Mây mù nào, hỡi Menalcas, đang trĩu nặng trên đôi mày ngươi,

Hoa trong nắng rực rỡ nào có bao giờ ủ rũ đến thế?

Phải chăng Nisa vẫn lạnh lùng như đá tảng? Hay lũ cừu của ngươi,

Đã lạc mẹ và đụng độ lũ cáo rồi chăng?

Ôi, Damon, không đâu! Đàn cừu của ta vẫn bình yên; và nàng,

Vẫn dịu dàng, trắng trong hơn cả chúng nhiều phần.

Nhưng cuộc đời, dù lúc thanh bình nhất, có đem lại điều chi

Nếu thiếu đi con sâu đang gặm nhấm quả bầu tươi tốt nhất kia?

Những ngày vui của ta chỉ là khoảnh khắc nghỉ ngơi ngắn ngủi,

Được ban cho để dành sẵn cho những đau thương trường cửu:

Như lặng gió hứa hẹn bão giông, thứ sẽ ập tới

Như kẻ cướp, tàn sát đàn gia súc lúc chúng yếu mềm.

Tháng Năm vừa rồi—mà Tháng Năm vẫn là lúc Xuân đương độ—

Ta nghe chim họa mi ngọt ngào cất tiếng hót chiều hôm.

Rừng xanh lấp lánh dưới ánh dương vàng rực rỡ.

Và phương tây tỏa sáng tựa bạc; chẳng một gợn mây đen,

Không một vệt rách, không một đốm nhơ nào làm vấy bẩn

Vẻ đẹp bầu trời; chẳng có lấy một dấu hiệu mưa giông.

Nhưng trước khi đêm xuống, cảnh sắc tuyệt vời ấy đổi thay

Thành những trận mưa giông dữ dội; không trung cháy rực ánh chớp;

Nàng tiên rừng ngọt ngào, bị vùi dập thô bạo,

Đành phó mặc lồng ngực yếu ớt, mệt nhoài cho bão tố.

Ngày hôm sau ta thấy nàng nằm trên chiếc giường lạnh lẽo cuối cùng:

Và Daphnis cũng vậy, Daphnis đã chết, chính xác là như thế!

Hoa violet, hoa anh thảo, cũng lìa cành như thế,

Vừa là niềm kiêu hãnh của Xuân, vừa là tang lễ của Xuân.

Những vẻ đẹp ngọt ngào dễ dàng rời bỏ ta khi còn đương độ,

Không nán lại để vương vãi bụi trần của thời gian;

Trong khi những loài hoa thô kệch, chẳng ai tiếc nuối nếu chúng tàn,

Vẫn kiên cường chịu đựng những mùa Hè thiêu đốt và Thu lạnh lẽo.

Tâm hồn đâu cần thời gian. Những gì sớm nở, rạng rỡ,

Đều đã sớm đủ lông cánh, và hân hoan cất cánh bay.

Hoặc những bậc tài hoa, khi bị tổn thương, liền rời xa đám đông,

Để tỏa sáng trên cao, chứ không lẩn khuất sau làn mây.

Chẳng phải công bằng sao khi để mặc những kẻ kia cho đêm tối,

Những kẻ điên cuồng căm ghét và xua đuổi ánh sáng?

Những kẻ đen tối gấp bội, vượt xa cả người da đen,

Và sâu thẳm bên trong, thực sự là những gã Moor đen tối?

Sự trừng phạt luôn phơi bày tội lỗi,

Như dấu hiệu bên ngoài phơi bày bệnh tật bên trong.

Trong khi giá trị bị vùi dập lại vươn tới tầm cao quý hơn,

Và như cây cọ, dũng cảm vươn lên trên sức nặng đè nén.

