Từ thuở ban đầu cõi thăng thiên
Đến buổi tàn phai tận chốn miền,
Hãy đếm—nếu ngươi đếm được đà—
Từng giọt sương mai đọng thiết tha,
Từng vì sao sáng, dòng sông chảy,
Bông tuyết rơi, làn mưa buông lơi,
Và độ tháng Năm, ngàn hoa hé,
Sắc hương hòa quyện với muôn bề,
Cùng bao quả ngọt mùa Thu trĩu,
Nho với táo vàng trĩu nặng vai,
Mùa Hạ sinh bao hạt thóc vàng,
Mùa Đông gió cuốn lá muôn vàn;
Hãy đếm muôn loài trên thế gian,
Từng hạt bụi mờ bay ngập tràn,
Từng sợi tóc người và thú vật,
Hạt cát bờ biển đếm sao xuôi,
Ngọn cỏ xanh tươi, rồi gom lại
Thêm bao năm tháng đã qua rồi,
Cùng với tương lai chưa tới nữa,
Và tính từng phút một mà thôi.
Khi đã xong xuôi và đếm hết,
Cảnh ngõi hồn ma đọa đày kia
Vẫn vượt xa hơn, chẳng bờ bến, chẳng tàn kỳ.
