of a second-rate sensitive mind not in unity with itself.

There has been only one important alteration made in this poem, when it was reprinted among the Juvenilia in 1871, and that was the suppression of the verses beginning “A grief not uninformed and dull” to “Indued with immortality” inclusive, and the substitution of “rosy” for “waxen”. Capitals are in all cases inserted in the reprint where the Deity is referred to, “through” is altered into “thro’” all through the poem, and hyphens are inserted in the double epithets. No further alterations were made in the edition of 1830.

Ôi Chúa! Chúa tôi! Xin hãy rủ lòng thương.

Tôi lả đi, tôi ngã quỵ. Người ta bảo rằng Ngài

Đã chết vì tôi, vì những kẻ như tôi,

Kiên nhẫn trước lầm than, cái chết và sự miệt thị,

Và rằng tội lỗi của tôi tựa chiếc gai

Giữa những bụi gai quấn quanh vương miện Ngài,

Làm tổn thương linh hồn Ngài.—Rằng ngay lúc này,

Trong nỗi khốn cùng tột độ này

Của sự vô minh, tôi lại đòi hỏi

Một dấu hiệu! Và nếu một tia chớp lửa

Xé toạc buổi trưa hè ngái ngủ

Trong lúc tôi cầu nguyện một mình với Ngài,

Liệu niềm tin của tôi có lớn mạnh hơn không?

Chẳng phải niềm kiêu hãnh phàm trần của tôi đã hạ thấp?

Những lời khoác lác của tâm hồn tôi đã lắng dịu?

Niềm vui tôi từng có trong ý chí tự do

Đều đã lạnh ngắt, chết đi, và trở nên như thây ma?

Và điều gì còn lại cho tôi, ngoài Ngài,

Và niềm tin nơi Ngài? Người ta lướt qua tôi;

Những tín đồ với nét mặt rạng ngời—

Và trẻ thơ hình như đều tràn ngập hình bóng Ngài!

Và phụ nữ mỉm cười với ánh mắt tựa thánh nhân

Giống như ánh mắt chính thân mẫu Ngài khi Người cúi đầu

Phía trên Ngài, vào buổi sáng hạnh phúc ấy

Khi các thiên thần cất tiếng nói cùng nhân gian,

Và Ngài cùng sự bình yên được sinh ra cho mặt đất.

Thiện ý đối với tôi cũng như muôn người—

Tôi là một trong số họ: những người anh em của tôi:

Anh em trong Chúa—một thế giới bình yên

Và tràn đầy tín nhiệm, ngày qua ngày;

Và niềm tin cùng hy vọng cho đến khi vạn vật lụi tàn,

Và rồi một Thiên đàng đón nhận tất cả chúng ta.

Thật ngọt ngào làm sao khi có chung một đức tin!

Cùng giữ chung sự khinh miệt cái chết!

Và trong một đám tang được nghe

Tiếng cọt kẹt của những sợi dây thừng siết chặt và ăn sâu

Vào trái tim phàm trần của tôi, mỗi khi

Đất trở về với đất, với nỗi buồn, chứ không phải nỗi sợ,

Với nỗi buồn đầy hy vọng, thật vô cùng ngọt ngào!

Một nỗi buồn không ngơ ngác, u tối

Mà mang trái tim chan chứa hy vọng, tràn trề hy vọng

Như dòng máu tràn đầy sự sống, hay như màn đêm

Và đám mây đen đượm ánh trăng vàng.

Đứng bên một ngôi mộ, và nhìn ngắm

Những hạt bụi đỏ bé nhỏ mà từ đó chúng ta

Được tạo thành, rồi mỉm cười điềm tĩnh, và cất lời—

“Những nấm mồ và gò mối nhỏ nhoi này rồi sẽ

Được khoác lên mình sự bất tử

Vinh quang hơn cả ánh nắng ngọ môn—

Tất cả những gì đã tan biến vào các loài hoa

Và vào thú vật cùng những con người khác,

Và tất cả những trận cuồng phong miền Bắc lướt qua

Từ những hầm mộ mở toang, và tất cả biển cả

Cuốn trôi bằng vị mặn chát, rồi tất cả

Sẽ cùng hội tụ lại, và được ban cho

Sự bất tử.”

Hạnh phúc biết bao khi lại được trở thành

Đứa trẻ thơ ngây trên đầu gối!

Kẻ để những ngón tay mềm mại như sáp đùa nghịch

Quanh cổ mẹ, và chẳng biết gì

Ngoài đôi mắt của mẹ.