Như nơi dòng Isca cuộn chảy từ những ngọn đồi cao của ta,

Với những tiếng từ biệt ầm ào đổ xuống, và sủi bọt lấp đầy

Một dòng kênh rộng lớn, tựa mạch máu chính,

Mang những dòng nước giàu có tưới tắm cánh đồng thấp bé:

Ta thấy một cây sồi, với dáng vẻ uy nghi và bóng râm tỏa rộng,

Vươn xa, tạo nên một nơi trú ẩn tuyệt vời;

Và từ ngọn cây, với những cành lá xum xuê lan tỏa,

Mọc thành những vòng tròn xa xa như ngôi nhà của tiên rừng.

Tại đây, bao vòng hoa thắng được trong những điệu múa ca,

Những mục đồng xưa đã treo lên trong những ngày hạnh phúc ấy,

Cùng những dải ruy băng và thắt lưng, những chiến lợi phẩm thân thương và trang phục

Của những cô gái rạng rỡ đã ban phúc cho tình yêu chân thành.

Và biết bao lần lão Amphion đã dẫn

Đàn cừu tuyệt đẹp của lão đến quen với bóng râm này:

Đàn cừu của lão, với bộ lông mượt mà và trắng muốt,

Tựa như những đám mây trời hiện ra trong đêm trăng sáng.

Tại đây, khi thế giới vô tâm chìm vào giấc ngủ, ta đã

Trong những bản ghi chép huyền bí và những vần thơ cao quý,

Tầm nhìn của vị thi sĩ da đen nhưng rạng rỡ nhất của chúng ta,

Từ miệng lão Amphion thường xuyên được nghe;

Cùng tất cả những tai ương mà các mục đồng nghèo khổ từ đó đã biết,

Và nhiều điều bí ẩn hơn, mà thời tương lai sẽ phải thừa nhận:

Trong khi Hylas trẻ tuổi thổi sáo, và tạo nên

Âm nhạc trang nghiêm như khúc hát và bóng mát này.

Nhưng gã chủ khốn kiếp từ ngọn cây rung rinh

Đã chặt trụi hết những cành lá xuống tận gốc rễ;

Và trong một giờ, những gì bao năm đã vun đắp,

Niềm kiêu hãnh và vẻ đẹp của vùng bình nguyên, đã chết.

Những mục đồng tan nát cất tiếng hát buồn bã khóc thương sự mất mát,

Trong khi bão tố và gió lạnh làm nỗi đau thêm trầm trọng;

Nhưng thiên nhiên, vốn—như đức hạnh—khinh miệt việc đầu hàng,

Đã mang đến những mầm sống mới và sự cứu rỗi cho cánh đồng;

Bởi đến mùa xuân tới, nhựa sống bị kìm hãm đã thức giấc sau cơn ngủ mê,

Và vẫn vươn mình lên cao để tìm kiếm ánh mặt trời;

Cho đến khi tại những vết thương mà kẻ đốn cây đáng ghét gây ra,

Mọc lên một bóng râm dày hơn và tươi mới hơn.

Sự thật bị đè nén cũng hưng thịnh như thế, và ánh sáng

Khi bị dập tắt lại càng có giá trị hơn từ trong bóng đêm.

Chúng ta vui biết bao, khi chỉ một ngôi sao lấp lánh

Hé nhìn qua những đám mây đen hơn cả nhựa đường của ta:

Và Thượng Đế thật nhân từ, khi an bài điều này

Rằng với người chịu đựng dũng cảm, đây hẳn là niềm hạnh phúc vẹn toàn:

Và điều đó chỉ trọn vẹn khi cuộc đời ngắn ngủi này kết thúc,

Nhưng sẽ theo anh ra đi, và mãi mãi là mặt trời của anh.

Vậy, hỡi các mục đồng, hãy đến, và với những vòng nguyệt quế xanh tươi nhất

Làm tươi mới tro cốt của người từng yêu những vần thơ uyên bác của các bạn.

Hãy mang đến đây những vẻ đẹp rực rỡ của mùa xuân,

Và khi các bạn rải chúng, hãy hát những bài thánh ca thành kính,

Những bài ca sẽ kể cho con cháu các bạn và những năm tháng mai sau

Về Daphnis, và chẳng bao giờ câm lặng.

