Thơ Henry Vaughan, Silurist, Tập Ii

Lượt đọc: 903 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
4. [Paulinus. Carm. Xxxi. 581-2, 585-90, 601-2, 607-12.]

❊ ❊ ❊

Bảo vật tình chung đã vút về trời,

Được nuôi dưỡng bằng mật ong, sữa tươi.

Hoặc cùng các hài nhi ở Bethlehem—bị lòng cuồng nộ của Herod

Giết hại trong độ tuổi ngây thơ, hạnh phúc, thánh thiện—

Đang dạo bước trong những lùn cây Thiên đàng, và kết

Những vòng hoa mà các vị tử đạo trẻ tuổi kia đón lấy từ Người.

Cùng với họ, ánh mắt cậu hướng về Chiên Con hiền hòa,

Một đứa trẻ đồng trinh hòa lẫn giữa những anh em hài nhi đồng trinh.

Cậu Celsus của tôi cũng vậy, vừa mới được trao ban,

Đã được cất về trời—vào ngày thứ tám—

Người mà tại Alcala, trong niềm đau xót, tôi đã trao cho một nấm mồ nhỏ

Nằm giữa những ngôi mộ của các vị tử đạo.

Giờ đây, cùng với con các bạn—cả hai đều đã đi theo con đường phước hạnh—

Cậu đang mỉm cười và vui đùa giữa những cội cây sự sống;

Và giọt máu duy nhất từ dòng máu hòa quyện của chúng ta này biết đâu sẽ là

Ngọn đèn soi cho Therasia của tôi, và cho cả chính tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.