I
Hỡi căn phòng mến, dạ đắm say,
Căn phòng dấu yêu, ngọc trong mày,
Với hai chiếc ghế êm trắng phau,
Chẳng phòng đâu sánh được đẹp màu,
Chẳng phòng nhỏ ấm áp ngời soi,
Nơi để đọc sách, nơi ngâm thơ hoài.
II
Bởi ta từng ngắm Nonnenwerth,
Và vườn nho xanh ở Oberwinter,
Lurlei du dương; và chốn xa
Giữa những đồi Bingen đã qua,
Bingen xứ Darmstadt, nơi sông Rhein
Uốn về Mentz, rợp bóng cây xanh.
III
Nhưng chưa từng thấy trước mắt ta,
Ở chốn thị thành, dẫu gần xa,
Một căn phòng nhỏ đẹp tuyệt vời,
Với hai ghế trắng êm ngời ngời;
Chẳng phòng nào ấm áp tươi vui,
Nơi để đọc sách, nơi ngâm ngùi.