Trong khi ta phủ phục, nhỏ xuống chiếc bình tro yên tĩnh của anh

Những giọt lệ của ta, chứ không phải lễ vật; và như những người nghèo khóc thương

Bằng những thảm cỏ xanh đơn sơ, ta viết lên trên cỗ quan tài anh

Sự thật đẹp đẽ này bằng thơ cho những kẻ viết văn xuôi dối trá, hèn hạ đọc.

"Tại đây Daphnis yên nghỉ, và khi chiếc đồng hồ vĩ đại

Của Thời gian ồn ào và bất an vẫn chạy, anh vẫn say giấc.

Danh vọng chỉ là tiếng ồn; mọi kiến thức chỉ là một ý nghĩ;

Người này ngưỡng mộ, kẻ kia coi như không,

Thiên nhiên chế nhạo cả hai, và Trí tuệ vẫn cứ loay hoay mãi:

Nhưng Cái Chết mang đến tri thức và cả sự xác tín nữa."

Hãy ném vòng hoa vào! rải lên tất cả những đóa hoa,

Những đóa hoa mà Tháng Năm ban nụ cười hay Tháng Tư nuôi dưỡng bằng những cơn mưa,

Hãy để nghi thức hôm nay vững bền như mặt trời

Theo kịp Thời gian và chạy dài suốt mọi thời đại;

Dấu ấn công khai và bài kiểm chứng nổi tiếng

Về những nỗi đau trường kỳ của ta và sự yên nghỉ vĩnh hằng của anh.

Và khi chúng ta rước lễ trên những cánh đồng,

Hoặc hằng năm giữ ngày lễ của các mục đồng,

Hãy để Daphnis mãi là cái tên được ghi nhớ,

Và là niềm vinh dự trang nghiêm cho những bữa tiệc và danh tiếng của chúng ta.

Bởi dù dòng Isis và dòng Thames kiêu hãnh hơn

Có thể cho thấy di hài anh đặt bên bờ sông của chúng:

Và mãi mãi phải mang ơn cái tên đáng kính

Của quý tộc Murrey về danh tiếng ấy:

Nhưng tại đây, những vì sao lần đầu nhìn thấy anh, và khi Định mệnh

Vẫy gọi anh ra đi, thì nó chẳng biết đến ngày tháng nào khác.

Và những khu rừng biết nói cùng những thung lũng này sẽ chẳng bỏ quên,

Những dòng nước ầm ào hơn của Isca cũng vậy, để than khóc chuyện này;

Nhưng khi mục đồng còn hy vọng, và mùa màng còn thay đổi, chúng sẽ trôi đi

Với những tiếng rì rào xúc động vì Daphnis đã qua đời.

Một nỗi buồn chết chóc, thứ luôn đi trước,

Rồi song hành cùng những tai ương và khốn khổ của nhân gian,

Đang trĩu nặng trên vai ta; và chính ánh sáng,

Cũng trở thành kẻ đưa tang, mang vẻ ảm đạm của đêm đen.

Những thung lũng của ta, tựa những thung lũng của cõi chết, phơi bày một bóng tối

Buồn bã hơn cả cây bách hay cây thủy tùng ảm đạm;

Và trên những ngọn đồi, nơi sức khỏe hòa quyện cùng tầm cao,

Những làn sương mù dày đặc, lờ đờ bao phủ và trú ngụ tại đó.

Chẳng còn một phần ngắn ngủi nào của năm tháng buồn chán

Hiện ra trong trang phục và vẻ đẹp cũ xưa.

Hoa ghét mùa xuân, và với cái cúi đầu ủ rũ

Chúc đầu xuống, hướng thẳng về phía rễ.

Và dù mặt trời, như một kẻ tình nhân lạnh lùng, hé nhìn

Một chút vào chúng, thì hoa cúc vẫn ngủ vùi.