Chúng an ủi cậu bé đêm ngày;

Chúng soi rọi cuộc đời nhỏ bé của cậu mãi mãi;

Cậu không hề bận tâm đến những nỗi buồn phía trước;

Cậu chẳng màng chi sự sống hay cái chết,

Hầu như chẳng có dấu hiệu vui mừng nào lộ ra bên ngoài,

Bởi vì Thần Hạnh Phúc

Và sự nghỉ ngơi trọn vẹn vốn nằm sâu thẳm bên trong;

Và yêu mến trái tim ngây thơ ấy nhường nào,

Ngôi đền và nơi chốn sinh thành của Người,

Nơi Người hằng ước mong được ngự trị,

Sự sống của mạch nước ở đó, bên dưới

Những dòng suối tuôn trào, và ở chốn xa xôi,

Ghét bỏ việc phải lang thang ra ngoài trần thế,

Hay thở vào bầu không khí trống trải,

Thứ không khí mà sự u ám của nó sẽ làm hiển hiện

Hơi thở tinh tế, ấm áp và vàng óng của Người,

Thứ hơi thở hòa quyện vào dòng máu đứa trẻ,

Làm cho em tràn trề phúc lạc.

Ồ! Chắc hẳn đó là sự quan tâm đặc biệt

Của Chúa, để củng cố chống lại mọi nghi ngờ,

Để trang bị giáp trụ, và gìn giữ xung quanh

Bằng niềm tin vững chắc như áo giáp ba lớp, và niềm vui

Trong trẻo, cho những năm tháng đầu đời của trẻ thơ.

Ước gì tâm tưởng u uất của tôi cũng được

Như mẹ, khi với chiếc trán

Tì lên đầu gối mẹ, đôi tay tôi được nâng niu

Trong tay mẹ, tôi lắng nghe những lời thề nguyện của mẹ,

Được cất lên vì tôi trong lời cầu nguyện thiêng liêng nhất—

Vì một kẻ bất xứng như tôi!—và nhìn ngắm

Đôi mắt sâu hiền từ ngước lên của mẹ, nơi thấu hiểu

Vẻ đẹp và sự bình yên của đức tin,

Và tâm hồn trong trẻo đang tỏa sáng qua đó.

Ôi! Cớ sao chúng ta lại lớn lên méo mó

Từ những cội rễ cắm sâu đến thế? Tại sao lại dấn thân vào

Những con đường hoang mạc? Chẳng lẽ tôi không thể

Cúi mình xuống, nơi mẹ từng quỳ gối,

Xuống mặt đất—cho đến khi băng giá tan chảy

Nơi đây, và tôi cảm nhận được những gì mẹ từng cảm nhận?

Con ác quỷ nào đã nhẫn tâm tàn phá

Những đóa hoa mẹ từng vun trồng—quét sạch giọt sương

Trên chính đóa ly của mẹ, khi nấm mồ của mẹ

Đã sâu thẳm trong lớp bùn đất, hỡi mẹ tôi?

Chính tôi ư? Có phải thế không? Chính tôi ư? Liệu tôi có

Quá ít tình yêu dành cho mẹ? Nhưng cớ sao

Những lời cầu nguyện thuần khiết của mẹ lại chẳng linh ứng? Cớ sao lại cầu nguyện

Với Đấng chẳng đoái hoài, Đấng có thể cứu rỗi

Nhưng lại không muốn? Vững vàng trong đức tin, và mạnh mẽ

Chống lại nỗi đau do hoàn cảnh mang lại,

Chính là mẹ, vậy mà vẫn chẳng được lắng nghe. Sẽ thế nào nếu

Mẹ vẫn đang biện hộ cho tôi, và nhìn thấy tôi chèo lái

Xuyên qua màn đêm mù mịt trên chiếc thuyền căng đầy gió,

Không có người lái giữa tiếng vang dội cuồng nhiệt

Của những cơn lốc xoáy gầm rú, cúi sà xuống

Gần kề cái chết, mà không bị nhấn chìm! Tôi biết rằng

Vào giờ kinh sớm và kinh chiều,

Rằng mẹ, nếu vẫn còn sống,

Trong những lời cầu nguyện sâu sắc và hằng ngày sẽ cố gắng

Hòa giải tôi với Thiên Chúa của mẹ.

Dẫu cho hy vọng của tôi đã xám xịt, và lạnh ngắt

Ở đáy lòng, mẹ vẫn sẽ thì thầm—

“Xin hãy đưa con cừu này trở lại đàn của Ngài,

Lạy Chúa con, nếu đó là thánh ý Ngài”.

Sẽ bảo với tôi rằng tôi phải chịu đựng roi vọt,

Và sự trừng phạt của niềm kiêu hãnh phàm trần;

Rằng niềm kiêu hãnh ấy, tội lỗi của lũ quỷ, đã đứng

Giữa tôi và ánh sáng của Chúa!

Rằng cho đến nay tôi đã bất tuân

Và đã cự tuyệt Thiên Chúa—rằng ân điển

Sẽ rơi xuống từ tình yêu đong đầy của Ngài,

Như man-na trên chốn hoang vu của tôi,

Nếu tôi chịu cầu nguyện—rằng Chúa sẽ động lòng

Và đánh vào tảng đá cứng cỏi kia, rồi từ đó,

Ngọt ngào trong nỗi cay đắng khôn cùng,

Sẽ tuôn trào những giọt nước mắt ăn năn

Thứ sẽ giữ cho ngọn lửa hy vọng mãi xanh tươi. Than ôi!

