Hãy cứ đi, nếu buộc lòng phải thế! nhưng hãy dừng lại—và hãy thấu hiểu
Và hãy ghi nhớ lời thề của tôi trước khi nàng bước đi.
Với mọi sự trên đời, ngoại trừ thiên đường và nàng,
Bằng tất cả tấm lòng, tôi xin gửi lời từ biệt!
Giờ đây tôi sẽ đến chốn bóng râm hạnh phúc ấy
Nơi lần đầu tiên tôi nhìn thấy kẻ thù xinh đẹp của mình!
Tôi sẽ tìm lại từng lối đi tĩnh lặng mà chúng ta
Đã từng dạo bước; và nơi nàng từng ngồi bên tôi
Tôi sẽ ngồi lại, và chẳng phút nào ngơi nghỉ
Cho đến khi tìm thấy đóa hoa nàng từng giẫm lên.
Tôi sẽ giữ đóa hoa ấy gần trái tim đang lụi tàn,
Và khi nó cần sương giọt, tôi sẽ khóc giọt lệ chan hòa:
Tôi sẽ u sầu ôn lại những niềm vui ngày cũ
Và những lời vàng ngọc mà đôi khi nàng từng cất tiếng.
Tôi sẽ lắng nghe rừng sâu, và nghe tiếng vọng
Cất lên trả lời thay cho nàng ở nơi ấy.
Nhưng vì đói khát bởi xa cách đằng đẵng,
Giống như những đứa trẻ bị bỏ rơi, cuối cùng tôi sẽ khóc òa,
Và những giọt nước mắt—như sữa mẹ—tôi sẽ uống cạn
Cho đến khi nàng trở về, và bế ẵm lấy tôi.
