Như các bậc quân vương trị vì tựa cõi trời cao, ban phát
Ân huệ tới muôn nơi, dù xa xôi hay gần gót;
Vua Charles của chúng ta cũng vậy; ngài ngự giá rong ruổi
Từ phương nam ra bắc, rồi trở về những miền nam tối;
Tựa như vòng quay thiên cầu, trong quỹ đạo của mình
Luôn chuyển động đến những điểm ấy; nhưng khi ngài toan tính
Hướng về phương bắc, thì đâu đó — người ta đoán — có cơn run rẩy
Và nỗi lạnh lẽo bàng hoàng ở vùng đất đối chiều đây.
Những nỗi sợ hãi và thổn thức của chúng ta nào xiết kể, những lời đồn thổi kinh hoàng nào
Đã vang lên về cảnh loạn lạc, gươm giáo và lửa khói ở Ireland!
Giờ đây chúng ta xem đó chỉ là ơn phước, như thể được gửi trao
Chỉ làm chất liệu, ngõ hầu theo ý định ngọt ngào,
Xứ sở Anh quốc nhờ thế đoàn kết mà có thể bày tỏ
Sức mạnh của các Thế lực hợp nhất để dẹp yên, hay là trác trác
Khuất phục kẻ thù. Ấy là phúc lạc của Đại Anh; hòn đảo này
Tự thân nó đã là một thế giới vẹn toàn và hay.
Nơi đây ta chẳng tìm thấy hay lo sợ bất kỳ cuộc bạo động nào,
Trừ việc Triều đình dời xa, chẳng giọt nước mắt buồn nào
Hay vầng trán u ám nào, ngoại trừ lúc ngài rời bỏ chúng ta. Bấy giờ
Sự bất hòa chính là lòng trung thành được tuyên tỏ, khi muôn nhà
Cùng tranh đua xem ai là kẻ hạnh phúc hơn
Được tận hưởng những tia hào quang hào phóng của hoàng ân
Mà ngài vẫn buông xuống như một mũi tên trọn vẹn không chia cắt,
Bởi những điều thiêng liêng chẳng cho phép sự chia sẻ hay dắt díu mặt giắt.
Cùng một đức tính nhân hậu ấy đồng thời phô bày
Vẻ đẹp của đóa hoa kế xứ họ và đóa hồng nước ta đây.
Bằng cách đó ngài hòa quyện tâm hồn và gắn kết chặt chẽ
Những gì trước đây chỉ dăm mảnh ghép; ngài kết nối người Scots
Thật khăng khít với chúng ta, và tỏ rõ là kẻ tái hợp toàn tài;
Các người từng mang vương miện về trước, và giờ là tình yêu của họ hoài.
H. Vaughan, Ies. Col.
Trích Từ cuốn Về lợi ích ta có thể thu được từ kẻ thù: dịch từ
Plutarch (1651).
