Felix, qui propriis avum transegit in arvis,
Una domus puerum, &c.
Hạnh phúc thay người suốt đời trong ruộng đất nhà,
Chỉ một mái tranh che chở tuổi trẻ tuổi già;
Người nay tuổi xế bóng, chống gậy đi trên mảnh đất xưa,
Nơi thuở bé tập bò, qua bao năm tháng êm đềm vừa!
Chẳng bôn ba phiêu dạt, chẳng danh tiếng xứ người,
Chưa từng uống nước lạ, chưa từng rời quê tôi.
Chẳng bão tố biển khơi, chẳng chiến tranh tàn phá,
Chẳng chốn công đường tranh tụng chuyện xun xoe.
Thanh thản chẳng lo âu, chưa từng bước chân chốn thị thành,
Người yêu chuộng đồng xanh, không khí trong lành.
Biết năm tháng qua mùa bằng hoa trái chứ không bằng quan chức,
Mùa thu chuộng táo chín, mùa hạ chuộng cành hoa.
Trong một khu vườn, mặt trời mọc rồi lặn,
Cơ ngơi nhỏ bé thu thâu cả ngày dài của thế gian;
Nơi người ngắm nhánh cây quen thuộc từ thuở nào,
Nay đã thành cổ thụ, già cỗi và lớn lao như chính người.
[237]
Verona với người là cả cõi Ấn Độ xa xôi,
Hồ Benacus chính là Biển Đỏ giữa đời.
Dẫu vậy đôi chân vẫn vững vàng, sức lực chẳng hề suy;
Một ông lão vạm vỡ chứng kiến ba đời cháu con đi.
Mặc ai thích chu du, thích vượt khơi tìm bến lạ;
Người này thực sự đã sống, còn kẻ kia mãi bôn ba.
[238]