Nhưng khi cung Cự Giải và cung Sư Tử với những ngọn hỏa diệm gay gắt

Và rực cháy bổ sung cho cái nóng chây lười của chúng,

Cỏ của ta ngay lập tức ngả màu đỏ úa, và mỗi ngày thiêu đốt

Uống cạn những dòng suối của ta nhanh như sương đêm tháng Năm;

Cho đến khi người chăn gia súc buồn bã cùng đàn gia súc kiệt sức,

Và những lòng suối cạn khô vang lên những tiếng than thở ai oán.

Sự bất mãn chính đáng của Thiên đường, và những con đường bất chính của ta,

Đã thay đổi lộ trình của Thiên nhiên; mang đến dịch bệnh, đói kém, và tàn lụi.

Điều này biến đất đai thành bụi bặm, bầu trời thành đồng thau,

Khiến những phước lành tốt đẹp xưa kia biến thành lời nguyền rủa:

Và khi ta học theo những tội ác xa lạ và ngoại bang,

Mang theo sự báo thù dành cho những vùng đất đó.

Cặn bã và vũng bùn của mọi thời đại lúc này,

Tựa những con sông gần đổ ra biển, đang chảy tràn lên chúng ta.

Ôi, Daphnis hạnh phúc! người mà khi những dòng suối

Còn chảy trong vắt và ấm áp, dù chỉ với những tia nắng tà,

Đã vượt qua, và nhìn thấy dưới ánh sáng tàn ấy,

Điểm kết thúc của cuộc hành trình và nỗi vất vả trước khi đêm xuống.

Một đêm dài, nơi bóng tối đặt những xiềng xích và song sắt,

Và những ngọn lửa ma quái xuất hiện thay vì các vì sao.

Nhưng anh, cùng với những ánh nhìn cuối cùng của ngày,

Đã ra đi, và như mặt trời lặn—đã khuất bóng.

Những cơn bão tương lai nào mà tội lỗi hiện tại của chúng ta đang ấp ủ

Một số người nhận ra trong bóng tối, và những người khác đang quan sát;

Dù tầm nhìn xa chẳng khiến cơn bão nào trở nên dịu nhẹ,

Cơn thịnh nộ đã ủ men lâu ngày là dữ dội nhất.

Nhưng kìa, trong khi chúng ta đang đàm đạo về nỗi đau của mình,

Phœbus đã hoàn thành hành trình ban ngày của ngài;

Bóng tối trỗi dậy: mỗi bụi cây dường như lớn hơn;

Bóng tối—như Nhà nước—khiến những thứ nhỏ bé phình to và cau có:

Những ngọn đồi và cánh rừng vang vọng tiếng sáo và những vần thơ,

Và tiếng cừu kêu vang khi các mục đồng lùa chúng về nhà.

Tiếng nói nào từ bãi cỏ đằng kia đang hướng về phía này? Lắng nghe!

Đó là Thyrsis đang gọi! Ta nghe tiếng Lycanthe sủa!

Đàn cừu của anh ấy bị bỏ lại quá muộn, và đã trở nên mệt mỏi,

Đã đi vào bụi rậm, và nằm xuống đó.

Menalcas, hãy mau đi tìm chúng đi! lũ cừu tội nghiệp,

Khi ngày tàn, đều sẵn lòng chìm vào giấc ngủ:

Và nếu kẻ xấu có thể dành thời gian của mình như chúng,

Hắn cũng có thể đi ngủ, hoặc chết, một cách sẵn lòng như vậy.

Tạm biệt! Damon tử tế! lúc này ngôi sao của người chăn cừu

Với vẻ đẹp rạng rỡ đang mỉm cười với chúng ta, dù từ rất xa.

Mọi sinh vật từng là những tạo vật yêu thích của ban ngày

Đều đã theo mặt trời lui về và rời đi.

Trong khi những loài chim hoang dã cất tiếng kêu khó chịu,

Và đêm—người nuôi dưỡng những ý nghĩ—lại thúc đẩy những suy tư buồn bã:

Nhưng niềm vui rồi sẽ đến cùng ánh sáng ban mai,

Dù giờ đây chúng ta buồn bã nói lời chúc ngủ ngon!

Chúc ngủ ngon!