Rằng con báo dữ theo tiếng gọi
Cúi cổ đốm vâng ách trĩu cài,
Và con cọp dữ ngang tàng ấy
Chịu trận roi vọt sợ mềm tai;
Rằng hươu bọt mép hàm cương ngọc,
Gấu dữ Phi Châu cũng cúi đầu
Trước vòng xiềng xích; heo rừng rậm
Khác thuở Calydon thủa lâu
Sinh ra, ngoan ngoãn chường chiếc mõm
Đeo rọ tía đỏ bước theo hầu;
Rằng trâu vạm vỡ mình cường tráng
Kéo xe Anh Quốc kính cẩn mau,
Và voi bự cũng chịu nhún nhẩy
Theo mọi điệu múa khách da màu:
Hẳn anh sẽ tưởng trò vui ấy
Chính là hội diễn của thần sầu?
Nhưng nào thấm gì khi thấy rõ
Thỏ bị sư tử rượt đằng sau, v.v.
