Được xuất bản lần đầu vào năm 1833, khi được tái bản vào năm 1842, bài thơ này hầu như đã được viết lại hoàn toàn; những thay đổi và bổ sung lớn đến mức biến tác phẩm thành gần như một công trình mới. Do đó, tôi đã in ra một bản chép trọn vẹn của ấn bản năm 1833 để bạn đọc có thể đối chiếu. Ngoại trừ một điểm thay đổi sẽ được lưu ý, văn bản cuối cùng chính xác là của năm 1842, vì vậy sẽ không gặp rắc rối gì với các dị bản. Œnone là nghiên cứu cổ điển tinh tế đầu tiên của Tennyson. Bài thơ được mô phỏng một phần theo thể khúc ca mục đồng Alexandria — chẳng hạn như khúc ca mục đồng thứ hai của Theocritus, hay Megara và Europa của Moschus — và có lẽ một phần dựa trên những câu chuyện tường thuật trong bộ Biến hình của Ovid, mà phần mở đầu có nét tương đồng tiêu biểu. Cũng có khả năng bài thơ gợi cảm hứng từ tác phẩm Cuộc phán xử của Paris của Beattie; tác phẩm ấy kể cùng một câu chuyện và triển khai theo đúng những nét lớn giống như ở đây, dẫu rằng không đặt qua lời của Œnone. Bài thơ của Beattie mở đầu bằng một đoạn miêu tả công phu về núi Ida và thành Troy ở đằng xa. Paris, người chồng của Œnone, vào một buổi chiều nọ phải đối mặt với ba nữ thần — những vị thần, cũng như trong khúc ca mục đồng của Tennyson, được phác họa tỉ mỉ để tượng trưng cho những điều mà họ đại diện tại đây. Mỗi vị đưa ra lời phát biểu và trao những gì mình có thể ban tặng: uy quyền trần thế, sự khôn ngoan, và khoái lạc xác thịt. Dĩ nhiên, không thể so sánh về mặt giá trị nghệ thuật giữa hai bài thơ, bởi tác phẩm của Beattie thực ra vô cùng tầm thường. Ở khía cạnh biểu tượng, bài thơ có thể được đặt lên bàn cân so sánh với những cám dỗ mà Chúa chịu đựng trong tác phẩm Thiên đường lấy lại (Paradise Regained). Xem các quyển iii. và iv.
Có một thung lũng chốn núi Ida, đẹp đẽ hơn
Tất cả các thung lũng của những ngọn đồi Ionia.
Làn sương bồng bềnh trải xiên qua khe núi,
Vươn một cánh tay, bò từ cây thông này sang cây thông khác,
Rồi chần chừ, trôi đi thật chậm. Hai bên đường,
Những thảm cỏ và các bậc thềm đồng lợn lửng lưng chừng
Rực rỡ sắc hoa, và tít tận sâu bên dưới gầm vang
Con suối dài đổ qua khe núi rạn nứt
Hết ngọn thác này đến ngọn thác khác hòa vào biển cả.
Phía sau thung lũng, đỉnh Gargarus cao nhất
Vươn mình đón lấy ánh ban mai: nhưng phía trước
Những hẻm núi mở rộng đôi bờ, hé lộ
Đất nước Troas và thành lũy có hàng cột của Ilion,
Miện ngọc của Troas.
Nơi đây vào lúc chính ngọ
Nàng Œnone sầu muộn bước đến, bơ vơ vì vắng bóng
Paris, người từng là bạn chơi thuở nhỏ trên đồi.
Đôi gò má đã phai màu hồng phớt, và quanh cổ nàng
Mái tóc buông lơi hoặc dường như đang buông lơi trong tĩnh lặng.
Nàng, tì mình vào một khúc gỗ quấn đầy dây leo,
Cất tiếng hát vào không gian tĩnh mịch, cho đến khi bóng núi
Ngả dần xuống chỗ ngồi của nàng từ mỏm đá phía trên.
“Hỡi mẹ Ida, Ida trăm ngọn suối,
Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Bởi giờ đây sự tĩnh mịch của buổi trưa đứng bóng trùm lên ngọn đồi:
Con châu chấu lặng thầm giữa đám cỏ xanh;
Con thằn lằn, với chiếc bóng hằn trên phiến đá,
Nằm bất động như một chiếc bóng, và con ve sầu đang say ngủ.
Những đóa hoa tía rũ rượi: chú ong vàng
Được ôm ấp trong lòng đóa huệ: chỉ riêng con là thức.
Đôi mắt con đượm lệ, trái tim con ngập tràn tình yêu,
Trái tim con đang tan nát, và đôi mắt con mờ đi,
Và con đã hoàn toàn mệt mỏi với cuộc đời mình.
“Hỡi mẹ Ida, Ida trăm ngọn suối,
Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Hãy nghe con, hỡi Trái Đất, hãy nghe con, hỡi những ngọn đồi, hỡi những hang động
Nơi loài rắn độc mang vương miện lạnh lẽo ẩn mình! Hỡi những con suối trên núi,
Con là ái nữ của một vị Thần Sông,
Hãy lắng nghe con, vì con sẽ cất lời, và dệt nên tất cả
Niềm đau thương của con bằng khúc ca, giống như những bức tường thành kia
Đã từ từ vươn lên theo khúc nhạc chậm rãi ngân nga,
Một đám mây đang dần tụ hình: bởi biết đâu rằng,
Trong khi con cất lời kể lể về nỗi niềm ấy,
Trái tim con có thể chốc lát quên đi nỗi sầu muộn thẳm sâu.
