Nơi đây thánh Anselm sống trên từng trang sách,
Vẫn làm tổng giám mục muôn đời, để khuấy động thế gian.
Ví thử ngài tiên liệu được—mà nào ai biết được có chăng?—
Cơn tai họa nghiệt ngã này vốn ẩn sâu trong dòng thời gian,
Thật công bằng khi tin rằng bàn tay bé nhỏ kia
Từng che khuất ngài, và giờ đây phủ bóng đêm lên xứ sở chúng ta,
Sẽ chẳng bao giờ—như Elias—đẩy ngài rời khỏi chốn này,
Một kẻ lánh nạn buồn bã vì lỗi lầm nhỏ nhặt.
Bởi nếu giờ đây ngài được phục hồi,
Như mùa xuân trở lại để ngắm nhìn cảnh hoang tàn này,
Ngài sẽ phải sám hối vì lời phàn nàn thuở trước,
Và—trong dòng lệ—thốt lên rằng Rufus là một vị thánh.
[299]
Trích từ Thơ Đề tặng trong Flores Solitudinis (1654).
