Khi bài thơ này được tái bản trong tập "Juvenilia" vào năm 1871, một vài thay đổi đã được thực hiện trong đó. Khổ thơ đầu tiên đã được thay thế bằng những dòng sau:—
Đời tôi đầy rẫy những ngày mỏi mệt,
Nhưng những điều tốt đẹp chẳng hề xa lánh,
Cũng chẳng đi lạc sang những nẻo đường khác:
Tôi chưa từng thiếu đi lời quở trách nhẹ nhàng của người,
Hay sự hào phóng vàng son của những lời tán dương ấy.
Khổ thứ hai bắt đầu bằng câu "And now shake hands" (Giờ hãy bắt tay nhau). Trong khổ thứ tư, cụm từ "sudden laughters" (những tiếng cười bất chợt) của chim giẻ cùi đã được thay thế bằng cụm từ đầy gợi cảm "sudden scritches" (những tiếng kêu rít bất chợt), và khổ thứ sáu cùng thứ bảy đã bị lược bỏ.
I
Những điều tốt đẹp chẳng hề xa lánh
Cũng chẳng đi lạc sang những nẻo đường khác:
Tôi chưa từng thiếu đi lời quở trách nhẹ nhàng của người,
Hay sự hào phóng vàng son của những lời tán dương ấy.
Nhưng cuộc đời này đầy rẫy những ngày mỏi mệt.
II
Hãy bắt tay nhau, người bạn của tôi, bên bờ vực
Của nấm mồ sâu nơi tôi sẽ đến:
Hãy bắt tay một lần nữa: tôi chẳng thể chìm
Quá xa—quá sâu, mà không biết
Giọng người, và đáp lời từ dưới cõi âm.
III
Khi trong bóng tối phía trên tôi
Chú chuột chũi bốn chân cào xới đất,
Đừng trồng cây bách sẫm màu,
Cũng đừng vòng khăn tang buồn thảm quanh mũ,
Hãy nâng ly rượu vang sóng sánh vì tôi.
IV
Và khi cánh đồng và rừng cây đầy nhựa sống
Xanh tươi dưới màn mưa xám,
Những lớp vỏ thô sần bắt đầu nảy lộc,
Và xuyên qua những lùm cây ẩm ướt rạng rỡ sắc tháng Năm,
Vang lên những tiếng cười bất chợt của loài chim giẻ cùi,
V
Khi ấy, hãy để Thiên nhiên khôn ngoan làm theo ý mình,
Và cho cỏ dại mọc trên nấm đất của tôi;
Chỉ cần đến, khi ngày tháng tĩnh lặng,
Và thì thầm thật khẽ bên bia mộ tôi,
Nói cho tôi hay liệu hoa kim ngân đã nở chưa.
VI
Nếu người được ban phước, nụ cười của mẹ tôi
Vẫn vẹn nguyên, nếu lũ ong đang bay lượn:
Vậy thì, người bạn của tôi, hãy ngừng lại một chút,
Để tôi có thể nghe chim họa mi cất tiếng hát
Bản tình ca mùa cưới, niềm kiêu hãnh của mùa xuân.
VII
Ngọt ngào như âm thanh trên những bình nguyên khô hạn
Của những giếng nước sủi bọt róc rách qua kẽ đá,
(Nếu chút cảm thức nào còn sót lại trong tôi)
Lời người sẽ là thế: những âm điệu vui tươi của người
Sẽ vỗ về những khúc xương đang mục rã của tôi.