“Hỡi mẹ Ida, Ida trăm ngọn suối,
Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Con đã đợi chờ bên dưới những ngọn đồi lúc rạng đông,
Trên cao, thảm cỏ núi đẫm sương và tối sẫm,
Và trên cao, những hàng thông núi cũng đẫm sương và tối sẫm:
Chàng Paris tuyệt mỹ, chàng Paris hiểm ác,
Dắt theo một con dê đen tuyền sừng trắng, móng trắng,
Một mình bước lên từ bờ sông Simois ngập tràn cỏ sậy.
“Hỡi mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Từ đằng xa, dòng thác gọi con vọng ra từ khe núi:
Tít trên cao, ánh sáng ban mai cô độc rọi chiếu
Những dải tuyết trinh nguyên. Với đôi mắt hạ xuống
Con ngồi một mình: với bộ ngực trắng ngần tựa ngôi sao
Đối diện với ánh bình minh, chàng bước tới; tấm da báo
Thõng xuống bờ vai, nhưng mái tóc rực rỡ như nắng mai
Quấn quện quanh thái dương chàng tựa tóc một vị Thần;
Và gò má chàng bừng sáng như chiếc vòng cầu vồng trên bọt nước
Khi cơn gió thổi bay làn bọt, và toàn bộ tâm can con
Đã hướng về phía trước để ôm lấy chàng khi chàng chưa đến.
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Chàng mỉm cười, và xòe bàn tay trắng như sữa của mình ra
Lộ ra một quả táo bằng vàng ròng chốn Hesperides,
Tỏa hương thơm ngát như thức ăn của thần linh, và trong khi con nhìn
Và lắng nghe, dòng sông ngôn từ tuôn trào bất tận
Đã trút xuống trái tim con.
“‘Hỡi Œnone của riêng anh,
Nàng Œnone với đôi mày tuyệt mỹ, tâm hồn của riêng anh,
Hãy ngắm quả táo này đi, với lớp vỏ sáng ngời được khắc dòng chữ
“Dành cho người đẹp nhất”, dường như muốn trao nó cho em,
Bởi em đẹp hơn bất kỳ nữ thần Oread nào lui tới
Những gò đồi của Ida, đẹp nhất trong mọi nét duyên
Của dáng đi uyển chuyển, và vẻ quyến rũ của hàng lông mày liền nét.’
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Chàng áp nụ hôn ngọt ngào lên đôi môi con,
Và nói thêm: ‘Vật này đã được ném lên bàn tiệc,
Khi toàn thể các vị Thần hiện diện đông đủ
Tụ họp trong những sảnh đường của Peleus; từ đó
Mối thù hận nảy sinh, kèm theo câu hỏi rằng nó thuộc về ai:
Nhưng nữ thần chân nhẹ Iris đã mang nó đến vào chiều hôm qua,
Và trao lại rằng, để chuẩn bị cho anh — người được chung tiếng bầu chọn
Làm trọng tài — hôm nay Herè sẽ tới,
Cùng Pallas và Aphrodite, mỗi vị đều đòi hỏi
Phần thưởng dành cho người đẹp nhất ấy. Nằm trong hang động
Phía sau lùm cây thông già cỗi đang rì rào kia,
Em hoàn toàn có thể ngắm nhìn họ mà không bị họ nhìn thấy, không bị họ nghe thấy,
Hãy lắng nghe tất cả, và chứng kiến Paris của em phán xét các vị Thần.’
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Đó là khoảnh khắc tĩnh mịch giữa trưa sâu thẳm: một đám mây bạc
Đã lạc lối giữa những vách thông của khe núi dài này.
Rồi họ tiến đến cái chòi lá ấy,
Họ trần truồng tiến đến cái chòi lá có thảm cỏ mượt mà ấy,
Và ngay dưới chân họ, đóa nghệ tây bung nở tựa ngọn lửa,
Hoa violet, hoa kinh giới, và thủy tiên,
Hoa sen và hoa huệ: rồi một cơn gió nổi lên,
Và ngay phía trên, những dây tầm xuân và dây leo hoang dã
Quấn quýt đan cài, theo chiều này hay chiều khác thành biết bao vòng hoa lộng lẫy
Bủa vây lấy những nhành cây sần sùi
Tràn ngập chùm quả, mọng hoa từ đầu này đến đầu khác.
“Hỡi mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Trên những ngọn cây, một con công xòe đuôi rực rỡ đáp xuống,
Và bên trên nó, một đám mây vàng trôi bồng bềnh rồi sà xuống,
Nhẹ nhàng nhỏ giọt sương thơm ngát.
Rồi lần đầu tiên con nghe thấy tiếng nói của vị thần ấy — người mà
Khi băng qua Thiên đường, tựa như thứ ánh sáng ngày một lớn dần
Và rạng ngời hơn, khiến chư thần đồng lòng
Đứng dậy để tỏ lòng tôn kính. Nàng ngỏ lời với Paris
Về quyền lực hoàng gia, quyền thống trị rộng lớn
Không một ai tranh chấp, nguồn thu ngân khố dồi dào
Để tô điểm cho giang sơn, ‘từ biết bao thung lũng
Và những miền đồng bằng ngập tràn lúa mạch bị chia cắt bởi sông ngòi,
Hay những mỏ khai quật không bao giờ cạn kiệt quặng vàng.
