Nàng chẳng đắm mình trong ánh vàng uể oải,
Chẳng mang vẻ tĩnh lặng của mùa hè mê say,
Madeline, nàng luôn biến đổi không ngừng.
Nàng bước đi xuyên qua ánh sáng và bóng tối,
Những cái nhìn bất chợt, ngọt ngào, lạ lẫm,
Những hờn dỗi đáng yêu cùng những cơn giận dễ thương,
Và những dáng vẻ thanh tao, đổi thay vạn hướng.
Cười rồi lại cau mày, mãi mãi,
Nàng am tường thấu đáo chuyện yêu đương.
Nàng hé lộ sâu xa và rạng rỡ
Những nụ cười sung túc: nhưng ai biết được
Nụ cười hay nét cau mày, điều nào thoáng qua nhanh hơn?
Nụ cười hay nét cau mày, điều nào ngọt ngào hơn,
Ai mà biết được?
Những nét cau mày ngọt ngào trên vầng trán
Phủ bóng nhẹ lên đôi mắt thần tiên,
Tựa như những áng mây nhỏ viền nắng, là của nàng,
Madeline, nàng luôn biến đổi không ngừng.
Nụ cười và nét cau mày của nàng chẳng hề tách biệt
Khỏi nhau,
Chúng là anh em thân thiết nhất;
Sắc màu của tấm lụa dệt bóng bẩy
Thoáng chốc đan xen vào nhau.
Mọi bí ẩn đều thuộc về nàng;
Cười rồi lại cau mày, mãi mãi,
Nàng am tường thấu đáo chuyện yêu đương,
Madeline, nàng luôn biến đổi không ngừng.
Một ngọn lửa tinh tế, bất chợt,
Được nhen nhóm bởi đam mê đổi thay,
Bùng lên và khiêu vũ quanh nàng
Khi ta định hôn lên bàn tay ấy,
Vầng hồng của sự thẹn thùng giận dữ
Tràn ngập ánh nhìn điềm tĩnh của nàng,
Và trên đôi mày đen rủ xuống
Một nét cau mày cong bất chợt:
Nhưng khi ta quay lưng bước đi,
Nàng, muốn ta ở lại,
Chẳng hề chèo kéo, cũng chẳng tranh cãi vô ích;
Mà, cứ thế nhìn chằm chằm,
Nàng giam giữ trái tim đang đập loạn của ta
Trong nụ cười lưới vàng óng;
Rồi trong điên dại và hạnh phúc,
Nếu môi ta dám đặt nụ hôn
Lên những ngón tay thon dài đầy say đắm,
Nàng lại ửng hồng vì giận dữ;
Và trên đôi mày đen rủ xuống
Một nét cau mày cong bất chợt.
