Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Những bài thơ có đánh dấu * nằm trong Phụ lục B và C, bao gồm các bài thơ đáng ngờ hoặc không chính thống. Những bài có đánh dấu † là các bài thơ viết cho hoặc viết về Donne.

TRANG

A Sheafe of Snakes used heretofore to be (Một bó rắn từng được dùng trước đây)

399

*Absence heare my protestation (Hỡi sự vắng mặt, hãy nghe lời ta minh chứng)

428

After those reverend papers, whose soule is (Sau những trang giấy đáng kính ấy, với tâm hồn là)

214

All haile sweet Poët, more full of more strong fire, (Xin chào người thi sĩ ngọt ngào, đầy ắp ngọn lửa mãnh liệt hơn)

203

†All is not well when such a one as I (Mọi sự chẳng yên khi một kẻ như ta)

374

All Kings, and all their favorites (Mọi vị Vua, và tất cả những kẻ được sủng ái của họ)

Although thy hand and faith, and good workes too, (Dẫu bàn tay và đức tin, cùng những việc làm thiện lành của ngươi)

*And though thy glasse a burning one become (Và dẫu chiếc gương của ngươi trở thành vật đốt cháy)

462

As due by many titles I resigne (Như lẽ thường bởi nhiều danh xưng, ta xin từ bỏ)

322

As the sweet sweat of Roses in a Still (Như giọt mồ hôi ngọt ngào của những đóa Hồng trong bình chưng cất)

As virtuous men passe mildly away (Như những người đức hạnh nhẹ nhàng lìa đời)

At once, from hence, my lines and I depart, (Ngay lúc này, từ nơi đây, những vần thơ của ta và chính ta cùng rời đi)

206

At the round earths imagin'd corners, blow (Tại những góc tưởng tượng của trái đất tròn, hãy thổi lên)

325

Away thou fondling motley humorist, (Đi đi, kẻ sĩ đùa cợt, ưa phô trương kia)

145

Batter my heart, three person'd God; for, you (Hãy đập tan trái tim ta, hỡi vị Chúa ba ngôi; vì, Ngài)

328

Before I sigh my last gaspe, let me breath, (Trước khi ta trút hơi thở cuối cùng, hãy để ta hít thở)

*Beleeve yor Glasse, and if it tell you (Deare) (Hãy tin vào chiếc Gương, và nếu nó nói với nàng (Người thương))

455

Beyond th'old Pillers many have travailed (Vượt qua những Cột trụ xưa cũ, nhiều kẻ đã lặn lội)

Blasted with sighs, and surrounded with teares (Bị thiêu đốt bởi những tiếng thở dài, và vây quanh bởi những dòng lệ)

Blest are your North parts, for all this long time (Phước thay cho phương Bắc của nàng, suốt quãng thời gian dài này)

213

Both rob'd of aire, we both lye in one ground, (Cả hai đều bị tước mất dưỡng khí, chúng ta cùng nằm dưới một nấm mồ)

Busie old foole, unruly Sunne, (Gã khờ già cỗi bận rộn, Mặt trời ương bướng kia)

By childrens births, and death, I am become (Bởi sự sinh thành của những đứa trẻ, và cái chết, ta đã trở thành)

*By Euphrates flowry side (Bên bờ hoa lệ của dòng Euphrates)

424

By miracles exceeding power of man, (Bởi những phép màu vượt xa quyền năng con người)

320

By our first strange and fatall interview, (Bởi cuộc gặp gỡ kỳ lạ và định mệnh đầu tiên của chúng ta)

111

†Can we not force from widdowed Poetry, (Liệu chúng ta không thể khơi gợi từ Nàng Thơ đang góa bụa)

378

*Chast Love, let mee embrace thee in mine armes (Tình yêu thanh khiết, hãy để ta ôm nàng vào lòng)