Sự tôn kính,’ nàng nói, ‘và lòng trung thành, thuế má và cống vật,
Từ biết bao thị trấn nội địa và những hải cảng lớn,
Đông đúc cột buồm bên dưới thành lũy rợp bóng
Trong những vịnh nước gương soi giữa những tòa tháp cao nhất của nàng.’
“Hỡi mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Nàng vẫn tiếp tục cất lời và vẫn nói về quyền lực,
‘Thứ vốn là mục đích tối hậu trong mọi hành động;
Quyền lực phù hợp với thời thế; được sinh ra từ sự khôn ngoan
Và được ngai vàng của trí tuệ tôn vinh — từ mọi vương miện láng giềng
Là sự liên minh và thần phục, cho đến khi bàn tay chàng
Rời khỏi vương trượng. Một ân huệ như thế từ ta,
Từ ta, Nữ hoàng Thiên đường, hỡi Paris sinh ra từ dòng dõi hoàng tộc,
Cả đời làm mục đồng nhưng mang dòng máu vương giả,
Sẽ đến thật đáng hoan nghênh, bởi con người, chỉ trong quyền lực
Mới giống với các vị Thần nhất, những kẻ đã đạt được
Sự an lạc chốn chốn bồng lai và những chiếc ngai tĩnh lặng
Vượt lên trên sấm sét, với niềm hạnh phúc bất tử
Trong sự thấu hiểu về uy quyền tối thượng của chính mình.’
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Nàng dứt lời, và Paris giơ quả táo quý giá ra
Hết tầm cánh tay, bởi tư tưởng về quyền lực
Đã khiến tâm trí chàng mê đắm; nhưng Pallas, khi nàng đứng đó
Cách ra một khoảng, với đôi chân trần thanh tao
Bị vắt chéo bởi ngọn giáo đầu bằng đồng
Tì lên bờ vai trắng ngọc ngà một cách lạnh lẽo,
Trong khi ở phía trên, ánh nhìn đầy kiên định và trọn vẹn của nàng
Hướng qua bầu ngực lạnh ngót tuyết và đôi má giận hờn
Vẫn canh chừng, chờ đợi phán quyết, nàng cất lời đáp lại.
“‘Tự trọng, tự tri, tự chủ,
Ba điều ấy đơn độc dẫn dắt cuộc đời đến với uy quyền tối cao.
Tuy nhiên không phải vì quyền lực (bản thân quyền lực
Sẽ tự khắc đến mà không cần gọi mời), mà là để sống theo luật lệ,
Hành động theo luật lệ mà chúng ta tôn thờ mà không hề sợ hãi;
Và bởi vì lẽ phải là lẽ phải, nên việc tuân theo lẽ phải
Chính là sự khôn ngoan dẫu có bất chấp mọi hậu quả.’
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Nàng lại nói: ‘Ta không quyến rũ chàng bằng những món quà.
Hậu quả của phần thưởng không thể biến ta
Trở nên đẹp đẽ hơn. Hãy phán xét ta bằng chính con người thật của ta,
Như thế chàng sẽ thấy ta là người đẹp nhất.
Nhưng quả thực,
Nếu việc ngắm nhìn thần linh khỏa thân
Khiến đôi mắt trần tục của chàng trở nên yếu đuối trong việc phán định cái đẹp,
Không bị che mờ bởi vụ lợi cá nhân, ôi! hãy tin chắc rằng
Ta sẽ yêu thương chàng sâu sắc và gắn bó với chàng,
Để sinh khí của ta, hòa quyện với dòng máu của chàng,
Sẽ rung động trong nhịp đập của chàng, tựa như nhịp đập của một vị Thần,
Đẩy chàng tiến bước qua một cuộc đời đầy những biến động,
Hiểm nguy, và hành động, cho đến khi sự bền bỉ được bồi đắp
Bởi gân cốt của hành động, và ý chí đã trưởng thành.
Được bao bọc qua mọi trải nghiệm, luật pháp tinh tuyêm,
Sẽ đo lường trọn vẹn sự tự do tuyệt đối.’
“Nàng dứt lời tại đây,
Và Paris trầm ngâm suy nghĩ, còn con gào lên: ‘Hỡi Paris,
Hãy trao nó cho Pallas!’ nhưng chàng không hề nghe thấy con,
Hoặc dẫu nghe thấy cũng chẳng buồn đoái hoài, khốn khổ cho con thay!
“Hỡi mẹ Ida, Ida trăm ngọn suối.
Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Nữ thần Aphrodite xinh đẹp chốn Idalia,
Tươi trẻ tựa bọt sóng, vừa gột rửa trong làn nước Paphos,
Dùng những ngón tay thon thả hồng hào vén ngược
Mái tóc đậm màu thơm ngát khỏi vầng trán ấm áp và bầu ngực của mình
Hương thơm thần thánh, vàng óng quanh chiếc cổ thanh tao
Và bờ vai: từ những đóa violet, bàn chân nhẹ nhàng của nàng
Ánh lên sắc hồng trắng, và trên vóc dáng tròn trịa của nàng
Giữa những bóng râm của các chùm dây leo
Những tia nắng rực rỡ lướt bồng bềnh theo nhịp bước chân nàng.
