Tuyển Tập Thơ Đầu Tay Của Alfred Lord Tennyson

Lượt đọc: 589 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sonnet—“shall The Hag Evil Die With Child Of Good...”

❊ ❊ ❊

Mụ Cái ác, mang thai phước thiện, liệu rồi phải chết,

Hay lại sinh sôi dòng dõi đáng tởm của mình,

Lấn chiếm những ngục tù tâm trí bệnh hoành,

Má xập xệ ghê tởm, một bầy nheo nhóc héo gầy, dù hàng giờ được nuôi bằng máu ròng tươi rói?

Ôi! Phải chi cơn gió thổi lạnh hay thổi hừng

Sẽ đập nát và áp đảo nhịp đập đồng thau

Từ những đôi cánh rộng của chúng, rồi giữa cõi hoang vu

Của không trung thẳm sâu mà đánh tan chúng, và thổi ngược

Những tiếng kêu hoang dã tụt sâu vào cổ họng hang hốc, rồi làm dịu mát

Đôi mắt hừng hực bằng những mũi dao mưa đá cuốn theo luồng gió!

Để những chi thể xanh xao của chúng chẳng còn đan xen

Giữa vầng trăng và bóng trăng soi trong đêm tối;

Cũng chẳng còn vấy bẩn ánh sáng mặt trời bằng những chiếc bóng dật dờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Baron Alfred Tennyson Tennyson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.