Thơ John Donne, Tập 1

Lượt đọc: 1253 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Chiếc Đồng Hồ Được Trao Lại Cho Nữ Chủ Nhân Của Nó.

❊ ❊ ❊

Hãy đi và đếm những giờ phút đẹp đẽ của nàng,

Bởi chúng hạnh phúc hơn của chúng ta biết nhường nào.

Ngày nào mang lại cho nàng bất kỳ niềm hạnh phúc nào,

Hãy làm cho nó dài gấp đôi bình thường.

Giờ phút nào nàng mỉm cười, hãy để nó

Bởi hành động của ngươi mà nhân lên gấp ba.

Nhưng nếu nàng cau mày với ngươi hay với ta,

Hãy biết rằng đêm tối do nàng tạo ra, chứ không phải ngươi;

Hãy thật nhanh chóng trong giờ phút ấy và chẳng mấy chốc,

Hãy khiến cho trời tối trước cả khi đến trưa.

Hãy tuân theo thời gian của nàng, người là Mặt Trời tự do

Và rực rỡ đang cai quản cả ngươi lẫn ta.

To a Watch &c. B, lưu ý phía dưới nhan đề ghi không phải của J. D. và bài thơ được ký tên W. L.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.