Ngôi sao mỉm cười nào trong đêm đẹp trời kia

Đã ban cho em sự sống, ban cho ta ánh nhìn này,

Và với ánh sáng dịu hiền dẫu sắc bén vô cùng

Đã biến ta thành thần dân, và em thành nữ chúa?

Hành tinh lấp lánh đó giờ đây đã lọt vào

Đôi mắt em, và tỏa sáng rạng ngời ở chốn này,

Nơi uy lực gần gũi hơn và sắc bén hơn nhiều

Nó ban phát xuống, chẳng còn gì phải bàn cãi;

Bởi ta, người mà ngày hôm qua còn chẳng biết gì

Về ngọn lửa tình yêu hơn là đống tuyết lạnh lùng,

Chỉ bằng một ánh nhìn tươi sáng nay đã gục ngã,

Vẫn phải tôn thờ và tìm kiếm vầng dương của đời ta.

Xưa ta từng dạo bước tự do như ngọn gió

Và dẫu có dừng chân—cũng như gió—chẳng màng lưu luyến;

Ta từng có thể ngước nhìn như những chú đại bàng gan dạ

Mà chẳng hề bị lóa mắt bởi bất kỳ dung nhan nào;

Bởi những gì ta thấy cho đến trước lúc gặp em,

Chẳng qua chỉ vừa đủ để không phải là dị dạng.

Những dáng hình ấy—khi so với vẻ đẹp của em—

Chỉ hiện lên trên thảm thêu, hay tấm biển hàng rượu,

Và chỉ cốt nhắc nhở ta đi tìm kiếm

Một kiệt tác tuyệt mỹ hơn đang chờ đón ở tương lai.

Cũng như người ta treo cành thường xuân trước quán rượu,

Để báo hiệu rằng nơi đó có giàn nho.

Những đóa hoa vương giả ấy—chẳng bận lo bão tố—

Nở nụ cười hôm nay, rồi lại rũ cánh vào ngày mai,

Bông tulip hào hoa và đóa hồng kiều diễm,

Những biểu tượng mà người đời thường dùng để bày tỏ

Những ý tưởng hình hài—vẻ duyên dáng mong manh ấy

Chỉ là trò lừa bịp so với gương mặt của em.

Bởi Tạo hóa trong vạn vật, ngoại trừ một mình em,

Ngài chỉ toàn dùng những ngụy biện cao tay;

Hoặc không thì ngài tạo ra chúng chỉ để bày tỏ

Rằng ngài có thể biến hóa khôn lường xiêm y nhường nào:

Nhưng em được tạo nên, là để chúng ta có thể thấy

Sự hoàn mỹ, chứ không phải sự đổi thay.

Em đã từng quan sát ngôi mai tinh kia chưa

Lấp lánh, mỉm cười và tỏa sáng từ chốn xa xôi;

Rồi sau đó truyền đến ánh mắt của người ngắm nhìn

Một tia sáng lặng thầm nhưng xuyên thấu tâm can?

Tình yêu của ta cũng mang đến những vết thương lòng y hệt, chỉ khác là đôi mắt nàng

Về mọi mặt chính là vòm trời tươi đẹp hơn.

Một sứ giả lanh lẹ, rạng ngời tuôn chảy từ đôi mắt ấy

Chẳng trang bị mũi tên nào, ngoài những tia nhìn,

Và đánh gục trái tim chúng ta với sự tĩnh lặng tuyệt đối,

Chẳng tiếng động nào tố cáo ngài, hay những mũi tên của ngài.

Hắn, khi tác động lên tâm hồn dễ mủi lòng của ta,

Đã nhanh chóng thuyết phục, rồi sau đó thống trị;

Và giờ đây hắn bay lượn—và ta cùng đồng lõa—

Khắp dòng huyết quản với đôi cánh bằng lửa đỏ,

Và khi ta muốn—điều chẳng bao giờ xảy ra—

Dùng sự tuyệt vọng lạnh lùng để xoa dịu cơn sốt ấy,

Kẻ phá bĩnh ác ý lại cất lên cái tên Etesia,

Và điều đó tiếp thêm nhiên liệu cho ngọn lửa trong ta.