Ad virum optimum, et sibi familiarius notum: D. Thomam Poellum
Cantrevensem: S. S. Theologiæ Doctorem.
Hãy nhận lấy con cá hồi bắt được giữa dòng xiết thác,
Khi nó từ đáy sâu vươn lên tới mặt nước bồng bềnh,
Bị đánh lừa bởi hình hài hão huyền của con côn trùng giả mạo:
Một con ruồi lông vũ tô điểm những sắc màu sặc sỡ.
Mải bắt, nó bị bắt; nuốt ngây thơ, chính nó bị nuốt;
Kẻ cướp mồi nay thành miếng mồi ngon cho chiếc bẫy quỷ quái.
Ôi sự tĩnh lặng bình yên! Món thưởng phong phú nhất cho cuộc đời khốn khổ,
Giá mà nó được ẩn náu an toàn biết bao trong làn nước lặng lờ này!
Thế mà nó lại tìm kiếm tiếng gầm thét và rì rào của dòng suối nhiều bọt sóng,
Để rồi sớm trở thành mồi ngon cho lưỡi câu giấu mặt,
Trò chơi của những sự vật lớn lao mang lại bài học nặng nề làm sao?
Dòng xoáy là cõi trần: cá hồi là con người: chiếc lông vũ là mưu mẹo.
[268]
