Hạnh phúc thay kẻ lấy ánh mắt định đập

Dòm ngó su nguồn của mọi sự thiện lương!

Hạnh phúc thay kẻ có thể phá vỡ

Những xiềng xích trói buộc hắn ở cõi trần này!

Thi sĩ xứ Thrace thuở trước,

Orpheus nhân hậu, đong đầy nước mắt và sầu khổ,

Vì nàng Eurydice yêu dấu của mình

Đã cất lên những lời than van buồn bã đến nỗi

Khiến cây cối lao xao hưởng ứng tiếng thở dài của chàng,

Và dòng suối ngừng chảy để lắng nghe tiếng khóc than.

Bầy hươu nai không chút sợ hãi cùng bầy sư tử

Kéo thành một khối đến bên khúc ca tang tóc,

Và bị mê hoặc bởi âm thanh hòa điệu,

Con thỏ rừng vẫn đứng yên cạnh chú chó săn hiền hòa.

Nhưng khi Tình yêu được đẩy lên bởi tuyệt vọng

Và những suy ngẫm sâu sắc về người thương

Đã làm phình to trái tim chàng, khiến nó dâng trào

Và tuôn thành dòng lệ chảy ra qua khóe mắt,

Và những giai điệu ngọt ngào ấy, vốn từng xoa dịu

Muông thú hoang dã, nay chẳng thể đem lại chút yên bình cho chúa tể của chúng;

Bấy giờ, phẫn nộ vì bao đau thương và tình yêu

Chẳng hề lay chuyển nổi các vị thần trên cao,

Với những ý nghĩ liều lĩnh và quyết tâm táo bạo,

Chàng bước về phía chốn u minh bên dưới;

Bởi người yêu xinh đẹp của chàng đã trốn chạy đến đó,

Và chàng phải chuộc nàng về từ cõi chết.

Nơi ấy, bằng những vần thơ vô cùng xứng hợp

Với khúc điệu bi thương và cây đàn lia của kẻ si tình,

Và được khoác lên thứ ngôn ngữ phong phú nhất

Mà người ta có thể nghĩ ra hoặc diễn tả,

Chàng đã cất lời than vãn; bất cứ nỗi đau nào

Mà nghệ thuật hay tình yêu — thứ vốn là điều cốt lõi,

Và làm cao quý tất cả — có thể bày tỏ,

Đều được chàng trải lòng qua những khúc ca sầu muộn nhịp nhàng.

Và cúi đầu cung kính trước vị minh quân

Của cõi âm, chàng khẩn khoản dò hỏi

Về nàng Eurydice của mình, và nơi

Mà thánh nữ xinh đẹp của chàng đang ngụ cư ở đó.

Rồi hòa theo tiếng thở dài rên rỉ được uốn nắn của cây đàn lia,

Chàng lại thở than những lời sầu khổ đầy giai điệu mới;

Và trong một khúc ca tan chảy, đầy quyến rũ

Chàng cầu xin cho người yêu dấu được trở lại cõi đời.

Âm thanh tuôn chảy xuyên qua bóng tối và âm u

Đã dễ dàng xâm chiếm

Những vong linh lặng lẽ và chăm chú;

Và Cerberus — kẻ canh giữ những vùng đất ấy

Với tiếng sủa vang dội, bị khuất phục

Bởi những nốt nhạc ngọt ngào, giờ đã câm lặng.

Những Nữ thần Báo thù, vốn quen gầm thét hú hét

Và trừng phạt từng linh hồn tội lỗi,

Nay đã nguội cơn giận, và chìm trong một sự<Cảm xúc choáng ngợp sâu sắc, khóc lóc khôn nguôi.

Chiếc bánh xe của Ixion ngừng quay, và kẻ bị nguyền rủa

Tantalus, gần như kiệt sức vì khát,

Dù lúc này các dòng suối chẳng hề vội vã,

Mà đứng chờ hắn, nhưng chẳng kẻ nào chịu nếm.

