Tôi từng thấy dưới tháp thành Tarentum kiêu hãnh
Một lão già người Cilicia sống những giờ phút bình yên.
[297]
Vài sào đất tồi trong một cánh đồng hoang vu, cỏ mọc um tùm,
Nơi chẳng mọc nổi cỏ, ngô, hay nho,
Lão đang sở hữu. Ở đó — giữa gai góc và cỏ dại —
Những loài rau rẻ tiền và cải bắp, cùng với hạt giống thông thường
Của hoa anh tào hay hoa anh túc trồng, lão gieo trồng,
Và khiến cỏ roi ngựa cùng hoa loa kèn trắng đơm hoa.
Lão mãn nguyện, như những vị vua đắc thắng,
Và đêm muộn mới về nhà — bởi công việc dài lâu vẫn mang
Đêm về nhà — với những món ăn chẳng tốn tiền mua được bày
Trên chiếc bàn thấp, lão xoa dịu cơn đói của mình.
Lão hái những đóa hồng trong mùa xuân tuổi trẻ,
Và mang những trái táo về nhà vào mùa thu:
Và khi mùa đông lạnh lẽo, buồn bã phá vỡ bằng sương giá
Những hòn đá, và những dòng suối lặng lờ chìm trong băng giá,
Lão vẫn ngắt những chiếc lá ô rô mềm mại, và trách móc
Những ngọn gió tây chậm chạp cùng tiết hạ kéo dài dằng dặc!