445

*Come, Fates; I feare you not. All whom I owe (Đến đây, hỡi các Định mệnh; ta chẳng sợ các người. Tất cả những kẻ ta mang nợ)

407

Come live with mee, and bee my love, (Hãy đến sống cùng ta, và trở thành người yêu của ta)

Come, Madam, come, all rest my powers defie, (Đến đây, thưa Quý bà, đến đây, mọi sự nghỉ ngơi đều thách thức sức lực ta)

119

*Comend her? no. I dare not terme her fayre, (Khen ngợi nàng ư? Không. Ta không dám gọi nàng là xinh đẹp)

439

Compassion in the world againe is bred: (Lòng trắc ẩn lại được nảy sinh trên thế gian này)

†Conquerar? ignavoque sequar tua funera planctu? (Ta sẽ than khóc chăng? Và liệu ta có theo đám tang của nàng với lời than vãn hèn nhát?)*

390

*Cruell since that thou dost not feare the curse (Độc ác thay vì nàng chẳng mảy may sợ lời nguyền)

446

*Deare Love, continue nice and chaste, (Người thương ơi, hãy tiếp tục giữ mình e ấp và thanh khiết)

412

Deare love, for nothing lesse then thee (Người thương ơi, vì chẳng có gì sánh bằng nàng)

Death be not proud, though some have called thee (Cái chết ơi, đừng kiêu ngạo, dù một vài kẻ đã gọi ngươi)

326

*Death be not proud, thy hand gave not this blow, (Cái chết ơi, đừng kiêu ngạo, không phải tay ngươi đã giáng đòn này)

422

Death I recant, and say, unsaid by mee (Cái chết ơi, ta rút lại lời, và xin coi như ta chưa từng nói)

282

Deigne at my hands this crowne of prayer and praise, (Hãy rủ lòng nhận lấy từ tay ta vòng hoa của lời nguyện cầu và tán dương)

318

†Donne dead? 'Tis here reported true, though I (Donne chết rồi sao? Tin này được xác thực tại đây, dù ta)

386

†Donne, the delight of Phoebus, and each Muse, (Donne, niềm hoan hỷ của Phoebus, và của mọi Nàng Thơ)

Eternall God, (for whom who ever dare (Lạy Chúa vĩnh hằng, (cho Đấng mà bất kỳ ai dám))

348

Even as lame things thirst their perfection, so (Như những tạo vật què quặt khao khát sự hoàn hảo, cũng vậy)

208

Faire eies do not think scorne to read of Love (Đôi mắt đẹp ơi, đừng khinh rẻ việc đọc về Tình Yêu)

447

Faire, great, and good, since seeing you, wee see (Xinh đẹp, vĩ đại, và cao quý, từ khi thấy người, chúng ta nhìn thấy)

224

Faire soule, which wast, not onely, as all soules bee, (Tâm hồn cao đẹp, thứ đã từng, không chỉ, như bao tâm hồn khác)

271

*Farewel ye guilded follies, pleasing troubles, (Vĩnh biệt những sự điên rồ mạ vàng, những phiền toái dễ chịu)

465

Father of Heaven, and him, by whom (Lạy Cha trên Thiên đàng, và người ấy, bởi ai)

338

Father, part of his double interest (Lạy Cha, một phần trong quyền lợi kép của Người)

329

Fond woman, which would'st have thy husband die, (Người đàn bà ngu muội, kẻ muốn chồng mình phải chết)

For every houre that thou wilt spare mee now (Vì mỗi giờ mà nàng dành cho ta lúc này)

For Godsake hold your tongue, and let me love (Vì Chúa, hãy giữ miệng lại, và để ta được yêu)

For the first twenty yeares, since yesterday, (Trong hai mươi năm đầu tiên, kể từ ngày hôm qua)

*Fye, Fye you sonnes of Pallas what madd rage (Ôi, ôi hỡi những đứa con của Pallas, cơn thịnh nộ điên cuồng nào thế này)

