Cánh đồng, rừng thẳm, gương mặt tươi đẹp của đất trời!
Bệ chân của Chúa! và là chốn ở của nhân loại!
Tôi chẳng hỏi vì sao tín đồ tiên khởi,
Lại yêu thích cuộc sống chốn thôn quê?
Người, để tìm lấy sự an nhiên thuần khiết,
Đã dựng lều bên giếng nước, bóng cây;
Nơi người có thể ngắm nhìn bầu trời vời vợi,
Và muôn ánh sáng vinh quang trên cao ấy,
Cùng sao băng, sương khói, những cơn mưa,
Dưới tầm mắt là đồi núi, cây xanh, đồng cỏ, đóa hoa,
Để mỗi phút giây lại tán tụng Đức Vua,
Và Đấng Sáng Tạo thông tuệ của vạn vật.
Tôi chẳng hỏi vì sao người lại dời chân,
Đến lùm cây linh thiêng Mamre hạnh phúc,
Để mặc lại những thành thị nơi bình nguyên,
Cho Lot và đoàn tùy tùng thất bại của ông?
Mọi dục vọng đa đoan vẫn chốn thị thành,
Nơi đó ngự trị những ngai vàng tội lỗi,
Những vũng lầy ảm đạm, nơi máu đổ tuôn rơi,
Những chiếc lồng chứa đầy điều nhơ bẩn:
Nhưng bóng mát thôn quê mới là cảm thức ngọt ngào,
Của lòng mộ đạo và sự thuần khiết;
Đó là miền tĩnh lặng của những tâm hồn khiêm nhường,
Nơi các thiên thần hạ thế cai quản nhân gian;
Nơi Thiên Đàng đóng chốt, và Chim Bồ Câu,
Nhẹ nhàng như sương sớm, từ trời cao đổ xuống.
Nếu vườn Eden thực sự có ở trên đời,
Thì chính là nơi chúng ta gọi là chốn thôn quê.
