Phần lớn các bài thơ trong tập sách năm 1646 này dường như được sáng tác trong khoảng thời gian Vaughan lưu trú tại Luân Đôn với tư cách là một sinh viên luật; tuy nhiên, bài thơ về Priory Grove hẳn phải được viết sau khi ông đã lui về xứ Wales khi Nội chiến bùng nổ.

Có khả năng đây chính là nhân vật R. W. trong bài Thơ điếu ở tập Olor Iscanus (tr. 79). Về những nỗ lực nhằm xác định danh tính của nhân vật này, xin xem phần chú thích cho bài thơ đó. Các bài thơ năm 1646 chắc hẳn đã được xuất bản khi số phận của ông vẫn còn là một ẩn số.

Pints i' th' Moon hoặc Star. Đây là tên của các căn phòng, hơn là tên của các quán trọ. X. Shakespeare, vở Henry IV, Phần 1, ii. 4, 30: "Dạ, dạ, thưa ngài! Ghi cho một pint rượu vang ngọt ở phòng Half-moon."

Các tác phẩm của Randolph được nhắc đến ở đây là vở kịch hài The Jealous Lovers, vở kịch đồng quê Amyntas; hoặc, The Impossible Dowry, cùng những vần thơ tiếp theo trong bài On the Death of a Nightingale (Về cái chết của một con chim sơn ca):—

Hỡi khu rừng vắng vẻ, từ nay hãy thôi

Làm quen với khúc nhạc nào khác trên đời

Ngoài tiếng quạ kêu la hay tiếng gào rợn ngợp

Của loài cú điềm báo và cổ họng quạ đen chết chóc.

Ca sĩ ngọt ngào nhất của ngươi đã chết, kẻ từng cất tiếng ca

Những khúc điệu làm dịu cơn giông, khuất phục phương bắc xa,

Và gọi các thiên thần rời cõi trời vinh quang xuống thế,

Để nghe nàng hát và học những khúc thánh ca mới trên bề.

Linh hồn ấy đã bay đi, đã về miền Elysium xa vắng,

Ngươi nay chỉ còn là chốn hoang vu nghèo nàn; hãy đi và chạy đi.

Hãy cầu xin được lấp đầy một bóng rừng, và nếu nàng vui lòng

Cất tiếng hát lần nữa dưới những tán cây u tịch của ngươi trong,

Những linh hồn của các đôi tình nhân hạnh phúc được đội vòng hoa vinh hiển

Sẽ tụ tập quanh ngươi, cùng nhịp nhàng bước đi với những nụ hôn tiễn biến.

Các dòng 22-24 bị in sai trong bản gốc; ở đó chúng được viết thế này:—

O'er all the tomb a sudden spring:

If crimson flowers, whose drooping heads

Shall curtain o'er their mournful heads:

Nàng Amoret trong các bài thơ này có thể là hoặc không phải là nàng Etesia trong tập Thalia Rediviva; và nàng có thể là hoặc không phải là người vợ đầu tiên của nhà thơ. X. Phần giới thiệu (tập i, tr. xxxiii).

Đến bầu ngực trắng ngần của nàng. X. Shakespeare, vở Hamlet, ii. 2, 113, nơi Hamlet gửi một bức thư cho Ophelia: "Gửi đến bầu ngực trắng ngần tuyệt mĩ của nàng, những dòng này."

Các bản thảo ghi nhận những biến thể đọc khác cho bài thơ này và hai bài thơ tiếp theo được viết bằng bút chì trên một bản sao của tập Thơ tại Bảo tàng Anh, mang ký hiệu ấn phẩm 12304, a 24. Không có bất kỳ dấu hiệu nào cho biết tác giả của chúng là ai, hoặc nguồn gốc từ đâu mà chúng được lấy ra.

Vòng tròn bao la. X. Silex Scintillans (tập i., tr. 150, 284).

Quán rượu The Globe. Nơi này có vẻ nằm gần, hoặc thậm chí là một phần của nhà hát nổi tiếng nọ. Hiện tồn tại một bức thư giả mạo của George Peele, trong đó nó được nhắc đến như một chốn lui tới của Shakespeare, nhưng không có tài liệu tham khảo đích thực nào gọi tên nó xuất hiện trước một bút tích ghi chép trong sổ bộ của nhà thờ St. Saviour ở Southwark vào năm 1637. Tuy nhiên, một "quán bán bia" đã được nhắc đến trong một khúc ca dao về vụ cháy nhà hát Globe cũ vào năm 1613. (Rendle và Norman, Inns of Old Southwark, tr. 326.)

Từ Cầu tàu Tháp (Tower-Wharf) đến Cymbeline và Lud; nghĩa là, từ cực đông đến cực tây của Thành phố. Các bức tượng của những vị vua thần thoại nước Anh được dựng lên vào năm 1260 trong các hốc tường trên cổng Ludgate. Chúng được tân trang lại khi cổng được xây dựng lại vào năm 1586. Nó nằm gần nhà thờ St. Martin's, Ludgate.

Kẻ đã phong ngựa làm nghị viên; tức là Caligula. X. Suetonius, bộ Vit. Caligulae, mục 55: "Incitato equo, cuius causa pridie circenses, ne inquietaretur, viciniae silentium per milites indicere solebat, praeter equile marmoreum et praesepe eburneum praeterque purpurea tegumenta ac monilia e gemmis, domum etiam et familiam et suppellectilem dedit, quo lautius nomine eius invitati acciperentur; consulatum quoque traditur destinasse."

Kẻ đã ... vượt sông Rubicon, tức là Julius Cæsar.

Khổ thơ thứ ba được mô phỏng chặt chẽ theo phong cách của Donne; x. Phần giới thiệu (tập i., tr. xxi). Độc giả tò mò có thể nhận ra nhiều dấu vết khác về lối viết của Donne trong các Bài thơ năm 1646 này.

Cướp đoạt tài sản trẻ mồ côi ... xin độc quyền. Khát vọng của một kẻ chầu chực chốn triều đình dưới thời nhà Stuart là giành được quyền giám hộ một người thừa kế hoàng gia, hoặc nhận đặc quyền độc quyền đối với một mặt hàng thiết yếu nào đó. Tiến sĩ Grosart trích dẫn từ tác phẩm Observations; or, Conscience Emblem (1646) của Tustin: "Bởi tôi, John Tustin, kẻ đã bị tước đoạt và phá sản bởi những kẻ nắm độc quyền xà phòng trắng và xà phòng xám, mười tám lần khác nhau, đến mức khánh kiệt hoàn toàn."

Ông Beeching, trong Phần giới thiệu (tập i., tr. xxiii), thuật lại theo Tiến sĩ Grosart, rằng Priory Grove chính là "ngôi nhà của một nữ thi sĩ nổi tiếng thời bấy giờ, Katherine Phillips, người được biết đến nhiều hơn với danh hiệu 'Nàng Orinda vô song'." Vaughan chắc chắn là bạn của bà Phillips (x. tr. 100, 164, 211, cùng các chú thích), người có chồng là Đại tá James Phillips, sinh sống tại Priory, Cardigan; nhưng bà chỉ kết hôn vào năm 1647.

Cô Morgan chỉ ra rằng vẫn còn một khu rừng ở vùng ngoại ô Brecon được gọi là Priory Grove. Nó nằm gần nhà thờ và những di tích của một Tu viện dòng Benedictine bên bờ sông Honddu.

Bản dịch này có một trang tựa riêng; x. phần Thư mục (tập ii., tr. lvii).