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Nàng với một nụ cười ẩn ý trong đôi mắt hiền hòa,
Điềm báo cho chiến thắng của mình, tiến lại gần
Và thì thầm bên tai chàng: ‘Ta hứa với chàng
Một người vợ xinh đẹp và yêu thương chàng nhất ở Hy Lạp’.
Nàng vừa nói vừa cười: con nhắm nghiền mắt vì sợ hãi:
Nhưng khi con mở mắt nhìn, Paris đã giơ cánh tay lên,
Và con trông thấy đôi mắt đầy giận dữ của Herè vĩ đại,
Khi nàng rút lui vào trong đám mây vàng,
Và con bị bỏ lại một mình trong chòi lá;
Và từ thời điểm đó cho đến nay con vẫn đơn độc,
Và con sẽ mãi đơn độc cho đến khi giã từ cõi đời.
“Thế nhưng, mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Người đẹp nhất — tại sao lại là người vợ đẹp nhất? Chẳng phải con xinh đẹp hay sao?
Người tình của con đã nói với điều đó hàng ngàn lần.
Hình như con phải đẹp lắm chứ, bởi ngày hôm qua,
Khi con bước qua, một con báo hoang dã và ngổ ngáo,
Đôi mắt sáng tựa sao mai, với chiếc đuôi đùa giỡn
Đã rạp mình nịnh nọt giữa đám cỏ dại. Nàng ta yêu thương nhất ư?
Than ôi con, hỡi người mục đồng trên núi của con, giá như đôi vòng tay con
Được ôm lấy chàng, và đôi môi nóng bỏng của con áp sát
Thật sát vào môi chàng trong làn sương nhanh chóng rơi xuống
Của những nụ hôn tràn trề nhựa sống, dày đặc tựa những trận mưa mùa thu
Đổ ào xuống những vũng nước của dòng Simois cuồn cuộn.
“Hỡi mẹ, hãy nghe con một lần nữa trước khi con lãng tử lụi tàn.
Họ đã đến, họ đốn hạ những cây thông cao nhất của con,
Những cây thông cao và sẫm màu, tô điểm cho gờ đá cheo leo
Cao vút trên khe núi xanh thẳm, và ở tất cả khoảng không giữa
Đỉnh núi tuyết và ngọn thác trắng xóa như tuyết
Là nơi nuôi dưỡng chú chim đại bang non — từ bên dưới
Những tán lá rậm rạp đầy bí ẩn trong buổi ban mai u ám ấy
Tiếng gầm của con báo vang lên nghẹn ngào, trong lúc con ngồi
Thấp thoáng trong thung lũng. Sẽ không bao giờ, không bao giờ nữa
Œnone cô độc được nhìn thấy làn sương sớm
Lướt qua những tán cây ấy; không bao giờ được nhìn thấy chúng phủ đầy
Những dải mây bạc mỏng manh rọi ánh trăng,
Nằm giữa dòng suối réo rắt và những vì sao đang run rẩy.
“Hỡi mẹ, hãy nghe con thêm lần nữa trước khi con lãng tử lụi tàn.
Con ước gì đâu đó giữa những nếp gấp hoang tàn,
Giữa những mảnh vỡ lăn lóc từ các khe núi,
Hoặc những bụi rậm khô cằn, con có thể gặp được ả ta,
Kẻ Đáng Ghê Tởm ấy, kẻ đã đường đột bước vào
Sảnh đường tiệc tùng tốt lành của Peleus,
Và ném quả táo vàng lên bàn tiệc,
Gieo rắc sự đổi thay này; để con có thể nói lên suy nghĩ trong lòng,
Và nói thẳng vào mặt ả rằng con căm ghét biết bao
Sự hiện diện của ả, thứ bị cả chư thần lẫn loài người căm ghét.
“Hỡi mẹ, hãy nghe con thêm lần nữa trước khi con lãng tử lụi tàn.
Chẳng phải chàng đã thề nguyền tình yêu hàng ngàn lần,
Trong thung lũng xanh này, dưới ngọn đồi xanh này,
Ngay trên bàn tay này, và khi ngồi trên phiến đá này sao?
Đã niêm phong nó bằng những nụ hôn? Đã tưới tắm nó bằng những giọt nước mắt?
Ôi những giọt nước mắt hạnh phúc, sao mà khác xa với những giọt lệ này đến thế!
Ôi Thiên đường hạnh phúc, sao ngươi có thể nhìn vào khuôn mặt con?
Ôi trái đất hạnh phúc, sao ngươi có thể gánh chịu trọng lượng của con?
Ôi cái chết, cái chết, cái chết, ngươi là đám mây lững lờ trôi mãi,
Trên thế gian này đã có quá đủ những kẻ bất hạnh,
Hãy bước qua những linh hồn hạnh phúc, những kẻ yêu mến sự sống:
Con cầu xin người, hãy lướt qua trước ánh sáng đời con,
Và che khuất toàn bộ tâm hồn con, để con có thể chết đi.
Người đang đè nặng lên trái tim thổn thức bên trong,
Hãy đè nặng lên đôi mi mắt con — hãy để con được chết.
