Xuất bản lần đầu năm 1830.
Một bài thơ đi kèm với bài trước đó.
Sau dòng thứ 7 trong bản năm 1830 xuất hiện khổ thơ sau, về sau đã bị lược bỏ:—
Trong vắt như suối nguồn mùa hạ,
Rực rỡ như những luồng tia đan cài,
Chiếu rọi dưới làn sóng lam gợn lăn tăn
Giữa ngọ, bồng bềnh trôi trượt trên
Bãi cát vàng, muôn đời tạo nên
Một bờ bến hoa đơm sao lấp lánh.
Hãy xéo đi, tiếng cười phàm tục!
1
Đừng quấy rầy tâm hồn nhà thơ
Bằng sự nông cạn của ngươi:
Đừng quấy rầy tâm hồn nhà thơ;
Vì ngươi nào tài nào dò thấu nổi.
Nó phải luôn trong trẻo và rạng ngời,
Tuôn trào tựa dòng sông pha lê;
Sáng tựa ánh dương, trong tựa gió trời.
2
Hỡi kẻ ngụy biện cau mày, chớ bước lại gần;
Nơi này là chốn linh thiêng;
Nụ cười giả tạo cùng cái nhếch mép băng giá
Chớ bén mảng tới đây.
Ta sẽ rắc nước thánh
Vào từng đóa hoa ngát hương
Của hàng nguyệt quế bao bọc xung quanh.
Lũ hoa sẽ lả đi trước sự tàn nhẫn của các ngươi.
Trong ánh mắt các ngươi có sự chết chóc,
Trong hơi thở các ngươi có giá lạnh
Sẽ tàn phá cỏ cây.
Đứng ở đó các ngươi chẳng thể nghe thấy
Từ những lùm cây bên trong
Tiếng chim rừng rộn rã.
Nơi trái tim khu vườn loài chim vui ca hót,
Nó sẽ rơi xuống đất nếu các ngươi bước vào.
Giữa lòng hồ tung bọt nước vọt lên
Tựa dải chớp lóe,
Sáng ngời mãi không thôi
Cùng tiếng sấm ngân vang trầm trầm du dương;
Suốt ngày suốt đêm nó vẫn luôn được rút ra
Từ khối óc ngọn núi tía
Đứng sừng sững chốn xa xăm kia:
Nó vọt lên trên thảm cỏ râm mát bằng phẳng,
Và ngọn núi hút dòng nước ấy từ Thiên đàng phía trên,
Và nó cất lên khúc ca về tình yêu bất diệt;
Thế nhưng, dẫu giọng ca ấy trong trẻo và dạt dào dường nào,
Ngươi chẳng tài nào nghe thấy; bởi đôi tai ngươi quá kém cõi;
Nên hãy cứ đứng yên ở đó: ngươi nhơ nhớp tội lỗi;
Nó sẽ lùi tàn vào lòng đất nếu ngươi bước chân vào.
[1]
1830. Tâm hồn nhà thơ. Có thể so sánh bài này với khổ mở đầu trong khúc ca Installation Ode của Gray: “Hãy xéo đi! Tránh xa ra! Đây là chốn linh thiêng,” và về tư tưởng, hãy đối chiếu với bài Poet’s Epitaph của Wordsworth.
[2]
Từ năm 1830 đến 1851. Dẫu cho.
