Được tái bản không chỉnh sửa vào năm 1872, ngoại trừ việc bỏ in nghiêng từ “now” trong tập Những bài thơ ngắn thời kỳ đầu.

Lạy Chúa, nhân loại còn phải chịu chà đạp bao lâu nữa,

Và bị lũ người hạ đẳng nhất giày xéo dưới chân?

Trái tim Ba Lan vẫn không ngừng thổn thức,

Dẫu máu thiêng của nàng đã nhuộm đẫm những cánh đồng;

Và từ khắp những thị trấn đang âm ỉ cháy

Hướng về Ngài than khóc, sợ rằng bạo quyền sẽ mạnh thêm,

Cho đến khi gã man di phương Đông to lớn kia

Vượt quá biên cương rộng dài để chiếm lấy những vương miện mới:—

Cất tiếng khóc vọng lên Ngài, “Lạy Chúa, những điều này còn kéo dài đến bao giờ?

Bao giờ gã Muscovite sắt đá kia

Còn tiếp tục áp bức vùng đất này?” Hỡi Đấng Chí Công và Nhân Hậu, hãy tha thứ cho chúng con,

Những kẻ đã mỉm cười khi nàng bị xé làm ba;

Tha thứ cho chúng con, những kẻ đang đứng nhìn, trong khi lẽ ra phải bảo vệ lẽ phải—

Một nỗi đau đáng để khóc bằng lệ máu!