Từ lâu các bậc trí tài đã rời sân khấu
Nhường chỗ cho phường hề múa mép thời nay,
Và những vần thơ thanh nhã cùng lý trí sáng ngời
Nay tựa như việc thiện, bỗng thành điều chướng tai.
Trong khi biết bao vần thơ — tệ hơn cả chuyện cũ —
Chỉ toàn giọng điệu lố lăng, rẻ tiền.
Những kẻ ái mộ rác rưởi ấy khiến chúng ta khốn đốn,
Và bánh ngọt đuổi thẳng cổ các thi nhân;
Bởi vì tinh thần thanh cao của những vần thơ phú quý
Vốn coi thường mọi sự trao đổi thấp hèn, nhảm nhí,
Dù là ngọn lửa từ thiên đình, nếu rọi chiếu
Vào loài quạ đen hay quạ khoang thì cũng chẳng làm ấm đầu ai.
Hoặc không thì nhà thơ, tựa như kẻ tu hành tồi,
Hiếm khi ngoan đạo, trừ lúc bị vùi dập;
Và tài trí cũng như lòng kính Chúa
Vẫn thường đơm hoa kết trái tốt nhất trong nghịch cảnh,
Bởi vì từ khi sấm sét rời bỏ bầu trời chúng ta
Vòng nguyệt quế của họ trông kém sắc đi một nửa.
Dù thế nào đi nữa, thật là thô lỗ quá mức
Nếu không bày tỏ lòng biết ơn
Cùng những ơn nghĩa đối với người, kẻ mà trong lúc thủy triều cạn kiệt
Đã khiến chúng ta dâng trào mạnh mẽ thế này;
Và khi chúng ta lo sợ một nạn đói hoành hành,
Người đã ban phước cho ta một năm mùa màng bội thu.
Thế nên trong lúc thế gian tiếc thương sự vắng bóng của ngài,
Cuối cùng mặt trời vinh quang cũng quay trở lại,
Và bằng ánh nhìn nhân từ đầy sức sống
Sưởi ấm trái đất lạnh lẽo cùng những dòng suối băng giá,
Đánh thức Tự nhiên đang ngái ngủ
Và quét sạch mọi chướng ngại cản đường,
Cho đến khi hoa trái và hương thơm
Từ lòng đất mẹ trồi lên và sinh sôi nảy nở.
Nhưng nếu giữa những đóa hoa ngọt ngào ấy, chúng ta
Có thể chứng kiến một phép màu
Mà Tự nhiên xưa nay chỉ ban một lần duy nhất,
Một Nàng Thơ, tựa như Orinda thuở nào,
Chính Phœbus bị quyến rũ bởi những bùa mê này
Sẽ trao nàng vào vòng tay của ngài;
Và đành chịu án phạt hôn lên cội nguyệt quế của mình,
Nhường lại nữ thần trẻ tuổi cho người.