“Hỡi mẹ, hãy nghe con thêm lần nữa trước khi con lãng tử lụi tàn.
Con sẽ không chết một mình đâu, bởi những ý nghĩ rực lửa
Đang thành hình trong tâm trí con, ngày một nhiều hơn,
Mà con nắm bắt được kết cục của chúng, tựa như khi con nghe thấy
Những âm thanh chết chóc vào ban đêm phát ra từ sâu thẳm những ngọn đồi,
Giống như tiếng bước chân trên thảm len. Con lờ mờ nhìn thấy
Mục đích xa xôi đầy hoài nghi của mình, tựa như một người mẹ
Đoán định những nét mặt của đứa con
Trước khi nó chào đời: đứa con của nàng! — một cơn rùng mình chạy dọc
Khắp cơ thể con: sẽ chẳng có đứa trẻ nào được sinh ra từ con,
Bị nguyền rủa, để rồi dằn vặt con bằng đôi mắt của cha nó!
“Hỡi mẹ, hãy nghe con thêm lần nữa trước khi con lãng tử lụi tàn.
Hãy nghe con, hỡi trái đất. Con sẽ không chết một mình đâu,
Kẻo tiếng cười vui vẻ lanh lảnh của chúng sẽ văng vẳng bên tai con
Khi con bước đi trên con đường lạnh lẽo và không bóng sao của Tử thần
Mà chẳng hề được vỗ an, bỏ lại mối tình thuở xưa của con
Bên người phụ nữ Hy Lạp ấy. Con sẽ đứng dậy và đi
Xuống thành Troy, và trước khi các vì sao xuất hiện
Trò chuyện với Cassandra cuồng dại, bởi nàng ấy nói rằng
Một ngọn lửa đang nhảy múa trước mắt nàng, và một âm thanh
Cứ vang vọng mãi bên tai nàng là tiếng bước chân của những kẻ mang vũ khí.
Điều này có thể là gì con không rõ, nhưng con biết rằng
Dù con ở bất cứ nơi đâu cả ngày lẫn đêm,
Toàn bộ đất trời dường như chỉ là một ngọn lửa đang bùng cháy.”
Có một thung lũng chốn Ida, đẹp đẽ hơn
Bất kỳ thung lũng nào ở vùng Ionia cổ kính, tuyệt mỹ
Với những sườn đồi xanh ngắt cỏ nắng bủa vây,
Nô đùa bên dòng suối róc rách dưới khe núi, nơi đã khoét nên
Một lối đi xuyên qua những vách đá granite dựng đứng bên dưới
Được phủ kín bởi những dây leo đan cài nở hoa. Phía trước
Những thung lũng ngập bóng cây tuyết tùng mở rộng thênh thang.
Nhìn từ đằng xa, cao ngất trên tất cả là bức tường do Thần dựng nên
Và biết bao dãy núi tuyết trắng thần thánh,
Được chạm trổ những tác phẩm điêu khắc uy nghi — con người và chư thần,
Tác phẩm của các vị Thần — rực rỡ dưới bầu trời xanh thẳm
Thành lũy lộng gió của Ilion
Tỏa sáng, tựa như vương miện của Troas. Nơi đây đã bước đến
Œnone sầu muộn bơ vơ vì vắng bóng
Paris, người bạn chơi thuở nhỏ của nàng. Quanh cổ nàng,
Chiếc cổ trắng ngần tựa cẩm thạch và lạnh lẽo tựa cẩm thạch,
Mái tóc buông lơi hoặc dường như đang buông lơi trong tĩnh lặng.
Nàng, tì mình vào phiến đá quấn dây leo,
Cất tiếng hát vào không gian tĩnh mịch, cho đến khi bóng núi
Ngả dần xuống chỗ ngồi của nàng từ mỏm đá phía trên.
“Hỡi mẹ Ida, Ida trăm ngọn suối,
Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Con châu chấu lặng thầm giữa đám cỏ xanh,
Con thằn lằn với chiếc bóng hằn trên phiến đá
Nằm ngủ như một chiếc bóng, và con ve sầu mang đôi cánh đỏ thắm
Vào lúc ngọ trưa chẳng màng nhảy nhót
Dọc theo phiến đá granite được mài nhẵn bởi dòng nước.
Đóa hoa tía rũ rượi: chú ong vàng
Được ôm ấp trong lòng đóa huệ: chỉ riêng con là thức.
Đôi mắt con đượm lệ, trái tim con ngập tràn tình yêu,
Trái tim con đang tan nát và đôi mắt con mờ đi,
Và con đã hoàn toàn mệt mỏi với cuộc đời mình.
“Hỡi mẹ Ida, Ida trăm ngọn suối,
Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Hãy nghe con hỡi Trái Đất, hãy nghe con hỡi những ngọn đồi, hỡi những hang động
Nơi loài rắn độc mang vương miện lạnh lẽo ẩn mình! Hỡi những con suối trên núi,
Con là ái nữ của một vị Thần Sông,
Hãy lắng nghe con, vì con sẽ cất lời, và dệt nên tất cả
Niềm đau thương của con bằng khúc ca, giống như những bức tường thành kia
Đã từ từ vươn lên theo khúc nhạc chậm rãi ngân nga,
Một đám mây đang dần tụ hình: bởi biết đâu rằng,
Trong khi con cất lời kể lể về nỗi niềm ấy,
Trái tim con có thể chốc lát quên đi nỗi sầu muộn thẳm sâu.