Con kền kền ấy, vốn vẫn luôn ăn gan của Tityus,

Giờ đã bay đi

Để ăn khí trời, và chẳng chịu ở lại

Dù gần như chết đói, bên miếng mồi của mình.

Bị chinh phục bởi những điều kỳ diệu ấy, vị chúa tể hung dữ của họ

Cuối cùng đã thốt lên: "Ta nhượng bộ! Và vì

Công trạng của ngươi không kém phần, hãy mang

Bạn đời của ngươi đi làm phần thưởng:

Nhưng hỡi Orpheus, ta buộc ân huệ này

Vào luật lệ sau: ngươi không được phép ngoảnh đầu nhìn lại,

Cũng không được nhìn thấy người yêu xinh đẹp của mình một cái liếc mắt,

Cho đến khi hoàn toàn rời khỏi lãnh địa của chúng ta."

Than ôi! luật lệ nào có thể uy hiếp được kẻ si tình?

Bản thân Tình yêu chính là luật lệ lớn nhất!

Hay ai có thể chịu đựng được sự ràng buộc khắc nghiệt đến thế

Là đang yêu, mà lại không ngoảnh nhìn?

Tội nghiệp thay Orpheus, suýt chút nữa ở ngay ngưỡng cửa ánh sáng

Đã đánh mất người yêu dấu chỉ vì một cái liếc mắt ngắn ngủi;

Và bởi chính đôi mắt ấy, do Tình yêu dẫn dắt,

Điều chàng yêu quý nhất đã phũ phàng tạ thế!

Câu chuyện về Orpheus và tình yêu của chàng này

Được dành cho ngươi, kẻ vẫn luôn tiến bước

Lên phía trên, và hướng về thứ ánh sáng đó,

Thứ không thể nhìn thấy bằng con mắt phàm trần.

Bởi vì nếu, trong lúc ngươi gắng sức leo lên,

Ngươi chùng bước, và một khi cúi đầu hướng về Trái Đất

Cùng đôi mắt bị lừa phỉnh của mình, ngươi sẽ ngã nhào

Ngay trong lúc ngươi đang nhìn, và đánh mất tất cả.

Những tình cảm kiên định nào, và những định luật đáng yêu nào

— Vốn là nguyên nhân từ tính ẩn giấu —

Mà Tự nhiên khôn ngoan dùng để cai trị, và bằng

Mối liên kết bền chặt, bất khả xâm phạm nào

Mà toàn bộ tạo vật hướng về các mục đích của nó

Với sự quan phòng vĩnh cửu:

Tất cả những điều này ta dự tính sẽ thuật lại

Trong những giai điệu ngọt ngào của khúc ca trang nghiêm.

Mặc dù những con sư tử xứ Libya nên

Bị trói buộc trong những chiếc xích bằng vàng ròng,

Và được cho ăn đúng bữa, được dạy để biết

Giọng của kẻ cai quản chúng, và sợ hãi đòn roi của hắn:

Thế nhưng, nếu chúng tình cờ nếm được vị máu,

Cơn thịnh nộ từng ngủ yên, được đánh thức bởi thức ăn ấy

Sẽ bừng tỉnh trong tiếng gầm thét cuồng nộ,

Và hung hăng vùng vẫy để giành lấy tự do.

Không xiềng xích hay song sắt nào kìm hãm được sự cuồng nộ của chúng,

Mà với vẻ mặt giận dữ và đẫm máu

Chúng sẽ phá tung tất cả, và bị che mờ bởi nỗi sợ hãi

Xé nát kẻ cai quản ra thành từng mảnh.

