Kẻ nào muốn viết bài bia mộ cho người,
Và viết cho xứng, thì trước hết phải nên
Một người y hệt như người vậy; bởi lẽ, chẳng ai thấu hiểu thực sự
Giá trị và cuộc đời người, trừ kẻ cũng từng sống y như thế;
Hắn phải có trí tuệ dư thừa để phô diễn:
Đủ sức chế ngự những gã hào hoa chốn thị thành.
Hắn phải sở hữu học vấn dồi dào; thông tường cả hai thứ Luật,
Dân sự và Thông luật, để phân xử mọi lẽ phải trái;
Phải tinh thông Thần học, hơn hẳn những môn khác;
Chẳng phải bản in mới nhất, mà phải là bản uyên thâm nhất.
Hắn phải có ngôn ngữ, trải nghiệm, và vạn môn Nghệ thuật;
Có tài phán đoán để vận dụng; nếu không, hắn chẳng thể sánh bằng người.
Hắn phải có những người bạn quyền quý, người có thể nâng đỡ;
Tựa như Mecœnas, và cả Augustus vậy.
Hắn phải trải qua cơn bạo bệnh, một cái chết y hệt như người;
Nếu không, những lời mô tả hão huyền của hắn cũng chỉ là thấp kém;
Vậy nên ai muốn viết bài bia mộ cho người,
Hắn phải chết trước đã; thôi, xin hãy để tôi đứng ngoài.
Tác giả: Tiến sĩ C. B. xứ O.
Về... v.v. Cũng có trong tập Thơ của Corbet năm 1647
Ghi chú
