Ôi, Tình yêu tinh tế! sự bình yên của ngươi là chiến tranh,
Nó gây thương tích và giết người không để lại vết sẹo,
Nó hoạt động không một giác quan nào hay biết,
Giống như những định mệnh của Thiên cơ,
Và với một sự im lặng kỳ lạ, nó bắn xuyên qua tôi,
Ngọn lửa của Tình yêu rơi xuống lạnh giá như tuyết.
Nàng không có ống tên nào khác ngoài trái tim tôi sao?
Tất cả mũi tên của nàng đều phải nhắm vào chốn ấy ư?
Những người đẹp, giống như thiên đường, nên ban ơn phác thảo
Không phải để tiêu diệt chúng ta, mà để chữa lành.
Nghệ thuật kỳ lạ của Tình yêu! có thể làm lành vết thương,
Mà lại làm cho vết thương thêm trầm trọng:
Ánh mắt nàng trao để xoa dịu trái tim tôi,
Lại xuyên thủng nó, và làm nỗi đau thêm bội phần.
[221]