Con chim, loài hót vang líu lo trên những cành cây cao của rừng sâu,

Nếu ngươi nhốt vào lồng hoặc giam giữ trong nhà,

Và vì lòng ân cần sâu sắc nhất mà nghĩ đến việc

Cho nó ăn mật ong cùng với nước uống,

Và kiếm cho nó vô số thức ăn ngon,

Thậm chí là thứ mà nó thích ăn:

Thế nhưng, nếu từ nhà tù chật hẹp của mình, nó tình cờ nhìn thấy

Những lùm cây râm mát,

Ngay lập tức nó chán ghét thứ thức ăn ngon lành của mình

Và với vẻ mặt buồn bã, nó khao khát chốn rừng sâu.

Rừng sâu, chỉ có rừng sâu là nó yêu quý!

Và nó hướng mắt cùng di chuyển về phía đó:

Và bằng những nốt nhạc ngọt ngào — dẫu ở khoảng cách xa —

Nó cất tiếng hát hướng về ngôi nhà đầu tiên và hạnh phúc của mình!

Cái cây vốn tự mình vươn lên

Phía trên, nếu bị ép buộc, sẽ cúi rạp xuống;

Nhưng hãy trao cho nó sự tự do, và nó sẽ

Vươn dậy, rồi tiếp tục phát triển thẳng đứng.

Mặt trời, kẻ qua hướng lặn chúc xuống

Trông như đang hướng về phía Tây vào lúc hoàng hôn,

Hằng đêm lại đi theo một con đường vô hình

Vội vã hướng về phía Đông, và mang ngày mới trở lại.

Như thế, vạn vật đều khao khát trạng thái ban đầu của mình,

Và hân hoan quay trở lại đó, dẫu có muộn màng.

Cũng chẳng có điều gì ở đây được ban cho một hành trình nào khác,

Ngoài một vòng tròn:

Nơi nào nó bắt đầu tiên, thì phải kết thúc ở đó,

Và hướng thẳng đến điểm ấy.

Kẻ nào muốn nhìn thấy không mây che phủ các định luật

Của Đấng Nguyên Nhân tối cao, hằng hữu,

Hãy dùng những suy nghĩ và ánh mắt cẩn trọng

Quan sát bầu trời cao và rộng lớn.

Ở đó, trong một liên minh tình yêu duy nhất, các vì sao

Duy trì nền hòa bình lâu đời của chúng, và cho thấy những cuộc chiến của chúng ta.

Mặt trời, dù vẫn đang rực lửa và nóng bỏng,

Nhưng không hề làm tổn hại đến vầng trăng lạnh lẽo, nhợt nhạt.

Chòm sao Arcturus cùng các con của nó — dẫu chúng

Thấy các vì sao khác đi một quãng đường dài,

Và khuất tầm mắt — thế nhưng vẫn luôn được tìm thấy

Ở gần Cực Bắc, ranh giới quen thuộc của chúng.

Sao Mai rực rỡ — vào những thời điểm nhất định — rất thích

Dẫn đường cho những đêm u tối;

Và ở phía Đông lại túc trực

Để cảnh báo chúng ta khi ngày mới dâng lên.

Cứ thế, Tình yêu luân phiên cung cấp

Những hành trình vĩnh cửu và thi thố

Sự ân cần qua lại lẫn nhau; sao cho không một sự va chạm

Hay bất hòa nào có thể làm rung chuyển các vì sao.

Sự hòa hợp ngọt ngào tương tự ở chốn hạ giới này

Khiến cho các nguyên tố hung hãn tuôn chảy

Và vẫn xoay tròn không ngừng nghỉ mà chẳng hề cãi vã,

Dẫu được pha trộn theo nhiều cách khác nhau; cứ thế

Sự nóng bỏng sẽ hỗ trợ sự lạnh lẽo; tính khô ráo

Là bạn của độ ẩm:

Và theo quy luật của sự ân cần, chúng

Báo đáp lại sự cứu trợ tương tự cho nhau.

Lửa, vốn có tính hoạt động mạnh và rực rỡ,

Hướng lên phía trên, và từ đó tỏa ra ánh sáng.

Trái Đất nhường cho nó toàn bộ khoảng không gian ấy

Và chọn lấy vị trí thấp hơn;

Bởi những vật nặng đều vội vã hướng về tâm điểm,

Một cú rơi xuống đối với chúng chẳng phải là điều phiêu lưu gì.

