First published in 1830, not in 1833.

This fine ballad was evidently suggested by the old ballad of Helen of

Kirkconnel, both poems being based on a similar incident, and both being the

passionate soliloquy of the bereaved lover, though Tennyson’s treatment

of the subject is his own. Helen of Kirkconnel was one of the poems which he

was fond of reciting, and Fitzgerald says that he used also to recite this

poem, in a way not to be forgotten, at Cambridge tables. Life, i., p.

77.

Lòng tôi héo hắt vì sầu muộn, Oriana.

Dưới thế gian này chẳng chút yên vui, Oriana.

Khi những gò hoang xám dài phủ đầy tuyết trắng,

Và gió lốc phương Bắc gào thét lạnh lùng, Oriana,

Một mình tôi thẫn thờ lang thang khắp chốn, Oriana.

Khi ánh sáng chưa nhạt nhòa trong đêm tối, Oriana,

Vào lúc nửa đêm tiếng gà gáy vang, Oriana:

Gió thổi lồng lộng, dòng nước xuôi dòng,

Chúng tôi nghe tiếng ngựa hí ra trận, Oriana,

Tiếng kèn đồng vang dội vọng lại, Oriana.

Trong khu rừng thông đen như mực, Oriana,

Trước khi tôi phóng ngựa vào trận chiến, Oriana,

Trong khi những giọt nước mắt hạnh phúc làm mờ tầm mắt

Dưới ánh sao và dưới ánh trăng, Oriana,

Tôi đã trao trọn lời thề thủy chung với nàng, Oriana.

Nàng đứng trên bức tường thành kiên cố, Oriana:

Nàng dõi theo chiếc mào giáp của tôi giữa muôn người, Oriana:

Nàng thấy tôi chiến đấu, nàng nghe tiếng tôi gọi,

Khi một tên địch cao lớn bước ra phía trước, Oriana,

Chặn giữa tôi và bức tường thành, Oriana.

Mũi tên cay đắng đã bay lệch hướng, Oriana:

Mũi tên phản trắc, phản trắc ấy bay lệch hướng, Oriana:

Mũi tên chết tiệt đã sượt qua,

Và đâm xuyên tim nàng, tình yêu, người vợ hiền của tôi, Oriana!

Trái tim nàng, sự sống, tình yêu, người vợ hiền của tôi, Oriana!

Ôi! khoảng cách thật là chật hẹp, chật hẹp làm sao, Oriana.

Tiếng kèn lệnh vang lên dồn dập, đinh tai nhức óc, Oriana.

Ôi! những nhát đâm chí mạng liên tiếp giáng xuống,

Trận chiến càng lúc càng ác liệt tại nơi ấy, Oriana;

Nhưng tôi đã ngã sấp mặt xuống đất, Oriana.

Lẽ ra chúng phải đâm chết tôi ngay tại nơi tôi ngã xuống, Oriana!

Sao tôi có thể đứng dậy và bước đi, Oriana?

Sao tôi có thể đối mặt với ánh sáng ban ngày?

Lẽ ra chúng phải đâm chết tôi ngay tại nơi tôi nằm, Oriana

Lẽ ra chúng phải giày xéo thân tôi thành bụi đất, Oriana.

Ôi trái tim tan vỡ mãi chẳng chịu vỡ nát, Oriana!

Ôi gương mặt tái nhợt, dịu dàng và ngoan hiền xiết bao, Oriana!

Nàng đang mỉm cười, nhưng chẳng nói một lời,

Và rồi dòng lệ tuôn rơi trên má tôi, Oriana:

Nàng muốn gì? nàng đang tìm ai vậy, Oriana?

Tôi kêu gào lớn: chẳng ai nghe thấy tiếng tôi, Oriana.

Nàng bước đến đứng chắn giữa tôi và bầu trời, Oriana.

Tôi cảm thấy những giọt nước mắt nhuộm máu trào lên

Từ sâu thẳm trái tim dâng ngập đôi mắt tôi, Oriana.

Mũi tên vẫn cắm sâu trong lồng ngực tôi, Oriana.

Ôi bàn tay nguyền rủa! Ôi cú đánh định mệnh! Oriana!

Ôi hạnh phúc thay nàng đang nằm yên giấc nghìn thu, Oriana!

Suốt đêm dài sự tĩnh lặng dường như trôi qua

Bên cạnh tôi trong nỗi đau đớn khôn cùng, Oriana.

Tôi lê bước trên con đường mệt mỏi, mệt mỏi khôn nguôi, Oriana.

Khi những cơn gió phương Bắc thổi réo rắt ngoài khơi xa, Oriana,

Tôi bước đi, tôi không dám nghĩ đến nàng, Oriana.

Nàng đang nằm dưới tán lá xanh của khu rừng, trốn biệt,

Tôi không dám chết để đến bên nàng, Oriana.

Tôi nghe tiếng đại dương gầm thét dữ dội, Oriana.