Hãy đi bắt chim phượng hoàng, rồi đem về cho ta

Một chiếc lông rút ra từ đôi cánh của nó.

Hãy cho ta huyết quản của một thiếu nữ tuyệt trần,

Một thứ sắc đỏ tinh khôi, nồng đượm, chẳng chút vẩn đục,

Để qua những nét thẹn thùng ngọt ngào ấy, vần thơ vốn tẻ nhạt này

Có thể được thổi vào một sức sống mà bình thường chẳng tài nào có được.

Giờ đây, để có một sắc trắng tinh khôi, trinh bạch,

Bởi những điều đen tối nhất vẫn hiện lên trên trang giấy,

Hỡi Etesia, bằng chính tấm lòng của nàng,

Hãy ban cho ta xiêm y của sự vô tội.

Phải chi ta có thể thấy một dòng suối tuôn chảy

Toàn dòng sữa tinh khiết, như những dòng suối thuở xưa từng có,

Và trong dòng nước trắng muốt mà nó buông thả ấy,

Những đoá cẩm chướng gội rửa chiếc đầu vấy máu của mình,

Trong khi mỗi ngọn nước xoáy trôi qua

Đều—như cách nàng vẫn làm—vừa mỉm cười lại vừa cau mày.

Những khung cảnh ấy, dẫu tươi mới nhường kia,

Cũng chỉ là những hình ảnh mờ nhạt khi sánh với nàng.

Nàng là ngôi sao mai của thế giới tăm tối,

Chỉ được ngắm nhìn, và chỉ ngắm nhìn từ chốn xa xôi;

Nơi mà, tựa như những nhà thiên văn học, chúng ta ngước nhìn

Vẻ vang huy hoàng trên khuôn mặt nàng,

Nhưng chẳng thể nào có được sự gần gũi nào hơn,

Dẫu suốt cả cuộc đời chúng ta vẫn ngày đêm dõi theo và khao khát.

Nàng tựa như một thế giới biệt lập, tự thân,

Phải, là ba thế giới vĩ đại được tinh luyện thành một;

Nơi hội tụ tất cả những điều ấy, và trong đôi mắt nàng

Là Phương Đông ngời sáng cùng chốn Thiên Đàng.

Linh hồn nàng—một tia lửa từ nguyên thủy thuở khai thiên—

Tựa như mặt trời, là niềm khát khao của muôn loài;

Và với một sức ảnh hưởng cao cả hơn

Tác động đến mọi sinh linh, đánh thức mọi giác quan;

Nhưng giữa những ngày hè oi ả chẳng hề vướng ngọn lửa cuồng si,

Và trong giá lạnh mùa đông vẫn luôn tươi vui phơi phới.

Như những đoá hoa ngoài bộ xiêm y lộng lẫy kiêu kỳ

Vẫn tỏa hương thơm ngát cùng vị ngọt ngào sâu kín,

Thứ hương vị âm thầm khơi gợi những niềm khao khát,

Và buộc lòng chúng ta phải ngợi ca, thán phục:

Những bùa mê nàng ban phát cũng trọn vẹn và ngập tràn sự vô tội dường ấy;

Và tựa như Tạo Hóa thanh tân chẳng cần đến phấn son

Chúng vừa chiếm lấy, lại vừa làm say đắm trái tim ta.

Ôi, nàng tuyệt vời đến mức ta có thể trở thành

Một kẻ cuồng tín trong tình yêu!

Ta có thể, và suýt nữa đã lầm đường lạc lối khỏi chốn thiên thai,

Chỉ vì cuộc đời nàng soi rọi cho ta lối đi,

Và đành rời xa Đấng Tối Cao một thời gian

Để phụng sự hình bóng Ngài hiện hữu nơi nàng đây.