Từ những sự chuyển đổi ân cần và sự tuần hoàn này

Các mùa trong năm và sự sinh sôi nảy nở xuất hiện.

Điều này khiến Mùa Xuân dâng tặng chúng ta những đóa hoa,

Và làm tan chảy những đám mây thành những trận mưa phùn nhẹ nhàng.

Mùa Hè cứ thế làm cho mọi hạt giống chín muồi

Và làm cho cả lúa mì lẫn cỏ dại đều chín quả.

Điều này mang đến Mùa Thu, thứ làm đầy đặn lại

Kho dự trữ cũ kỹ, đã cạn kiệt của chúng ta bằng những trái cây tươi mới.

Và mùa bão tố giá lạnh của Mùa Đông

Cũng mang theo tuyết và bão táp vì chính lý do tương tự.

Sự ôn hòa và sự pha trộn khôn ngoan này nuôi dưỡng

Và sinh ra mọi hạt giống sự sống.

Và khi sức mạnh cùng bản chất của chúng cạn kiệt

— Bởi vì khi còn sống, chúng vẫn luôn thúc đẩy và hướng tới

Một sự thay đổi — nó mang chúng đi

Và thay đổi y phục cho chúng! Và theo giác quan của chúng ta

Hành trình của chúng đã chấm dứt, cũng như sự ra đời của chúng:

Và bị che giấu khỏi chúng ta, chúng quay trở lại với cát bụi.

Nhưng trong suốt thời gian ấy, Chúa tể của sự sống

Vẫn ngự trị mà không hề tổn thất, thay đổi, hay tranh chấp:

Nắm giữ dây cương, thứ khiến cho vạn vật chuyển động

— Và đó chính là Sự khôn ngoan, quyền năng, tình yêu

Và công lý của Ngài — và bất cứ điều gì mà Ngài

Ra lệnh là sự sống đầu tiên, thì điều đó ắt phải hiện hữu,

Và tiếp tục sống trong một khoảng thời gian; khi việc đó hoàn tất

Ngài gọi nó quay trở lại, đơn thuần là để tránh

Hiểm họa mà tạo vật của Ngài có thể

Gặp phải nếu tiếp tục bay xa hơn.

Bởi vì nếu cảm giác yêu thương và dịu dàng mãnh liệt này

Từ sự quan phòng ngăn ngừa trước của Ngài

Không kìm hãm và kêu gọi vạn vật quay trở lại,

Cả trời và đất sẽ sụp đổ tan tành,

Và tách rời khỏi Đấng Bảo Hộ vĩ đại của chúng;

Giống như máu chảy ra sẽ rời xa trái tim

Và lụi tàn, nhưng những gì quay trở lại

Sẽ bùng cháy với những linh hồn tươi mới và rực rỡ hơn.

Đây chính là lý do tại sao mọi sinh linh

Đều khao khát một sự tồn tại vô tận.

Một hạt giống của tình yêu rực rỡ này đã được ban cho

Mỗi tạo vật ngay từ đầu bởi Vị Vua vĩ đại của chúng;

Và chúng vẫn trườn tới — bị lôi kéo bởi điều này —

Và ngoảnh nhìn về phía hạnh phúc ban đầu của mình.

Vì nếu không, điều đó là chắc chắn nhất,

Không có gì đang sống có thể chịu đựng nổi:

Trừ khi tình yêu của nó quay ngược dòng

Và tìm kiếm Sự Sống Ban Đầu ấy, Đấng đã tạo ra muôn loài.

Nếu truyền thuyết cổ xưa không sai sót,

Ulysses, khi buồm ra khơi từ thành Troy

Đã bị một cơn bão ép phải cập bờ

Nơi nữ thần xinh đẹp Circe trị vì.

