I

Quả táo vàng, quả táo vàng, thứ quả thiêng liêng,

Hãy canh gác cho kỹ, canh gác cho cẩn trọng,

Cất tiếng ca thanh thót,

Quanh cội nguồn đầy bùa phép đứng trông chừng.

Xung quanh thảy đều lặng thinh,

Như cánh đồng tuyết trên đỉnh núi cao,

Như bãi cát dưới chân núi thẳm.

Những con cá sấu trong các lạch nước mặn

Ngủ yên không cựa quậy: thảy đều lặng thinh.

Nếu các người không hát, nếu xướng sai nhịp điệu,

Chúng ta sẽ mất đi hoan lạc vĩnh hằng,

Đáng giá bằng nỗi khát khao vĩnh viễn chẳng nguôi ngoai.

Đừng cười lớn: hãy canh giữ báu vật

Là sự khôn ngoan của phương Tây.

Trong góc khuất, sự khôn ngoan thì thầm.

Năm và ba

(Chớ nên đem rao giảng khắp nơi) tạo thành một điều huyền bí kinh hoàng.

Bởi đóa hoa nở bung theo khúc nhạc ba phần;

Nó mãi mãi được sinh ra lần nữa;

Và nhựa sống tuôn trào theo khúc nhạc ba phần,

Từ cội rễ

Hút trong bóng tối,

Dâng lên tận quả,

Len lỏi dưới lớp vỏ thơm ngát,

Tựa vàng lỏng, ngọt ngào như mật từ trong ra ngoài.

Những Người chị em mắt tinh, cất tiếng ca thanh thót,

Đưa mắt nhìn cẩn trọng

Về mọi ngả,

Canh giữ quả táo suốt đêm ngày,

Kẻo có kẻ từ phương Đông đến cướp nó đi mất.

II

Cha Hesper, Cha Hesper, hãy canh, hãy canh, mãi mãi muôn đời,

Nhìn xuống dưới mái tóc bạc bằng con mắt bạc.

Hơi cha, chớ chớp cái nhìn kiên định;

Vương quốc lụi tàn, thời tiết đổi thay, và các giống loài diệt vong;

Danh dự đi liền với sự huyền bí;

Sự khôn ngoan tích trữ mang lại niềm vui.

Con số, hãy đếm chúng đi và đếm xem

Cây hoa màu nhiệm giữ bao nhiêu trái,

Kẻo con rồng mào đỏ ngủ thiếp đi

Cuộn mình trong những nếp uốn màu tía.

Hãy coi chừng nó, hỡi cha, kẻo nó nhắm mắt và quả táo vàng bị đánh cắp mất,

Bởi trái tim cổ xưa của nó đã mệt lả vì canh gác suốt đêm ngày,

Uốn mình cuộn quanh cây trái thiêng liêng—

Hãy cất tiếng hát, hãy cất cao giọng hát mãi trong gió, chẳng ngừng nghỉ,

Kẻo mí mắt có vẩy của nó rủ xuống,

Vì nó còn nhiều tuổi hơn cả thế gian.

Nếu nó thức giấc, chúng ta thức giấc,

Nhanh chóng mở to đôi mắt khao khát.

Nếu nó ngủ, chúng ta ngủ,

Khép mi mắt lại.

Nếu quả táo vàng bị lấy mất

Thế gian sẽ trở nên quá đỗi khôn ngoan.

Năm vòng xích, một chiếc xiềng vàng, chúng ta đây,

Hesper, con rồng, và ba người chị em,

Cùng quấn quýt quanh cây vàng.

III

Cha Hesper, Cha Hesper, hãy canh, hãy canh, đêm lẫn ngày,

Kẻo vết thương xưa của thế gian được hàn gắn,

Vinh quang được mở ra,

Quả táo vàng bị đánh cắp,

Và bí mật cổ xưa bị hé lộ.

Hãy nhìn từ tây sang đông dọc theo bờ:

Cha ơi, dãy Himala già cỗi đang suy yếu,

Còn Caucasus vẫn hiên ngang và mạnh mẽ.

Những dòng nước phiêu du gọi những dòng nước phiêu du;

Hãy để chúng xô vào nhau, sủi bọt và đổ xuống.

Ngoài những canh phòng, ngoài những mưu mẹo,

Là niềm hạnh phúc của những nụ cười bí ẩn.

Không phải mọi thứ đều được kể cho tất cả mọi người,

Một nửa màn đêm buông xuống trùm lên,

Viền tía bởi hoàng hôn và bình minh.

Hesper căm ghét Phosphor, buổi chiều căm ghét ban mai.

IV

Mỗi đóa hoa và mỗi loại quả, hơi thở ngào ngạt

Của cơn gió biển ấm áp này đều làm cho chín mọng,

Uốn cong những con sóng trong giấc ngủ của nó;

Nhưng ngọn gió đất cứ lang thang,

Bị chắn bởi vách núi cao hiểm trở,

Hai dòng suối đổ vào biển sâu màu hoa violet:

Vì ánh mặt trời phương tây và vì ngôi sao phương tây,

Và ngọn gió tây hiền hòa thổi từ chốn xa xôi,

Khoảnh khắc cuối ngày và đầu đêm

Khiến cho quả táo trở nên linh thiêng và rực rỡ,

Linh thiêng và rực rỡ, tròn trịa và viên mãn, rực rỡ và hồng phúc,

Được ủ chín trong vùng đất bình yên;

Hãy cẩn thận canh gác nó ngày lẫn đêm;

Mọi điều tốt đẹp đều ở phương tây,

Cho đến giữa trưa, ánh sáng mát mẻ từ phương đông

Bị che khuất bởi đường cong của triền đồi cao;

Nhưng khi ánh hoàng hôn vàng rực tràn trề

Đậu trên vòm cành đang nở hoa,

Những chùm quả ngọt ngào chín mọng đơm đầy,

Nhân vàng, lõi vàng,

Chín dưới ánh hoàng hôn, ở trên cao ngọn cây,

Thế gian đang lụi tàn vì lửa đao gươm giáo,

Nhưng quả táo vàng vẫn treo lơ lửng trên mặt biển,

Năm vòng xích, một chiếc xiềng vàng, chúng ta đây,

Hesper, con rồng, và ba người chị em,

Ba người con gái,

Cùng quấn quýt

Xung quanh

Thân cây sần sùi mang đầy bùa phép,

Quả táo vàng, quả táo vàng, thứ quả thiêng liêng,

Hãy canh gác cho kỹ, canh gác cho cẩn trọng,

Hãy canh chừng cẩn trọng,

Cất tiếng ca thanh thót,

Quanh cội nguồn đầy bùa phép đứng trông chừng.