Tập sách này, được xuất bản vào năm 1651, bên cạnh các bài thơ được in lại ở đây, còn chứa đựng một số bản dịch văn xuôi từ Plutarch và các tác giả khác. Trang tựa riêng biệt của những phần này được liệt kê trong phần Thư mục (tập ii., tr. lviii): những đoạn thơ vụn vặt xuất hiện rải rác trong đó nằm ở các trang 291-293 của tập sách hiện tại. Ấn bản năm 1651, ngoài trang tựa in thông thường, còn có một trang tựa chạm khắc do nhà khắc họa nổi tiếng Robert Vaughan thực hiện; ông có thể có hoặc không có quan hệ họ hàng với nhà thơ. Trang này vẽ hình một con thiên nga trên dòng sông rợp bóng cây. Tập Olor Iscanus đã được tái bản với một trang tựa mới vào năm 1679.
Về phần tiểu sử của Vaughan được trình bày ở đây, xin xem Chú giải Tiểu sử (tập ii., tr. xxx).
Herbertus. Matthew Herbert, Chánh xứ Llangattock. Đối chiếu với bài thơ gửi ông ấy ở trang 158, cùng với phần chú giải của nó.
Castae fidaeque ... parentis, nghĩa là, có lẽ là, thân mẫu của ông, tức Giáo hội.
Nec manus atra fuit. Tiến sĩ Grosart đã lược bỏ từ fuit, cùng với chữ s cuối cùng của dòng trước đó. Trong việc này, ông đã được ngây thơ noi theo bởi ông J. R. Tutin, trong tuyển tập Thơ Thế tục của Vaughan.
Lãnh chúa Kildare Digby là con trai trưởng của Robert, Nam tước Digby thứ nhất, thuộc hàng quý tộc Ireland. Ông thừa kế tước hiệu vào năm 1642. Ông khoảng 21 tuổi vào thời điểm đề tặng tác phẩm này, và qua đời năm 1661 (Tiến sĩ Grosart)[334]
Ngày đề tặng là 17 tháng 12 năm 1647. Do đó, một tập sách có lẽ đã được chuẩn bị để xuất bản vào thời điểm đó, và sau đó, như chúng ta được biết từ lời tựa của nhà xuất bản, đã "bị kết án chìm vào quên lãng," và được tung ra thế giới một cách lén lút. Đồng thời, như cô Morgan chỉ ra cho tôi, một số bài thơ trong Olor Iscanus hẳn phải có niên đại muộn hơn năm 1647. Cái chết của Charles I dường như được ám chỉ trong những dòng thơ Ad Posteros, và chắc chắn là trong câu "kể từ triều đại của Charles" ở bài Lời mời tới Brecknock (tr. 74). Sự kiện này diễn ra vào ngày 30 tháng 1 năm 1648/9. Bài Văn tế Phu nhân Elizabeth (tr. 102), một lần nữa, không thể có trước thời điểm bà qua đời vào ngày 8 tháng 9 năm 1650.
Augustus vindex. Các tiểu sử về Vergil quy cho Donatus và những người khác kể lại rằng nhà thơ, trong di chúc của mình, đã chỉ thị rằng tập sử thi Aeneid hãy còn dang dở của ông phải bị đốt đi. Tuy nhiên, Augustus đã nhúng tay vào và ra lệnh xuất bản nó.
