Xuất bản lần đầu năm 1842.

Chỉ có bốn sự thay đổi được thực hiện đối với văn bản sau năm 1842, tất cả đều đã được ghi chú đầy đủ. Tennyson từng kể với con trai rằng bài thơ phần nào được gợi ý từ Công viên Abbey ở Torquay – nơi ông viết tác phẩm này – và những dòng cuối miêu tả cảnh quan nhìn từ ngọn đồi hướng ra vịnh. Ông cho biết mình nhìn thấy “một đốm sáng lân quang phát ra từ chiếc phao lúc ẩn lúc hiện trong vùng biển tối,” nhưng thật kỳ lạ là câu thơ miêu tả hình ảnh ấy mãi về sau, khi bài thơ đã được xuất bản lâu rồi, mới được đưa vào. Dù chỉ là một khúc ngâm nhỏ, bài thơ vẫn là một tuyệt phẩm miêu tả và diễn đạt đầy tinh tế, dù ta ngắm nhìn chiếc bánh nhân thịt hay mặt vịnh ngập ánh trăng.

“Quán Bò, quán Lông Cừu đã chật ních người,

Không còn một chỗ cho tình yêu hay tiền bạc.

Hãy đến đó dã ngoại đi,

Ở Audley Court.” Tôi lên tiếng với Francis,

Khi ấy trên tay chàng là chiếc giỏ, Francis

Vừa từ thuyền bước xuống, còn vương hương biển cả.

“Hết lòng thôi,” Francis đáp.

Rồi chúng tôi len lỏi qua đám đông tấp nập,

Vòng ra chốn bãi cát tĩnh lặng

Đến tận khúc uốn cùng của bờ vịnh.

Chúng tôi bỏ lại dòng nước triều rút đang mơn man khẽ khàng

Trên phiến đá hoa cương đỏ lì lợm;

Rồi qua biết bao trảng cỏ mượt mà sau mùa gặt

Chúng tôi chạm tới những cánh cổng có sư tử có cánh canh giữ,

Đi xuyên qua bóng râm cột trụ của hàng phong âm u vang vọng

Và bước qua khu vườn để đến nhà ngự uyển của người làm vườn,

Nơi các khung cửa sổ đều chìm khuất,

Còn những bức tường và ống khói thì ngập ngụa dây leo lá dày.

Ở đó, trên triền đồi trồng cây ăn quả,

Francis trải tấm khăn ăn gấm thêu hình ngựa và chó săn,

Lấy ra một ổ bánh mì sẫm màu đậm hương vị quê nhà,

Và một chiếc bánh nướng đắt đỏ hãy còn dở dang,

Nơi chim cút, chim bồ câu, chim sơn ca và thỏ rừng nằm đó,

Tựa những hóa thạch trong đá, với lòng đỏ trứng vàng ươm

Được vùi trong thạch; cuối cùng, đi kèm với chúng,

Là một bình rượu táo lấy từ hầm rượu của cha chàng,

Thứ rượu hảo hạng mà tôi vốn rành; và thế là chúng tôi ngồi ăn,

Ôn lại chuyện cũ: ai đã mất, ai đã kết hôn,

Ai có bề gia thất, các cuộc đua ngựa diễn ra thế nào,

Và ai sẽ là người thuê lại dinh thự;

Rồi chuyển sang chuyện săn bắn, mùa này thú rừng hiếm hoi ra sao;

Từ đó hướng sang chuyện ruộng đồng,

Hệ thống canh tác bốn mùa và giá cả ngũ cốc;

Rồi va vào vấn đề luật ngô, nơi chúng tôi còn bất đồng,

Và rồi lại đồng quan điểm về nhà vua với gương mặt đỏ bừng vì tranh luận;

Cho đến khi chàng cười lớn;

Và trong lúc con chim hoét đậu trên cành táo tây

Lắng nghe chàng, chàng đập tay vào tay tôi rồi cất tiếng hát—

“Ồ! Ai lại muốn chiến đấu, hành quân rồi lại hành quân trở về,

Chịu bắn vì sáu xu trên chiến trường,

Rồi bị hất vào một chiến hào đẫm máu

Nơi chẳng ai hay biết? Thà để tôi sống cuộc đời của mình.