“Hỡi mẹ Ida, Ida trăm ngọn suối,
Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Trên cao, thảm cỏ núi đẫm sương và tối sẫm,
Và trên cao, những hàng thông núi cũng đẫm sương và tối sẫm;
Chàng Paris tuyệt mỹ, chàng Paris hiểm ác,
Dắt theo một con dê đen tuyền sừng trắng, móng trắng,
Một mình bước lên từ bờ sông Simois ngập tràn cỏ sậy.
“Hỡi mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Con ngồi một mình: buổi sáng mang đôi giày vàng
Nhuốm màu hồng lên những ngọn đồi kiêu kỳ: con ngồi một mình
Với đôi mắt hạ xuống: ngực trắng ngần tựa ngôi sao
Đối diện bình minh chàng bước tới; tấm da báo
Thõng xuống từ bờ vai trắng ngần: mái tóc rực rỡ như nắng mai
Quấn quện quanh thái dương chàng tựa tóc một vị Thần;
Và gò má chàng bừng sáng, như vòng cầu vồng trên bọt nước sáng ngời
Khi cơn gió thổi bay làn bọt; và con cất tiếng gọi,
‘Chào mừng Apollo, chào mừng Apollo trở về nhà,
Apollo, Apollo của em, Apollo dấu yêu’.
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Chàng mỉm cười dịu dàng, trong bàn tay trắng như sữa
Nắm chặt một quả táo vàng, sáng rực rỡ tựa tia chớp
Với những tia chớp đổi màu, đẫm giọt sương Thiên đường
Tỏa hương thơm ngát. Từ đôi môi chàng,
Đỏ thắm và cong cong, dòng sông ngôn từ tuôn trào bất tận
Đã trút xuống trái tim con.
“‘Hỡi Œnone của riêng anh,
Nàng Œnone với đôi mày tuyệt mỹ, tâm hồn của riêng anh,
Hãy ngắm quả táo này đi, với lớp vỏ sáng ngời được khắc dòng chữ
“Dành cho người đẹp nhất”, mai sau có thể gieo rắc
Mối hiểm ác sâu xa của trời cao và nỗi đau thắt
Tâm can hướng về thành Ilion linh thiêng;
Và toàn bộ sắc màu trong cuộc đời mai sau của anh
Sẽ chỉ là cái bóng của ngày hôm nay. Hôm nay
Herè và Pallas cùng nét duyên bồng bềnh
Của Aphrodite ưa thích tiếng cười hội tụ
Chốn núi Ida nhiều tầng nếp để đón nhận
Phần thưởng sắc đẹp này, vị thần mà bàn tay anh
Sẽ trao chiếc cành cọ chiến thắng. Nằm sâu trong sườn đồi xanh,
Dưới lùm cây thông già cỗi đang rì rào kia,
Là một hang động ẩn khuất, rải đầy thạch anh
Và bị thảm ivy phủ kín lối vào, nơi mà
Em hoàn toàn có thể ngắm nhìn mà không bị nhìn thấy, lắng nghe mà chẳng ai hay
Nghe trọn mọi điều, và chứng kiến Paris của em phán xét các vị Thần.’
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Đó là khoảnh khắc tĩnh mịch giữa trưa sâu thẳm: một đám mây bạc
Đã lạc lối giữa những ngọn đồi ngập thông.
Họ đã đến — cả ba người — các nữ thần đỉnh Olympus.
Họ trần truồng tiến đến chòi lá có thảm cỏ mượt mà,
Rực rỡ với hoa huệ, đôi mắt hoa violet
Cả màu trắng lẫn màu lam, đan cài dày đặc trái cây họ sen,
Được che rợp bởi hàng thông biết hát; và trong suốt khoảnh khắc ấy,
Phía trên, những dây tầm xuân và dây leo hoang dã đan xen
Hết hướng này sang hướng khác tạo thành biết bao vòng hoa hoang dã
Quấn quýt lấy những nhành cây sần sùi
Tràn ngập chùm quả, mọng hoa từ đầu này đến đầu khác.
Trên những ngọn cây, một đám mây vàng rực rỡ
Sà xuống, nhẹ nhàng nhỏ giọt sương thơm ngát.
Họ đẹp biết bao, quá đỗi tuyệt trần
Đến mức khó lòng ngắm nhìn! Nhưng với con, Paris
Còn đáng yêu hơn tất thảy mọi thứ trên thế gian này.
“Hỡi mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Đầu tiên lên tiếng là vị nữ hoàng đỉnh Olympus
Với đôi mày cong mỉm cười đầy uy quyền,
Nàng Herè với đôi mắt viên mãn. Nàng ngỏ lời với Paris
Về quyền lực hoàng gia, quyền thống trị rộng lớn
Không một ai tranh chấp, nguồn thu ngân khố dồi dào
Để tô điểm cho giang sơn, ‘từ biết bao thung lũng
Vš những miền đồng bằng ngập tràn lúa mạch bị chia cắt bởi sông ngòi,
Hay những thửa ruộng vùng cao dồi dào rượu ngon và dầu olive —
Sự tôn kính và lòng tôn sùng, cống vật, thuế má và phí dịch vụ,
Từ biết bao thị trấn nội địa và những hải cảng lớn,
Đông đúc cột buồm bên dưới thành lũy rợp bóng
Trong những vịnh nước gương soi giữa những tòa tháp cao nhất của nàng.’