Những phần này được ký tên bởi T. Powell, người Oxford; I. Rowlandson, người Oxford; và Eugenius Philalethes, người Oxford. Thomas Powell, một thành viên dòng họ Powells ở Cantreff, hạt Breconshire, sinh năm 1608. Ông nhập học trường Jesus College vào ngày 25 tháng 1 năm 1627/8, nhận bằng Cử nhân năm 1629, bằng Thạc sĩ năm 1632, và trở thành một Nghiên cứu viên của trường. Ông từng là Chánh xứ Cantreff và Phó xứ Brecknock, nhưng đã bị truất phế bởi Ủy ban Truyền bá Phúc âm và phải sang sống ở nước ngoài. Khi triềuStuart phục vị, ông trở về Cantreff và được phong học vị Tiến sĩ Thần học cùng chức Kinh sĩ nhà thờ St. David's. Giá như không qua đời vào ngày 31 tháng 12 năm 1660, có lẽ ông đã trở thành Giám mục Bristol. Ông là tác giả của một số cuốn sách không có mấy tầm quan trọng. Ông dường như là một người bạn thân thiết của Vaughan, người đã gửi gắm nhiều bài thơ khác nhau cho ông, và đóng góp các bài thơ khác vào sách của ông. Xem Olor Iscanus, tr. 97, 159; Thalia Rediviva, tr. 178, 200, 267; Các bản Phác thảo và Dịch thuật, tr. 323-326. Ngược lại, Powell đã viết[335] những bài thơ ca ngợi cho cả Olor Iscanus và Thalia Rediviva.
I. Rowlandson. Đây có thể là John Rowlandson, thuộc Queen's College, Oxford, người đã nhập học ngày 17 tháng 10 năm 1634, lúc 17 tuổi, nhận bằng Cử nhân năm 1636 và bằng Thạc sĩ năm 1639. Hoặc là ông, hoặc cha ông là James Rowlandson, cũng thuộc Queen's College, đã bị Quốc hội Westminster tịch thu bổng lộc để đày tới giáo xứ Battle, Sussex, vào năm 1644. Ông rời khỏi nơi đó không lâu sau đó và "trở về với bổng lộc của mình, nơi mà trước đó ông từng bị trục xuất bởi các lực lượng dựng lên chống lại quốc hội." (Xem Tài liệu bổ sung MS. 15,669, f. 17). Cũng có một James Rowlandson khác, con trai của Tiến sĩ James Rowlandson, Kinh sĩ xứ Windsor, người đã nhập học tại Queen's College vào ngày 9 tháng 11 năm 1632, lúc 17 tuổi, và nhận bằng Cử nhân năm 1637.—G. G.
Eugenius Philalethes. Anh trai của tác giả, Thomas Vaughan. Xem Chú giải Tiểu sử (tập ii., tr. xxxiii).
Tr. 39. quốc gia đáng thương đó, tức là xứ Scotland.
Ausonius. Bậc thầy giáo, nhà hùng biện và cận thần nổi tiếng vào đầu thế kỷ thứ tư, sinh ra tại Bordeaux. Một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của ông là Mosella (Idyll X), mô tả dòng sông cùng các loài cá của nó.
Castara, Lucy, con gái của William Herbert, Lãnh chúa Powys, và là vợ của nhà thơ xứ Worcestershire, William Habington, người đã tôn vinh bà trong các thơ phẩm của mình dưới cái tên đó. Tập Castara được xuất bản năm 1634.
Sabrina, nữ thần bảo hộ của sông Severn. Đối chiếu với lời thỉnh cầu nữ thần này trong tác phẩm "Comus" của Milton.
Mong rằng thằn lằn và cóc nhái. Đoạn này được phỏng theo tác phẩm Mục ca xứ Britannia của W. Browne, Quyển I, Bài 2, dòng 277 trở đi:
Mong sao thằn lằn hay cóc nhái
Chẳng bao giờ bén mảng bờ sông!
Từ khi rời khỏi biển khơi,
Cầu mong trên đường ngươi chớ gặp phải
[336]
Mỏ diêm tiêu hay mỏ diêm sinh,
Làm hỏng hương vị! Mạch nước này của ngươi
Nguyện chẳng nếm vị gì ngoài đất,
Và vị mặn đã dung hoài từ thửa mới sinh
Luôn giữ nét tươi nguyên! Chớ kẻ nào dám
Hủy hoại bầy cá, làm ổ khóa hay đập ngăn;
Mà bên mép bờ ngươi hãy để hoài những khóm hoa
Tỏa hương thơm ngát đậm đà.
Và nguyện cho bụi cát bên miền gió lộng
Sẽ hóa thành cát vàng xứ Tagus long lanh.
Nguyện điều lành đến với ngươi muôn vàn,
Như ngươi từng tỏ dạ ân hoan với lòng ta.
