẽ rọi qua ô cửa kính gian nhà nguyện,
Chiếu rọi xuống ngôi mộ nhỏ của con,
Vào sớm mai rực rỡ khi gà trống đồi chưa gáy,
Lúc mẹ đang say giấc nồng và thế gian còn chìm trong im lìm.
Khi hoa nở rộ lần nữa dưới ánh hoàng hôn nhạt,
Mẹ sẽ chẳng còn thấy con trên đồng xám lúc đêm thâu;
Lúc làn gió hè mát rượi thổi qua vùng đồi khô sẫm,
Làm rung rinh cỏ yến mạc, cỏ lưỡi kiếm và rặng sậy đầm sâu.
Mẹ hãy chôn con dưới bóng râm cây sơn trà mẹ nhé,
Và đôi khi ghé thăm nơi con nằm nghỉ im lùm.
Con sẽ chẳng quên mẹ đâu, vẫn lắng nghe từng bước chân mẹ bước,
Ngay trên đầu con, qua thảm cỏ xanh mượt ngát hương thầm.
Con từng nông nổi bướng bỉnh, nhưng mẹ hãy thứ tha;
Hãy hôn con, mẹ yêu ơi, tha thứ trước khi con từ biệt;
Ôi mẹ đừng khóc, đừng để nỗi đau xé lòng,
Mẹ chớ thương xót quá, bởi mẹ vẫn còn đứa con khác mà.
Nếu có thể, con sẽ trở về từ nơi yên nghỉ,
Dù mẹ không nhìn thấy, con vẫn sẽ dõi theo gương mặt mẹ thân yêu;
Dù chẳng thể cất lời, con vẫn lắng nghe điều mẹ nói,
Và sẽ thường ở bên mẹ khi mẹ ngỡ con đã đi xa thật xa.
Chúc mẹ ngủ ngon, lời chúc vĩnh biệt từ đây,
Khi mẹ nhìn người ta khiêng con qua ngưỡng cửa;
Đừng để Effie đến thăm cho tới khi mộ con xanh cỏ:
Em sẽ là đứa con ngoan hơn con đã từng đối với mẹ nhiều.
Em sẽ thấy dụng cụ làm vườn của con trên sàn kho lúa:
Cứ để em lấy dùng, chúng thuộc về em, con sẽ không làm vườn nữa;
Nhưng khi con đi rồi, xin nhắc em chăm bụi hồng con đã trồng
Bên cửa sổ phòng khách và chậu hoa mộc tê nhỏ.
Chúc mẹ yêu ngủ ngon: hãy gọi con trước khi bình minh hé rạng.
Cả đêm con trằn trọc, chỉ thiếp đi lúc hừng đông;
Nhưng con muốn ngắm mặt trời mọc ngày năm mới hân hoan,
Nên nếu mẹ thức giấc, hãy gọi con, gọi con sớm nhé mẹ yêu.
[1]
1833. The may upon.
[2]
1833. Ye’ll bury me.
[3]
1833. And ye’ll come.
[4]
1833. I shall not forget ye, mother, I shall hear ye when ye pass.
[5]
1833. But ye’ll forgive.
[6]
1833. Ye’ll kiss me, my own mother, upon my cheek and brow. 1850. And foregive me ere I go.
[7]
1833. Ye must not weep.
[8]
1833. Ye ... ye.
[9]
1833. Ye’ll.
[10]
1833. Ye.
[11]
1833. Ye when ye think.
[12]
1833. Ye.
[13]
1833. Call me when it begins to dawn. 1842. Before the day is born.
