Thêm vào năm 1842.
Tôi tưởng mình đã khuất từ lâu, sao vẫn còn sống thế này;
Và ngoài đồng nội khắp nơi, tôi nghe tiếng cừu non kêu bê bết.
Ôi buổi sáng đầu năm sao đượm buồn làm sao tôi nhớ hết!
Chết trước khi hoa giọt tuyết kịp về, nay hoa tím đã nở đây.
Ôi bông hoa tím mới nở thật ngọt ngào dưới bầu trời,
Và tiếng cừu non càng ngọt ngào hơn với kẻ chẳng thể đứng nổi,
Cả vùng đất quanh đây đều ngọt ngào, và muôn hoa đang hé môi,
Và cái chết còn ngọt ngào hơn sự sống với kẻ mong đi tới.
Ban đầu cứ tưởng thật khó khăn, mẹ ạ, để rời bỏ ánh dương thiêng,
Mà giờ đây ở lại cũng khó khăn chẳng kém, nhưng xin vâng ý Người!
Dù sao tôi vẫn nghĩ chẳng lâu nữa đâu tôi sẽ được giải thoát bình yên;
Và vị mục sư tốt lành ấy đã ban cho tôi những lời đầy ơn phước.
Ôi xin ơn phước cho giọng nói ân tình và mái tóc bạc phơ!
Và ơn phước cho suốt cuộc đời ngài, cho đến khi ngài gặp lại tôi nơi đó!
Ôi xin ơn phước cho trái tim nhân hậu và tấm đầu bạc phơ!
Ngàn lần tôi đã chúc phúc cho ngài, khi ngài quỳ bên giường tôi nhỏ.
Ngài dạy tôi về lòng xót thương, vì ngài chỉ cho tôi thấy mọi tội lầm.
Giờ đây, dẫu ngọn đèn của tôi thắp muộn, vẫn có Đấng sẽ rủ lòng đón nhận:
Mẹ ơi, nếu có thể được, giờ đây tôi cũng chẳng muốn khỏe lại lần thêm,
Bởi tâm nguyện duy nhất của tôi là được về với Đấng đã vì tôi mà chịu chết.
Mẹ ơi, tôi chẳng nghe tiếng chó hú, hay tiếng côn trùng báo tử canh thâu,
Mà có một dấu hiệu ngọt ngào hơn xuất hiện khi đêm và ngày gặp nhau:
Nhưng mẹ hãy ngồi bên giường con, và đặt tay mẹ trong tay con nhé,
Cả Effie ở phía bên kia nữa, con sẽ kể cho nghe điềm triệu nhiệm mầu.
Giữa buổi sáng tháng Ba hoang dã, tôi nghe các thiên thần gọi lớn;
Đó là lúc vầng trăng đang lặn, và bóng tối phủ trùm muôn lối;
Những vòm cây bắt đầu thì thầm, ngọn gió bắt đầu cuồn cuộn thổi,
Và giữa buổi sáng tháng Ba hoang dã, tôi nghe tiếng họ gọi hồn tôi.
Vì thức trắc suốt đêm, tôi đã nghĩ về mẹ và Effie thân yêu;
Tôi thấy hai người ngồi trong nhà, còn tôi thì chẳng còn ở đây nữa;
Tôi dốc hết sức mình cầu nguyện cho cả hai, và lòng tôi thấy nhẹ nhàng vừaữa,
Rồi từ đầu thung lũng một luồng âm nhạc thổi đến theo ngọn gió chiều.
Tôi tưởng đó chỉ là ảo giác, và nằm trên giường tôi lắng tai nghe,
Rồi có điều gì đó cất tiếng nói với tôi—tôi chẳng biết họ nói gì thầm thế;
Bởi niềm vui sướng lớn lao và nỗi run rẩy tràn ngập tâm trí tôi,
Và từ đầu thung lũng, âm nhạc ấy lại theo gió thổi tới thêm lần nữa.
Nhưng mẹ đang ngủ; và tôi tự nhủ: "Không phải cho họ đâu: là cho mình đây".
Và nếu nó vang lên ba lần, tôi nghĩ, mình sẽ coi đó là điềm chỉ rõ ràng.
Và một lần nữa nó lại vang lên, ngay sát bên những thanh cửa sổ đan,
Rồi dường như bay thẳng lên Thiên đàng và lụi tàn giữa muôn vì sao sáng.
Thế nên giờ đây tôi nghĩ thời của mình đã gần kề. Tôi tin là thế. Tôi biết rõ
Đoàn âm nhạc thiêng liêng ấy đã đi theo con đường mà linh hồn tôi phải bước qua.
Còn bản thân tôi, thực tình tôi chẳng bận tâm nếu mình phải đi ngay ngày hôm qua.
Nhưng Effie này, em phải an ủi mẹ khi tôi đã qua đời và đi xa.
Và hãy gửi lời tử tế đến Robin, bảo anh ấy đừng buồn phiền đau đớn;
Còn rất nhiều người xứng đáng hơn tôi, sẽ mang lại hạnh phúc cho anh ấy về sau.
Nếu tôi còn sống—tôi chẳng thể biết—có lẽ tôi đã làm vợ anh ấy rồi mòn mỏi;g
Nhưng tất cả những điều đó đã chấm dứt rồi, cùng với khát khao sự sống của tôi mau.
Ôi nhìn kìa! mặt trời bắt đầu mọc, bầu trời đang bừng lên rực rỡ;
Người chiếu sáng trên hàng trăm cánh đồng, và tất cả tôi đều quen thuộc.
Và ở đó tôi không còn đi lại nữa, dẫu ánh sáng người có chiếu soi—
Những bông hoa dại trong thung lũng sẽ dành cho đôi tay khác chẳng phải tôi.
Ôi thật ngọt ngào và kỳ lạ làm sao, khi trước lúc ngày này tàn phai
Tiếng nói đang cất lên lúc này đây, có thể đã vượt qua vầng thái dương rồi—
Được ở mãi mãi muôn đời bên những linh hồn chính trực và chân thật ấy—
Và cuộc đời là gì, mà chúng ta phải rên rỉ? sao lại làm rùm beng thế này?
Được ở mãi mãi muôn đời, trong một mái nhà phước hạnh yên bình—
Và ở đó chờ đợi một chút thôi cho đến khi mẹ và Effie cùng đến nơi—
Được nằm trong ánh sáng của Chúa, như tôi đang nằm trên ngực mẹ đây—
Và những kẻ gian ác ngừng quấy rầy, và những người mệt mỏi được nghỉ ngơi.
[1]
1842.
Nhưng tôi vẫn nghĩ chẳng lâu nữa đâu, mẹ ơi, trước khi tôi tìm thấy sự giải thoát;
Và người tốt lành ấy, vị mục sư, ngài đang rao giảng những lời của sự bình an.
Bản đọc hiện tại 1843.
[2]
1842-1848.
Ngài chỉ cho tôi thấy mọi lòng xót thương, vì ngài dạy tôi mọi điều tội lỗi.
Giờ đây, dẫu cho, v.v.
1850. Vì ngài đã chỉ cho tôi thấy mọi tội lỗi.
[3]
1889. Đến (Come).
[4]
1842. Robert. 1843. Khôi phục lại tên Robin.