G. G.
những ngọn lửa... thuộc chòm sao Đại Khuyển. Đối chiếu với Cuộc đối thoại giữa Sir Henry Wotton và Mr. Donne (Thơ của John Donne, Thư viện Sĩ tử, Tập I, tr. 79):
Ta sẽ chẳng bao giờ đào bới hầm mỏ của một trái tim
Chỉ để chuốc lấy cảnh chẳng dính dáng gì,
Cũng chẳng để bị nướng chín trong những ánh mắt rực lửa, vốn hằng mang
Vẻ oi bức của chòm sao Khuyển.
Kelder, một cái vạc lớn; đối chiếu với J. Cleveland, Tấm ngụy trang của Nhà vua:
Mặt trời khoác chiếc áo nửa đêm; ban ngày mang trán cau mày,
Và ánh chớp nằm sâu trong vạc mây đen dày.
Nỗi lo toan của một sắc lệnh sáng thế thứ hai. Điển tích ám chỉ Sáng thế ký i. 3: "Và Thiên Chúa phán: Hãy có ánh sáng (trong bản Vulgata, Fiat lux), và có ánh sáng"; đối chiếu với Donne, Cơn bão (Thư viện Sĩ tử, II. 4):
Vì mọi hình thái đều bao phủ sự dị hình đồng nhất;
Nên chúng ta, trừ khi Thiên Chúa phán
Một sắc lệnh sáng thế khác, sẽ chẳng còn được thấy ngày thêm nữa.
Cô Morgan cho rằng "người bạn" trong bài thơ này, có tên được hé lộ qua câu thơ đầu tiên là James, có lẽ có thể đồng nhất với James Howell trong tác phẩm Epistolae Ho-Elianae. [337] Howell có họ hàng với dòng họ Vaughans trong số các anh em họ và những người bạn thư tín của ông, nhưng những người này dường như thuộc về gia tộc Golden Grove.
những bức tường ô uế, nhơ nhớp của thành phố. Cô Morgan trích dẫn một lời khẳng định từ cuốn Khảo cổ học của Grose rằng những bức tường thành Brecknock đã bị cư dân phá hủy trong thời Nội chiến nhằm tránh việc phải nuôi dưỡng một lực lượng đồn trú hay chống chọi một cuộc vây hãm.
người Hy Lạp, tức Hercules khi đem lòng yêu Omphale.
Giống như Domitian: Đối chiếu với Suetonius, Vita Domitiani, 3: "Vào những ngày đầu cai trị, ngài thường dành riêng cho mình một khoảng thời gian cô độc mỗi ngày, và chẳng làm gì khác ngoài việc bắt ruồi và dùng cây bút nhọn để đâm xuyên chúng."
Kể từ triều đại của Charles. Bài thơ này hẳn phải có niên đại từ sau vụ xử tử vua Charles I vào ngày 30 tháng 1 năm 1648/9. Do đó, có vẻ như Vaughan đang sinh sống tại Brecknock chứ không phải tại Newton vào khoảng thời gian tập Olor Iscanus được xuất bản.
Tác giả được nhắc đến là John Ogier de Gombauld (1567-1666). Truyện ngụ ngôn văn xuôi Endymion của ông đã được dịch bởi Richard Hurst vào năm 1637. Ismena và Diophania, người đã hóa thân thành một bụi sim, là những nhân vật trong câu chuyện. Periardes là một ngọn đồi ở Armenia nơi sông Euphrates bắt nguồn.
