Tình yêu ơi, sự sống của thế gian! cái chết buồn làm sao
Khi vắng bóng em! để mất đi hơi thở
Ngay tức khắc và chết đi, chẳng qua là được sống
Được giải phóng, chẳng còn phải nhọc nhằn chờ mong
Từng nhịp đập, từng ngụm không khí; thứ nhịp điệu tẻ nhạt
Và vòng quay chật hẹp khiến tâm hồn phải khóc than.
Nhưng sống mà như đã chết, và cứ mãi
Ước mong, mà chẳng bao giờ đạt được ý nguyện,
Được sở hữu, mà lại chẳng thể chạm vào,
Kết duyên với một niềm hạnh phúc đích thực nhưng vắng bóng,
Đó là những cực hình lê thê, và nỗi đau đớn ấy
Lọc lừa, tra tấn và nghiền nát trái tim!
Như linh hồn và thể xác trong trạng thái đó
Mà đối với chúng ta, dường như đã lìa xa,
Chẳng thể được coi là sống, cho đến ngày
Được đoàn tụ; điều mà những ngày tháng hoàn thành
Và các mùa trôi chậm chạp; cũng vậy, thật vô ích
Qua từng giờ từng phút — chuỗi dài của Thời Gian —
Anh ngóng chờ em, và mong ánh mắt em,
Như mong linh hồn mình, mong sự sống và ánh sáng.
Bởi cho đến khi đôi mắt em chiếu soi lên anh như thế,
Mắt anh vẫn nhắm nghiền và chẳng thể nhìn thấy gì.
[224]