“Hỡi mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Nàng vẫn tiếp tục cất lời và vẫn nói về quyền lực
‘Thứ vốn là mục đích tối hậu trong mọi hành động.
Quyền lực phù hợp với thời thế, được đo lường bởi
Độ cao của tình cảm chung, sinh ra từ sự khôn ngoan
Và được ngai vàng của trí tuệ tôn vinh — từ mọi vương miện láng giềng
Là sự liên minh và thần phục muôn đời. Một ân huệ như thế từ ta,
Nữ hoàng Thiên đường dành cho chàng — người sinh ra từ dòng dõi vương giả,
Cả đời làm mục đồng nhưng mang dòng máu vương giả,
Sẽ đến thật đáng hoan nghênh, bởi con người, trong điều này
Mới giống với các vị Thần nhất, những kẻ đã đạt được
Sự an lạc chốn bồng lai và những chiếc ngai tĩnh lặng
Vượt lên trên sấm sét, với niềm hạnh phúc bất tử
Trong sự thấu hiểu về uy quyền tối thượng của chính mình;
Sự bình yên bất biến của công lý không ai tranh chấp,
Đỉnh cao nhất và sức mạnh tối thượng của quyền lực.’
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Nàng dứt lời, và Paris giơ quả táo quý giá ra
Hết tầm cánh tay, bởi tư tưởng về quyền lực
Đã khiến tâm trí chàng mê đắm: nhưng Pallas, khi nàng đứng đó
Cách ra một khoảng, với đôi chân trần thanh tao
Bị vắt chéo bởi ngọn giáo đầu bằng đồng
Tì lên bờ vai trắng ngọc ngà một cách lạnh lẽo;
Trong khi ở phía trên, ánh nhìn đầy kiên định và trọn vẹn của nàng
Hướng qua bầu ngực lạnh ngót tuyết và đôi má giận hờn
Vẫn canh chừng, chờ đợi phán quyết, nàng cất lời đáp lại.
“‘Tự trọng, tự tri, tự chủ
Chính là ba bản lề của cánh cổng Cuộc đời,
Mở ra sức mạnh, trải dài theo mọi hướng
Không có chân trời, không giới hạn, không bóng râm hay mây mù.
Tuy nhiên không phải vì quyền lực (bản thân quyền lực
Sẽ tự khắc đến mà không cần gọi mời), mà là để sống theo luật lệ,
Hành động theo luật lệ mà chúng ta tôn thờ mà không hề sợ hãi,
Và bởi vì lẽ phải là lẽ phải, nên việc tuân theo lẽ phải
Chính là sự khôn ngoan dẫu có bất chấp mọi hậu quả.
(Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.)
Không giống như cách con người trân trọng vàng bạc vì nó đánh bóng
Và tô điểm cho Cuộc sống bên ngoài bằng những món trang sức,
Mà đúng hơn là giống như kẻ hà tiện, trân quý nó vì chính bản thân nó.
Điều tốt vì lợi ích bản thân sẽ vô tình hủy hoại một nửa điều tốt ấy.
Phương tiện và mục đích, tựa như hai con rắn cuộn tròn, đầu độc
Lẫn nhau, quấn quyện làm một bằng thứ tình yêu đầy căm hận.
Do đó, cả vào nguồn nước lẫn dòng suối
Đều rơi xuống một giọt độc dược. Hãy đến lắng nghe ta,
Và hãy nhìn ngắm ta cùng suy ngẫm về ta,
Như thế chàng sẽ thấy ta là người đẹp nhất, và sự bền bỉ,
Tựa như bắp tay của một vận động viên, sẽ không ngừng được bồi đắp
Bởi gân cốt của chuyển động, cho đến khi ý chí hành động của chàng
(Giống như thể thân hình u tối của Mặt Trời được khoác quanh
Bởi chính những luồng ánh sáng tỏa ra vĩnh cửu của nó)
Tràn ngập những dòng năng lượng của chính mình,
Và nhờ đó vươn tới sự tự do.’
“Nàng dứt lời tại đây
Và Paris trầm ngâm suy nghĩ. Con gào lên: ‘Ôi, Paris,
Hãy trao nó cho Pallas!’ nhưng chàng không hề nghe thấy con,
Hoặc dẫu nghe thấy cũng chẳng buồn đoái hoài, khốn khổ cho con thay!
“Hỡi mẹ Ida, Ida trăm ngọn suối,
Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Nữ thần Aphrodite sinh ra từ đại dương chốn Idalia,
Tươi trẻ tựa bọt sóng, vừa gột rửa trong làn nước Paphos,
Dùng những ngón tay thon thả hồng hào vén ngược
Mái tóc đậm màu thơm ngát và dày dặn khỏi vầng trán ấm áp và bầu ngực,
Rồi búi gọn trên đầu bằng một dải băng tía: bên dưới chiếc cổ thanh tao
Ánh lên tựa ngọc ngà, và từ mặt đất bàn chân nàng
Ánh lên sắc hồng trắng, và trên vóc dáng tròn trịa của nàng
Giữa những bóng râm của các chùm dây leo
Những tia nắng rực rỡ lướt bồng bềnh theo nhịp bước chân nàng.
