Ôi tình yêu, xin chớ vội đi,

Đêm nay tối mịt mờ sâu thẳm;

Trăng trắng ẩn mình nơi cõi thẳm,

Vâng sóng gầm dâng cuồn cuộn nhanh.

Ôi! Hôn em thêm một lần nữa anh,

Kẻo nụ hôn này là lần cuối.

Ôi hãy hôn trước khi lìa đôi;

Hãy áp sát vào tim em đây.

Tim em chắc chắn ấm hơn lòng biển khơi.

Ôi niềm vui! Ơn phúc của muôn đời!

Chính anh là tận cõi lòng em.

Hãy đến tắm đẫm em trong những cái hôn,

Trên đôi mi và trên vầng trán nhỏ.

Lắng nghe mưa dữ dội reo hò,

Và biển gầm vang ở phía dưới.

Tim anh đập qua đôi tay hồng thắm,

Nó rung lên xiết bao hân hoan;

Mắt anh ngấn ngập lệ chứa chan.

Em đã tắm cho anh bằng dầu thơm dịu ngọt;

Tóc anh đượm giọt hương ngào ngạt;

Anh sẽ chẳng thể rời nơi này tối nay,

Em sẽ giữ anh bằng ngàn nụ hôn say.

Đêm nay dòng nước mặn gầm cay

Sẽ làm rách mái tóc vàng óng ả;

Đại dương với ánh bình minh ngày mai

Sẽ hiền hòa và xanh thẳm lại;

Và ngọn sóng sẽ ôm anh bằng nụ hôn dịu êm như của em.

Chẳng có hương thơm phương Tây nào thoảng bay

Trên mặt biển đen đúa rên siết,

Và khi anh đã chết, hỡi Leander,

Linh hồn em chắc chắn phải theo anh!

Ôi tình yêu, xin chớ vội đi

Giọng anh thật ngọt ngào, trầm tĩnh;

Sóng mặn sâu thẳm đang vỗ bập bềnh

Ngay trên những bậc đá cẩm thạch kia.

Cầu thang tháp canh giờ ướt đẫm

Dẫn thẳng xuống dưới lòng biển sâu.

Leander ơi! Xin chớ đi mau.

Những vì sao đẹp đã lặn rồi:

Ôi! Xin chớ đi, chớ đi vội,

Bằng không em sẽ theo anh cùng về.