Circe, con gái của mặt trời,

Kẻ từng dùng bùa chú và thảo dược để hủy hoại

Nhiều người lữ hành tội nghiệp, và khi ấy có thể

Biến những người đàn ông dũng cảm nhất thành muông thú.

Có thứ ma thuật như thế ẩn chứa trong các dược chất của bà ta,

Rằng bất cứ ai đi ngang qua con đường đó

Và uống phải, hình hài của kẻ đó sẽ nhanh chóng biến mất.

Bà ta biến một số người thành lợn, nhưng phần lớn

Thành sư tử được trang bị răng và vuốt;

Những kẻ khác thì hú hét như bói cá với cái miệng há hốc;

Nhưng một số — hoang dã hơn — mang

Hình thù và vẻ ngoài đáng sợ của loài hổ.

Nhưng Ulysses khôn ngoan, nhờ sự trợ giúp

Của Hermes, đã được trao cho

Một loài hoa mà đức tính của nó đã áp chế được

Sức mạnh của bùa chú, và thành công của chúng:

Trong khi các bạn đồng hành của anh ta uống say sưa đến mức

Họ biến thành loài lợn, suốt ngày ăn

Quả sồi, và đã từ bỏ thức ăn của loài người,

Đồng thời bị tước đoạt cả hình hài lẫn tiếng nói;

Chỉ có tâm trí — vượt lên trên mọi bùa chú —

Là không thay đổi, cất tiếng khóc than cho những tổn hại quái đ monstrous ấy.

Ôi, những loại thảo dược vô tích sự, và những thứ nghệ thuật yếu ớt xiết bao,

Khi chỉ thay đổi được chân tay của họ, chứ không thay đổi được tâm can!

Cuộc sống và sinh lực của con người được giữ gìn bên trong,

Được ngự trị ở trung tâm, chứ không phải lớp da bên ngoài.

Những bùa chú và độc dược sắc bén ấy, thứ làm ô uệ

Và bỏ bùa những phần bên trong của con người,

Còn tàn khốc hơn cả những thứ vốn chỉ có thể

Làm hư hỏng con người ở bề ngoài.

Những thứ đó làm thay đổi hình hài và khiến nó trở nên gớm ghiếc,

Nhưng những thứ này làm biến dạng và tiêu diệt linh hồn con người.

Tất cả các loại người sống trên Trái Đất

Đều có chung một sự khởi đầu và một lần sinh ra.

Bởi vì đối với muôn loài chỉ có một Đấng Cha duy nhất,

Kẻ sắp đặt tất cả, và thu gom tất cả.

Ngài trang hoàng mặt trời ấm áp bằng những tia nắng,

Và làm đầy vầng trăng bằng ánh sáng rực rỡ.

Ngài đánh bóng bầu trời xanh thẳm bằng các vì sao,

Và trang bị cho thế giới tròn xoe này những sinh linh.

Nhưng con người — được tạo ra để thừa hưởng vạn vật —

Đã được Ngài ban ân gọi là những người con của chính mình,

Và để họ thực sự là thế,

Ngài đã ban cho họ những tâm hồn mang hạt giống thiêng liêng.

Quả là một dòng dõi cao quý khi ấy

Mà tất cả mọi người đều sở hữu chẳng có sự phân biệt nào.

Ôi, cớ sao một số người lại hão huyền khoe khoang

Về nguồn gốc, dòng máu và một đoàn đông đúc

Những bậc tổ tiên, mà các phù hiệu và huy hiệu trên áo giáp của họ

Lại là một vài loài chim hay thú ăn thịt nào đó!

Nếu họ tìm kiếm dòng dõi đích thực,

Và hướng về Chúa Trời, Đấng Tồ Tiên vĩ đại,

Thì chẳng có con người nào, dù ở hoàn cảnh thấp hèn nhất,

Lại là kẻ đê hèn, hay có thể thoái hóa,

Trừ khi, lao vào thói hư tật xấu và sự dâm ô,

Hắn rời bỏ và làm uế tạp nguồn gốc chân chính của mình.