Tôi nghĩ rằng niềm kiêu hãnh giờ đây chẳng còn chỗ đứng

Hay trú ngụ nào trong tôi. Tôi trống rỗng,

U tối, vô định hình, hoàn toàn suy sụp.

Vậy sao không tin đi? Sao vẫn chưa

Nương náu sự yếu đuối của mình vào nơi con người

Từng ghé bến và nghỉ ngơi? Hãy hỏi biển cả

Vào lúc nửa đêm, khi những con sóng cuộn gợn đầu bạc

Sau cơn giông bão, cào cấu và dằn vặt

Bờ cát có phần nền rộng lớn, cớ sao nó

Không ngủ yên như một hồ nước trên núi?

Cớ sao những ngọn sóng của nó không phải là những lọn xoăn

Và gợn lăn tăn của một hồ nước trong nội địa?

Cớ sao nó lại rên rỉ thế kia, mà chẳng thể

Kéo sà xuống những vùng nước đầy sóng gió của mình

Toàn bộ khoảng trời xanh thẳm đang tô điểm và lát nền

Cho vùng trời kia? Tôi quá đỗi cô độc,

Quá đỗi bàng hoàng: sự yếu đuối của chính tôi đánh lừa

Phán đoán của tôi, và tâm hồn tôi cuồng quay,

Bị lay động từ sâu thẳm bởi nghi ngờ và sợ hãi.

“Tuy nhiên,” tôi tự nhủ, vào buổi bình minh của tuổi trẻ,

Sức sống tươi mới chưa từng bị ánh dương chạm đến,

Khi tôi bước ra để đi tìm chân lý,

“Đó là đặc quyền của con người khi được nghi ngờ,

Miễn là từ sự nghi ngờ ấy, rốt cuộc

Chân lý có thể đứng vững trước mọi đổi thay,

Một hình tượng với vầng trán rực rỡ hào quang,

Và những chi thể hoàn hảo, như thể từ cơn bão

Của những ngọn lửa cuồn cuộn và dòng chảy biến đổi

Của những làn gió vô định, cuối cùng đã nổi bật lên

Sự xuất sắc và hình hài vững chắc này

Của vẻ đẹp trường tồn. Bởi vì con bò đực

Gặm cỏ và ngủ, hoặc làm đầy

Những thung lũng đầy cỏ rậm khắp nơi

Và những thung lũng sâu của những ngọn đồi viền quanh

Trong cái nóng mùa hè, với những tiếng rống điềm tĩnh

Không chút sợ hãi, cho đến khi dòng máu của chính nó chảy

Quanh móng vú. Và trong bầy đàn

Con chiên con vui mừng trong năm tháng

Và tung tăng chạy nhảy tự do cùng bạn bè,

Và đáp lại tiếng gọi của mẹ nó

Từ luống đất ngập hoa. Vào một khoảnh khắc,

Mà nó chẳng hề hay biết, những cơn đau nhói ngắn ngủi chạy

Xuyên qua trái tim ấm áp của nó; và rồi, từ chốn nào

Mà nó không biết, một bóng tối phủ xuống

Ánh mắt nó; và sườn đồi quen thuộc nơi nó

Từng quen nhảy nhót và leo trèo,

Trôi dạt khỏi đôi mắt mờ đục vì bệnh tật của nó,

Và một điều gì đó trong bóng tối kéo

Trán nó cúi xuống sát đất và nó chết.

Liệu con người có phải sống như thế, trong niềm vui và hy vọng

Như một chú chiên non, kẻ không thể mơ rằng,

Dù đang sống, mình sẽ cứ thế sống mãi?

Chẳng lẽ chúng ta không nhìn vào các quy luật

Của sự sống và cái chết, và những gì có vẻ như,

Và những gì thực sự tồn tại, rồi phân tích

Bản chất kép của chúng ta, và so sánh

Mọi tín điều cho đến khi chúng ta tìm thấy chân lý duy nhất,

Nếu quả thực có chân lý ấy?” Ôi chao! Tôi sợ rằng

Không phải ai cũng có thể nghi ngờ, mà khắp mọi nơi

Sẽ luôn có những kẻ tôn thờ Thần Tượng. Tuy nhiên, lạy Chúa tôi,

Đấng mà tôi gọi là Thần Tượng là ai? Xin hãy để chim bồ câu của Ngài

Che chở cho tôi, và những tội lỗi của tôi

Được xóa nhòa, và tình yêu của Ngài

Soi sáng cho tôi. Ôi xin hãy dạy bảo tôi

Phần nào trước khi lớp đất nặng nề

Đè nặng lên tôi, và sự gặm nhấm bận rộn

Của con trùng đầu nhọn ấy bắt đầu

Trong cõi tối tăm rợn ngợp bên dưới.

Ôi cuộc đời mệt mỏi! Ôi cái chết mệt mỏi!

Ôi tâm hồn và trái tim bị tàn phá!

Ôi trạng thái dao động khốn kiếp thay!