Written, on hearing of the outbreak of the Polish Insurrection.
Hãy thổi tù và, tập hợp từ muôn phương
Đạo quân ra trận: chớ chịu phen mua bán.
Hỡi những người Ba Lan dũng cảm, kiên cường nhất trong những người kiên cường;
Hãy phá xiềng sắt - vứt chúng đi thật xa.
Ôi nhớ sao những ngày của Piast, trước khi Sa hoàng
Lớn mạnh chốn sa mạc lạnh lùng kia;
Khi mà tận những mái vòm hình củ hành của Moscow cũng vang dội
Tiếng gầm thét dâng trào của cuộc chiến Ba Lan!
Giờ đây cơn giận cao quý của các ngươi phải bùng cháy dữ dội hơn
Hơn cả thời Sobieski, từng dòng họ một,
Lũ lượt quân Hồi giáo ngã gục và tháo chạy trước đây—
Hơn cả khi Zamoysky đánh tan Hãn Tartar,
Hơn cả thuở trước nữa, trên bờ biển Baltic
Boleslas đánh đuổi người Pomerania.
