Từ những luống đất phì nhiêu và viền hoa rực rỡ,

Bị chia cắt thành những luống hàng phung phí,

Nơi Nhà nước vơ vét nhiều hơn điều Chân lý cần,

Và những thảo mộc lành mạnh bị cỏ dại bóp nghẹt,

Tôi sẽ ra đi về những khu rừng hoang dã,

Và những bữa ăn đạm bạc của Thánh Giăng vĩ đại.

Khi chân lý và lòng kính sợ không còn thấy nữa

Cả ở những kẻ cầm quyền lẫn vị tư tế;

Khi lòng trắc ẩn không còn nguội lạnh, mà đã chết,

Và kẻ giàu ăn kẻ nghèo như ăn bánh mì;

Trong lúc những kẻ cầm đầu bè phái với sự tranh đấu công khai

Và bạo lực, trước tiên tạo ra, rồi chia chác chiến lợi phẩm;

Đến Hô-rếp bấy giờ Ê-li đi tới,

Và trong hoang mạc bông hồng trổ bông.

Chào những suối pha lê và bóng râm tươi mát,

Nơi không có ánh nhìn kiêu ngạo nào xâm phạm,

Không có kẻ bận rộn với thế gian nào đuổi bắt

Kẻ ẩn dật u buồn suốt cả ngày dài!

Chào sự cô độc hạnh phúc, vô hại!

Nơi trú ẩn của chúng ta khỏi thế gian thô lỗ

Và đầy khinh miệt; chốn ẩn náu bình yên

Của đức tin, niềm hy vọng, và sự thánh thiện!

Nơi đây mọi thứ vẫn mang dáng dấp của vườn Ê-đen;

Mật ong trong rừng, thức uống trong các khe suối,

Và những bông hoa, có sự ngọt ngào phong phú, chưa bị hái phá

Được giọt sương mát lành chào đón bằng một nụ hôn trinh bạch,

Khi những nhọc nhằn của ban ngày đã chấm dứt,

Và thế gian mệt mỏi chìm lặn cùng mặt trời.

Nơi đây những cơn gió bay qua và dòng suối chảy

Là những chiếc chuông của vị ẩn dật khôn ngoan, cảnh giác;

Những tiếng thì thầm bận rộn của chúng suốt đêm dài

Mời gọi ta cất lời ca ngợi hay cầu nguyện,

Và chặn lại bằng một âm thanh đầy kinh sợ,

Và một cách thánh thiện chiếm lấy tâm hồn ngài.

Khi ở phương Đông ánh bình minh vừa hé rạng,

Nơi đây làn gió mát, trong lành quét qua bầu không khí;

Thảo mộc ngay lập tức vươn mình, hoa hé nở và lan rộng,

Cây cối thì thầm lời ngợi ca, và cúi đầu chào:

Chim chóc, được giải thoát khỏi bóng tối ban đêm,

Nhìn quanh bốn phía, rồi rời khỏi tổ,

Và với niềm hân hoan đồng lòng cất tiếng hát

Vinh quang của Vị Vua buổi sáng.

Vị ẩn dật lắng nghe, và với giọng nói khiêm nhường

Dâng lên niềm vui của chính mình và của chúng:

Rồi cầu nguyện cho toàn thể thế giới được

Ban phước với một sự đồng lòng ngọt ngào nhường ấy.

Nếu những cơn bão bất ngờ ập đến ban ngày,

Chúng bay quần tụ quanh ngài trong bóng râm:

Nơi chúng khôn ngoan chờ đợi hồi kết,

Cho cơn bão thời gian để trút hết sức mình;

Và đậu ngay gần trên một cành cây

Là người hầu của Hilarion, chú quạ khôn ngoan.

Ôi những năm tháng tinh khiết hơn của ánh sáng và ân huệ!

Khoảng cách lớn lao tựa như quãng không

Giữa các ngươi và chúng ta, những kẻ mù quáng chạy theo

Những ngọn lửa giả dối, và rời bỏ mặt trời.

Phải chăng Tự nhiên tươi đẹp tự thân nó

Còn phong phú hơn nhiều so với phấn màu hay tiền tài tẻ nhạt?

Và chẳng phải những dòng suối ngay tại nguồn

Ngọt ngào hơn trong đá hay chì được chạm trổ sao?

Nhưng trí tưởng tượng và dụng cụ của một vài nghệ nhân

Đã tạo dựng nên một tôn giáo cho những kẻ khờ.

Chân lý, điều từng được dạy dỗ rõ ràng,

Giờ đây đầy rẫy gai góc và bụi rậm.

Một phần bị vấy bẩn bởi những câu chuyện hoang đường táo bạo,

Một phần bị bôi nhọ một cách điên cuồng bởi những lời bình lạ lùng;

Và Bất hòa—chiếc mào của Sự đồi bại cổ xưa—

Đã nhuốm bẩn phần còn lại bằng máu và sự trách cứ.

Cũng như tuyết, khi mới rơi xuống

Mang một sắc trắng, tựa như Thiên đàng thuần khiết,

Khi bị con người chạm vào liền nhanh chóng vấy bẩn,

Và sau đó, bị giày xéo và hủy hoại.

Ôi xin hãy dẫn dắt con, nơi con có thể được tự do

Trong chân lý và tâm linh để phụng sự Ngài!

Nơi con có thể không bị quấy rầy mà đàm đạo

Với Chính Ngài vĩ đại; và ở đó xướng lên

Những ân tứ của Ngài bằng lòng biết ơn; và từ kho tàng của Ngài,

Đấng là mọi phước lành, xin được cầu xin nhiều hơn nữa.

Xin ban cho con sự khôn ngoan của loài ong,

Và sự siêng năng không mệt mỏi của nó!

Để từ những trái bầu đắng ngắt của những ngày này,

Con có thể rút ra sự lành mạnh, và lời ngợi ca Ngài,

Đấng có thể biến bóng tối thành ánh sáng,

Và trong sự yếu đuối của con thể hiện uy quyền của Ngài.

Xin đừng dung túng con trong bất kỳ sự thiếu thốn nào

Mà tìm kiếm sự sảng khoái từ một loài cây

Mà Ngài không hề vun trồng; vì tất cả sẽ phải

Bị nhổ bật gốc, thứ có sự sinh trưởng không đến từ Ngài.

Chẳng phải khu vườn và những tán cây xanh,

Cũng không phải giác quan và hình thức, mang lại cho hoa cỏ

Sự lành mạnh của chúng, mà là thiện chí của Ngài,

Thứ mà chân lý và sự thuần khiết luôn đổi lấy được.

Vậy nên khi con người đồi bại đã xua đuổi từ đây

Ảnh hưởng nhân hậu và cứu rỗi của Ngài,

Và không còn tìm thấy dược thảo nào nữa

Trên khắp các bờ cõi của xứ Gilead;

Xin hãy cùng con đi đến bóng râm và căn hầm,

Nơi những bề tôi ưu tú nhất của Ngài từng cư ngụ.

Ở đó xin cho con biết ý muốn của Ngài, và nhìn thấy

Tôn giáo bị lưu đày được chính Ngài nhận lấy;

Vì Ngài có thể biến những hang tối thành sảnh đường,

Và làm cho những ngọn đồi nở hoa như thung lũng;

Trang điểm những cái đầu chưa cày xới của chúng bằng hoa,

Và những niềm vui tươi mới cho mọi giờ phút u buồn;

Cho đến khi từ chúng, tựa như một con ong mang nặng mật,

Con có thể bay về nhà, và làm tổ cùng Ngài.