Trận chiến Routon, hay Rowton, Heath diễn ra vào ngày 24 tháng 9 năm 1645. Lực lượng Bảo hoàng dưới quyền Charles I và Sir Marmaduke Langdale, khi tiến lên để giải vây cho Chester, đã chạm trán và bị đánh tan tác bởi lực lượng Nghị viện dưới quyền Poyntz. Các ấn phẩm thời bấy giờ cung cấp một danh sách dài những tù nhân [338] bị bắt tại Routon Heath, nhưng hầu như không nêu tên bất kỳ ai tử trận. Do đó, thật khó để xác định R.. W., rõ ràng là một người bạn rất thân của Vaughan, có thể là ai. Ông dường như đã mất tích một năm trước khi chính thức được xác định là đã tử trận. Từ các dòng 25-27, chúng ta biết rằng ông là một thanh niên mới tròn đôi mươi. Gợi ý hợp lý nhất về danh tính của ông đối với tôi dường như là của ông C. H. Firth, người đã chỉ ra cho tôi rằng tên của một người tên là Roger Wood xuất hiện trong danh sách những tín đồ Công giáo đã hy sinh trong phe của Nhà vua với tư cách là những người tử trận tại Chester. Cô Southall (Các bài hát xứ Siluria, 1890, tr. 124) gợi ý rằng ông có thể là Richard Williams, một người cháu của Sir Henry Williams ở Gwernyfed, người qua đời khi chưa lập gia đình, hoặc là con trai của Richard Winter ở Llangoed. Tôi nghĩ ông cũng có thể là một người thuộc gia đình bên vợ của Vaughan, họ Wises, và có lẽ cũng là một người thuộc họ Walbeoffe. Việc tra cứu gia phả họ Walbeoffe trong phần chú giải trang 189 sẽ cho thấy có một Robert Walbeoffe, em trai của C. W. Cô Morgan cho rằng ông lớn hơn một thế hệ, và rằng người con trai không tên của C. W., theo bia mộ của ông, không sống thọ bằng cha, có thể là một người tên Robert, và chính là nhân vật R. W. đang được nhắc tới. Về vấn đề liệu bản thân Vaughan có mặt tại Routon Heath hay không, xin xem Chú giải Tiểu sử (tập ii., tr. xxviii).
Tôi không biết ông Ridsley là ai. Về những câu nhắc đến "số phận binh nghiệp đầy bấp bênh" của Vaughan trong bài thơ này, xin xem Chú giải Tiểu sử (tập ii., tr. xxviii).
vùng núi hiểm trở Biston, và dòng sông Dee định mệnh. Thành phố Chester tất nhiên nằm bên bờ sông Dee, dòng sông được gọi là "định mệnh" bởi nó là nơi diễn ra những thảm họa cho phe Bảo hoàng. Tiến sĩ Grosart giải thích Biston là "Bishton (hoặc Bishopstone) ở Monmouthshire," và bổ sung rằng "'Craggie Biston' chắc chắn ám chỉ một số hang động ở đó. Những chuyến lãng du thuở đi học của nhà thơ từ Llangattock chắc chắn bao gồm cả Bishton." Tôi nghĩ rằng Biston rõ ràng là Lâu đài Beeston, một trong những hệ thống phòng thủ ngoại vi của Chester, từng đóng vai trò đáng kể trong cuộc vây hãm. Nơi này đã đầu hàng vào ngày 5 tháng 11 năm 1645, và lực lượng đồn trú nhỏ bé được phép rút về Denbigh [339] (J. R. Phillips, Cuộc nội chiến ở xứ Wales và các vùng biên viễn, tập i., tr. 343).
Vi mô vũ trụ luận (Micro-cosmography), thế giới được thu nhỏ lại trong hình hài con người. Vaughan ý chỉ ông có nhiều dòng thơ viết về mình như một tấm bản đồ.
Tác phẩm Những người Anh cổ của Speed. John Speed (1555-1629) đã xuất bản tác phẩm Lịch sử Đại Anh vào năm 1614.
Nhà nguyện của Vua Harry tại Westminster, cùng với những ngôi mộ ở đó, vốn đã là một trong những thắng cảnh nổi tiếng của London.
Tông đồ phái Brown (Brownist). Những người theo phái Brown là những tín đồ tôn giáo đi theo Robert Browne (khoảng 1550-khoảng 1633); sau đó họ được biết đến với tên gọi là phái Độc lập hoặc Giáo đoàn phái.
Ấn bản khổ lớn đầu tiên gồm các vở Hài kịch và Bi kịch của Beaumont và Fletcher được xuất bản năm 1647. Tuy nhiên, những vần thơ của Vaughan không nằm trong số các bài thơ ca ngợi được in ở đó.
