Sách sáng! Viễn cảnh cho đôi mắt yếu mềm của ta,
Những hình chiếu rõ ràng của ánh sáng tinh anh,
Những tư tưởng cháy bừng và rực rỡ, ngày hậu thế của con người,
Dấu vết của những linh hồn đã khuất, và Ngân Hà của họ,
Những kẻ đã khuất nhưng vẫn sống và bận rộn, tiếng nói trầm tĩnh
Của những tâm hồn được giải phóng, những chiếc bẫy trắng dịu êm của Trời cao!
Ai sống cùng các ngươi, sống như những đóa hoa thông thái,
Dành trọn mọi giờ khắc để giao hòa cùng ánh sáng:
Những loài khép mình trước mây mù, khéo léo tránh xa bóng râm,
Nhưng với niềm vui hân hoan lại hé nở để hôn mặt trời.
Bên dưới các ngươi, vạn vật đều tối tăm, và là một màn đêm chết chóc,
Kẻ nào sống trong đó, ắt thiếu cả sức khỏe lẫn tầm nhìn.
Bằng cách hút lấy các ngươi, người khôn ngoan — tựa loài ong — lớn lên
Trở nên lành mạnh và giàu có, dẫu họ làm điều đó rất chậm rãi,
Bởi vì vô cùng chọn lọc; vì chúng ta có một kho tàng sách
Lớn lao biết bao, chẳng khác gì loài ong có kho tàng thảo mộc, hoặc hơn thế:
Và nhiệm vụ lớn lao là thử thách, rồi thấu hiểu những điều hay.
Việc phân biệt cỏ dại, và phán định đâu là thực phẩm lành mạnh,
Là một thành tựu hiếm hoi và khan hiếm: bởi con người thường chết
Trước khi điều đó hoàn thành, trong khi loài ong vừa ăn vừa bay.
Nhưng các ngươi toàn là những đóa hoa được chọn lọc, đều được vun trồng và trang điểm
Bởi những bậc hiền triết xưa, những kẻ thừa hiểu đâu là đóa hoa tuyệt nhất:
Còn ta giữa chốn các ngươi đây lại biến thành một nhành cỏ dại!
Chẳng phải vì thiếu hiểu biết, mà chỉ vì thiếu cẩn trọng mà thôi.
Vậy thì hãy tự trách lấy chính mình, hỡi kẻ khờ dại hoang dã, kẻ đã không chịu
Hài lòng với việc biết — những điều vốn đã quá lớn lao đối với ngươi!