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Nàng với một nụ cười ẩn ý trong đôi mắt hiền hòa,
Điềm báo cho chiến thắng của mình, tiến lại gần
Và thì thầm nhỏ nhẹ bên tai chàng: ‘Ta hứa với chàng
Người vợ xinh đẹp và yêu thương chàng nhất ở Hy Lạp’.
Con chỉ thấy Paris của mình giơ cánh tay lên:
Con chỉ thấy đôi mắt đầy giận dữ của Herè vĩ đại,
Khi nàng rút lui vào trong đám mây vàng,
Và con bị bỏ lại một mình trong chòi lá;
Và từ thời điểm đó cho đến nay con vẫn đơn độc.
Và con sẽ mãi đơn độc cho đến khi giã từ cõi đời.
“Thế nhưng, mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Người đẹp nhất — tại sao lại là người vợ đẹp nhất? Chẳng phải con xinh đẹp hay sao?
Người tình của con đã nói với điều đó hàng ngàn lần.
Hình như con phải đẹp lắm chứ, bởi ngày hôm qua,
Khi con bước qua, một con pard hoang dã và ngổ ngáo,
Đôi mắt sáng tựa sao mai, với chiếc đuôi đùa giỡn
Đã rạp mình nịnh nọt giữa đám cỏ dại. Nàng ta yêu thương nhất ư?
Than ôi con, hỡi người mục đồng trên núi của con, giá như đôi vòng tay con
Được ôm lấy chàng, và đôi môi nóng bỏng của con áp sát
Thật sát vào môi chàng trong làn sương nhanh chóng rơi xuống
Của những nụ hôn tràn trề nhựa sống, dày đặc tựa những trận mưa mùa thu
Đổ ào xuống những vũng nước của dòng Simois cuồn cuộn.
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Họ đã đến, họ đốn hạ những cây thông cao nhất của con —
Những cây thông cao và sẫm màu, tô điểm cho gờ đá cheo leo
Cao vút trên khe núi xanh thẳm, hoặc thấp hơn bên dưới
Lấp đầy thung lũng Ida ngập tràn sắc xanh, ở tất cả khoảng không giữa
Đỉnh núi tuyết và ngọn thác trắng xóa như tuyết
Là nơi nuôi dưỡng chú chim đại bang non — từ bên dưới
Những tán lá rậm rạp đầy bí ẩn trong màn đêm
Tiếng gầm của con báo vang lên nghẹn ngào, trong lúc con ngồi
Thấp thoáng trong thung lũng. Sẽ không bao giờ, không bao giờ nữa
Œnone cô độc được nhìn thấy làn sương sớm
Lướt qua những tán cây ấy — không bao giờ được nhìn thấy chúng phủ đầy
Những dải mây bạc mỏng manh rọi ánh trăng,
Nằm giữa dòng suối réo rắt và những vì sao đang run rẩy.
“Ôi! Mẹ Ida, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Chẳng phải chàng đã thề nguyền tình yêu hàng ngàn lần,
Trong thung lũng xanh này, dưới ngọn đồi xanh này,
Ngay trên bàn tay này, và khi ngồi trên phiến đá này sao?
Đã niêm phong nó bằng những nụ hôn? Đã tưới tắm nó bằng những giọt nước mắt?
Ôi những giọt nước mắt hạnh phúc, sao mà khác xa với những giọt lệ này đến thế!
Ôi Thiên đường hạnh phúc, sao ngươi có thể nhìn vào khuôn mặt con?
Ôi trái đất hạnh phúc, sao ngươi có thể gánh chịu trọng lượng của con?
O chết, chết, chết, ngươi là đám mây lững lờ trôi mãi,
Trên thế gian này đã có quá đủ những kẻ bất hạnh,
Hãy bước qua những linh hồn hạnh phúc, những kẻ yêu mến sự sống:
Con cầu xin người, hãy lướt qua trước ánh sáng đời con.
Và che khuất toàn bộ tâm hồn con, để con có thể chết đi.
Người đang đè nặng lên trái tim thổn thức bên trong,
Hãy đè nặng lên đôi mi mắt con — hãy để con được chết.
“Thế nhưng, mẹ Ida, hãy nghe con trước khi con lãng tử lụi tàn.
Con sẽ không chết một mình đâu, bởi những ý nghĩ rực lửa
Đang thành hình trong tâm trí con, ngày một nhiều hơn,
Mà con nắm bắt được kết cục của chúng, tựa như khi con nghe thấy
Những âm thanh chết chóc vào ban đêm phát ra từ sâu thẳm những ngọn đồi,
Giống như tiếng bước chân trên thảm len. Con lờ mờ nhìn thấy
Mục đích xa xôi đầy hoài nghi của mình, tựa như một người mẹ
Đoán định những nét mặt của đứa con
Trước khi nó chào đời. Con sẽ không chết một mình đâu.
“Hỡi mẹ Ida dấu yêu, hãy lắng nghe trước khi con lãng tử lụi tàn.
Hãy nghe con, hỡi trái đất. Con sẽ không chết một mình đâu,
Kẻo tiếng cười vui vẻ, lanh lảnh của chúng, v.v.
(Giống như khổ thơ cuối của các ấn bản tiếp theo.)