Sự sụp đổ của Field hoặc Swansted. Nathaniel Field và Eliard Swanston, người dường như được ám chỉ bởi cái tên Swansted, là những diễn viên nổi tiếng. Cả hai đều là thành viên của Đoàn kịch Hoàng gia vào khoảng năm 1633.
Tác phẩm này được in chung với các vần thơ của Tho. Vaughan và nhiều tác giả khác, trong tập Các vở Hài kịch, Bi-hài kịch và Các thơ phẩm khác của William Cartwright, xuất bản năm 1651.
Cô Southall cho rằng nhân vật chính của bài điếu văn này có thể là con trai của Richard Hall, thuộc High Meadow, trong Rừng Dean, hạt Gloucester. Những người thuộc dòng họ Halls này có mối liên hệ với gia tộc Winters, một gia đình ở Breconshire. Ông C. H. Firth một cách đầy khéo léo đã gợi ý với tôi rằng thay vì viết R. Hall, chúng ta nên đọc là R. Hall[ifax], đồng thời chỉ ra rằng một nhân vật tên Robert Hallyfax từng nằm trong lực lượng đồn trú tại cuộc vây hãm Pontefract lần thứ nhất vào năm 1645. Ông ấy có lẽ cũng có mặt trong cuộc vây hãm lần thứ hai. (R. Holmes, Các cuộc vây hãm thành Pontefract, tr. 20).[340]
Cuốn sách được nhắc đến là Chân dung vị Ái thần Chính trị. Bởi Hầu tước Virgilio Malvezzi, 1647. Đây là bản dịch tác phẩm Il Ritratto del Privato Politico Christiano, được xuất bản tại Bologna vào năm 1635. Cuốn sách này không chứa các vần thơ của Vaughan, và tên của dịch giả không được nêu rõ. Tuy nhiên, lời tựa của một bản dịch khác từ tác phẩm của Malvezzi, cuốn Stoa Triumphans (1651), lại được ký tên là "T. P."
Một số câu thơ trong bài thơ này được mượn từ các vần thơ của Horace, bài Gửi Thaliarchus (Quyển I, Thơ ca ngợi 9):
Ngươi kìa, hãy nhìn ngọn Soracte trắng phau
Bởi lớp tuyết dày, và những khu rừng lao xao
Chẳng tài nào gánh nổi sức nặng,
Và các dòng sông đã ngưng chảy dưới cái lạnh buốt sắc bén?
········
Ngày mai sẽ ra sao, xin chớ hoài bão tìm;
Bất cứ món quà nào số mệnh ngày mai ban tặng; hãy coi đó là món lãi;
Và hân hoan đón nhận.
G. G.
Tiến sĩ Grosart cho rằng T. Lewes "có lẽ sống ở Maes-mawr, đối diện với Newton, ở phía nam sông Usk." Cô Southall đồng nhất ông với Thomas Lewis, người giữ chức chánh xứ Llanfigan vào năm 1635, gần Llansantffread. Ông đã bị trục xuất khỏi giáo xứ của mình, nhưng đã quay trở lại đó khi triều đại phục vị.
Katherine Philips, nhũ danh Katherine Fowler, kết hôn vào năm 1647 với Đại tá James Philips, thuộc Tu viện Priory, Cardigan. Bà là một phụ nữ sắc sảo, một nữ thi sĩ và được biết đến rộng rãi trong một vầng hào quang bạn bè với danh hiệu "nàng Orinda vô song." Mỗi thành viên trong nhóm văn nhân của bà đều mang một bút danh kỳ ảo tương tự, và có lẽ điều này có thể lý giải cho các cái tên Etesia và Timander, Fida và Lysimachus trong những bài thơ của Vaughan. Các thơ phẩm của Orinda đã được xuất bản lén lút vào năm 1664, và ra mắt trong một phiên bản chính thức vào năm 1667. Chúng bao gồm bài thơ của bà viết về Vaughan, sau này được đặt ở phần đầu của tập Thalia Rediviva (đối chiếu tr. 169), nhưng không đi kèm với những vần thơ hiện tại này cũng như những vần thơ gửi cho người biên tập của bà trong Thalia Rediviva (tr. 211).
