In lại trong tập Toàn tập ở phần các tác phẩm thời trẻ, với tựa đề đã sửa thành Leonine Elegiacs. Những thay đổi duy nhất trong văn bản là từ “wood-dove” thay cho “turtle”, và thay từ “and” bằng từ “or” ở dòng áp chót.
Gió hiu hiu lướt qua thung lũng rộng mờ ảo trong hoàng hôn;
Xuyên qua hàng thông đen nhánh, chỉ có dòng sông xa chói lọi.
Bò lách qua những đám sậy trổ bông và lùm bụi hoa hồng khoe sắc,
Dưới bóng cây bạch dương cao, những dòng suối nhỏ róc rách chảy xuôi.
Chó chăn cừu sủa vang vui vẻ; chú cào cào cất tiếng ca trong trẻo;
Chim cu gáy trầm trầm; cú mèo ré gọi ê a;
Gió mơn man; sương lạnh rơi: trong giấc ngủ đầu đất trời thở nhẹ nhàng:
Trên những vũng nước ở dòng suối nhỏ, loài muỗi nước thì thầm và than vãn.
Bầy gia súc xa xa buồn bã rống lên: làn nước lấp lánh tuôn trào:
Cơn sóng đôi ngọn núi phủ bóng thông thoai thoải ngả vào biển biếc tối sẫm.
Sao Hôm ngự trị thấp thoáng giữa hai đỉnh núi; nhưng nàng Naiad
Phập phồng trong nỗi lòng thổn thức dịu dàng đang ôm lấy người dưới ngực mình.
Nữ thi sĩ cổ xưa hát rằng sao Hesperus mang lại muôn vàn sự vật,
Vuốt ve tâm trí mệt mỏi: hãy mang tình yêu của ta đến đây, hỡi Rosalind.
Ngươi đến vào buổi sáng và buổi tối; nàng chẳng đến vào buổi sáng hay buổi tối.
Sao Hôm mắt dối gian, tàn nhẫn, người yêu Rosalind của ta đang ở đâu?
