Jupiter in parvo cum cerneret æthera vitro
Risit, et ad superos, &c.
Khi Chúa tể Thần linh ngắm bầu trời trong chiếc kính nhỏ,
Ngài mỉm cười, rồi bảo cùng các vị thần rằng:
"Sức mạnh nghệ thuật loài người nay đã đến mức này sao?
Trong quả cầu mỏng manh, công trình của ta được tái hiện,
Sắc lệnh của các cực, định mệnh muôn loài, luật lệ của Thần,
Đều bị Archimedes già kéo xuống bằng tài nghệ của lão.
Những linh hồn ẩn giáp theo hầu từng vì tinh tú,
Và trật tự xoay chuyển công trình đang chuyển động.
Một Hoàng đạo giả lập đo đếm cả năm trời,
Mỗi tháng mới lại một vầng trăng dối lừa hiện dạng.
Và giờ đây sự nhọc công táo bạo lấy làm hãnh diện vì có thể
Quay tròn thế gian và cai quản các vì sao bởi bàn tay con người.
Sao ta phải bận tâm tiếng sấm của Salmoneus làm gì?
Tự nhiên nay đã có một đối thủ sánh ngang chỉ bằng một bàn tay."