Ồ! ai lại muốn tính toán cộng trừ sau bàn giấy,

Đậu như con quạ trên chiếc ghế ba chân,

Cho đến khi cạn kiệt sinh lực, xương khớp

Đầy những vôi cặn? Thà để tôi sống cuộc đời của mình.

Ai lại muốn phụng sự quốc gia? Bởi nếu tôi khắc tên mình

Lên những vách đá che chở quê hương,

Thì chẳng khác nào tôi vẽ tên trên cát cát bụi;

Biển cả sẽ cuốn phăng tất cả: Thà để tôi sống cuộc đời của mình.

Ồ! ai lại muốn yêu đương? Ta từng tán tỉnh một người phụ nữ,

Nhưng nàng sắc sảo hơn cả cơn gió đông lạnh giá,

Và trái tim tôi quay lưng với nàng, tựa chiếc gai

Quay lưng khỏi biển khơi: Thà để tôi sống cuộc đời của mình.”

Chàng hát khúc ca của mình, và tôi đáp lại khúc ca của tôi:

Tôi tìm thấy nó trong một tập hợp toàn những bài thơ ca,

Được bán đấu giá cho tôi, khi niềm kiêu hãnh của ngài Robert già,

Những trang sách của ông — thật đáng tiếc thay, tôi đã nghĩ vậy —

Được đưa búa bán đấu giá ở đây vào tháng Ba — và thế là —

Tôi đặt lời cho bài thơ, rồi thêm vào những cái tên mình quen biết.

“Ngủ đi, Ellen Aubrey, hãy ngủ và mơ về anh:

Ngủ đi, Ellen, cuộn mình trong vòng tay em gái,

Và trong giấc ngủ, biết đâu em lại mơ vòng tay ấy là của anh.

Ngủ đi, Ellen, cuộn mình trong vòng tay Emilia;

Emilia, người xinh đẹp hơn tất cả trừ em,

Bởi em xinh đẹp hơn mọi sinh hiện tồn.

Ngủ đi, thở sự sống và bình yên lên ngực nàng:

Ngủ đi, thở tình yêu và sự tin tưởng vào bờ môi nàng:

Anh đi đêm nay: Sáng mai anh sẽ lại về.

Anh đi, nhưng anh sẽ trở lại: Ước gì anh là

Người hoa tiêu của bóng đêm và những giấc mơ.

Ngủ đi, Ellen Aubrey yêu dấu, và mơ về anh.”

Cứ thế chúng tôi hát cho nhau nghe, Francis Hale,

Chàng con trai người nông dân sống ở bờ bên kia vịnh,

Bạn của tôi; và tôi, kẻ vốn có chút điều kiện,

Đang trong những quãng thời gian rảnh rỗi nhàn tản của cuộc đời

Như một hòn đá lăn đi muôn nơi,

Làm những gì mình thích; nhưng trước khi màn đêm buông xuống, chúng tôi đứng dậy

Và thong thả đi bộ về nhà dưới ánh trăng non

Đang mờ ảo rắc lên những tán lá

Làn ánh sáng bạc mờ ảo, cho đến khi chúng tôi đến được

Giới hạn của những ngọn đồi; và khi chúng tôi bước xuống

Từ mỏm đá này sang mỏm đá khác trên bến cảng âm u,

Thị trấn chìm trong tĩnh lặng bên dưới chúng tôi; thấp hơn nữa

Mặt vịnh phẳng lặng như dầu; chiếc phao ngoài cảng

Với một đốm sáng xanh nhấp nháy thỉnh thoảng

Lại chìm xuống một mình, và lòng chúng tôi ngập tràn niềm vui.