Một tín đồ Ba Tư — tức là một người theo đạo Bái Hỏa, hay tôn thờ lửa.
Elizabeth, con gái thứ hai của vua Charles I, sinh năm 1635. Bà chịu nhiều đau khổ về thể xác lẫn nỗi buồn sầu sau cái chết của cha mình, và qua đời tại Carisbrooke vào ngày 8 tháng 9 năm 1650. Do đó, bài thơ này, giống như những bài khác trong tập sách, chắc chắn có niên đại muộn hơn thời điểm đề tặng.
Tác phẩm Gondibert của Davenant được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1651. Nó không chứa các vần thơ của Vaughan.
người cha già của ngươi. Đây có phải là một lời ám chỉ đến câu chuyện cho rằng Davenant thực chất là con trai của William Shakespeare?
Birtha, nữ anh hùng trong tác phẩm Gondibert.
Một bản dịch khác về các bài thơ của Ausonius đã được xuất bản bởi Thomas Stanley vào năm 1649. Không có gì trong bản gốc tương ứng với bốn dòng cuối cùng trong bản dịch của Vaughan.
Các dòng 89-94. Bản tiếng Latinh là:
"Se quisque absolvere gestit,
Transferat ut proprias aliena in crimina culpas."
Phép so sánh của Vaughan được mượn từ Bài thơ ca ngợi thứ Tư của Donne (Thư viện Sĩ tử, I., 107):
giống như một tên trộm trước vành móng ngựa bị thẩm vấn tại đó,
Bởi tất cả những người từng bị trộm cắp trong năm đó.[341]
Những bản dịch này được trích từ tác phẩm Bàn về sự an ủi của triết học (De Consolatione Philosophiae), một sự pha trộn giữa văn xuôi và thơ ca. Vaughan đã dịch toàn bộ phần thơ trong hai quyển đầu ngoại trừ Khúc mét số 3 của Quyển I và Khúc mét số 6 của Quyển II. Tiêu đề của các Khúc mét số 7 và 8 của Quyển II đã bị ghi nhầm trong tập Olor Iscanus thành các Khúc mét số 6 và 7. Một số bản dịch tiếp theo từ Quyển III và Quyển IV sẽ được tìm thấy trong tập Thalia Rediviva, các trang 224-235.
Những bản dịch này được trích từ nhà thơ người Ba Lan Mathias Casimirus Sarbievius, hay Sarbiewski (1595-1640). Các bài thơ trữ tình và thơ ca ngợi bằng tiếng Latinh của ông, phỏng theo phong cách của Horace, được xuất bản trong giai đoạn 1625-1631. Sarbiewski là một tu sĩ Dòng Tên, và một tuyển tập toàn vẹn các tác phẩm thơ của ông đã được xuất bản bởi các tu sĩ Dòng Tên vào năm 1892.
Matthew Herbert là Chánh xứ Llangattock, và dường như đảm nhận vai trò gia sư cho các anh em nhà Vaughan. Ông được nhắc đến trong những dòng thơ Ad Posteros (tr. 51). Thomas Vaughan cũng có hai tập thơ tiếng Latinh gửi tặng ông (Grosart, II., 349), và đề tặng ông tác phẩm Con chuột người bị sập bẫy của mình (1650). Vào ngày 19 tháng 7 năm 1655, ông đã làm đơn xin hủy bỏ lệnh tịch thu bổng lộc đối với giáo xứ của mình, nơi từng bị tịch thu do tội phản quốc của Bá tước xứ Worcester (Lịch sử Thủ tục Ủy ban Tịch thu tài sản, tr. 1713). Ông qua đời năm 1660.
Tác phẩm Các yếu tố quang học (Elementa Opticae) xuất hiện vào năm 1649. Nó không đề tên tác giả trên trang tựa, nhưng lời tựa được ký tên là "T. P." và mang niên đại 1649. Nó chứa đựng các vần thơ mở đầu hiện tại, cùng với một số vần thơ khác, cũng bằng tiếng Latinh, của Eugenius Philalethes (Thomas Vaughan).[342]