435

God grant thee thine own wish, and grant thee mine, (Nguyện Chúa ban cho nàng điều nàng ước, và ban cho nàng điều ta ước)

400

Goe, and catche a falling starre, (Hãy đi, và bắt lấy một ngôi sao băng)

*Goe and Count her better howres (Hãy đi và đếm những giờ khắc tốt đẹp hơn của nàng)

451

Good wee must love, and must hate ill, (Chúng ta phải yêu điều thiện, và phải ghét điều ác)

*Greate and goode if she deryde mee (Vĩ đại và cao quý, nếu nàng chế nhạo ta)

452

*Greate Lord of love, how busy still thou art (Lạy Chúa Tể tình yêu vĩ đại, sao Ngài vẫn cứ mãi bận rộn)

448

Haile Bishop Valentine, whose day this is, (Xin chào Giám mục Valentine, người mà hôm nay là ngày của ông)

127

Harke newes, o envy, thou shalt heare descry'd (Hãy nghe tin tức đây, hỡi đố kỵ, ngươi sẽ nghe thấy sự phơi bày)

104

Hast thee harsh verse, as fast as thy lame measure (Hãy mau lên, vần thơ khắc nghiệt, nhanh như nhịp điệu què quặt của ngươi)

205

He is starke mad, who ever sayes, (Hắn ta thực sự điên rồ, kẻ nào cứ nói rằng)

He that cannot chuse but love, (Người không thể không yêu)

†Hee that would write an Epitaph for thee, (Kẻ nào muốn viết bài Văn bia cho người)

374

*He was the Word that spake it, (Người chính là Ngôi Lời đã phán truyền điều đó)

427

Her of your name, whose fair inheritance (Nàng mang tên người, người có gia sản tốt đẹp)

317

†Heere lies Deane Donne; Enough; Those words alone (Tại đây nằm lại vị Tu viện trưởng Donne; Đủ rồi; Chỉ riêng những lời ấy)

388

Here's no more newes, then vertue,'I may as well (Chẳng còn tin tức gì mới, cũng như đức hạnh, ta có thể cũng)

187

Here take my Picture; though I bid farewell, (Này hãy nhận lấy Bức chân dung của ta; dù ta đang nói lời từ biệt)

Here where by All All Saints invoked are, (Tại đây, nơi mà tất cả Các Thánh đều được khẩn cầu)

221

Honour is so sublime perfection, (Danh dự là sự hoàn hảo quá đỗi cao siêu)

218

How sits this citie, late most populous, (Thành phố này, vốn từng đông đúc nhất, giờ sao mà đìu hiu đến thế)

354

I am a little world made cunningly (Ta là một thế giới nhỏ bé được tạo tác đầy tinh xảo)

324

I am two fooles, I know, (Ta là hai gã khờ, ta biết rõ điều đó)

I am unable, yonder begger cries, (Ta không thể, kẻ ăn mày đằng kia kêu lên)

I can love both faire and browne, (Ta có thể yêu cả nàng tóc vàng lẫn nàng tóc nâu)

†I cannot blame those men, that knew thee well, (Ta không thể trách những kẻ, những người đã biết rõ người)

373

I fixe mine eye on thine, and there (Ta dán chặt mắt mình vào mắt nàng, và ở đó)

I have done one braver thing (Ta đã làm được một điều dũng cảm hơn)

I'll tell thee now (deare Love) what thou shalt doe (Giờ ta sẽ nói cho nàng (Người thương) biết nàng phải làm gì)

I long to talke with some old lovers ghost, (Ta khao khát được trò chuyện với hồn ma của một tình nhân xưa cũ)

I never stoop'd so low, as they (Ta chưa bao giờ hạ mình thấp kém như họ)

I scarce beleeve my love to be so pure (Ta khó lòng tin rằng tình yêu của mình lại tinh khiết đến thế)

†I see in his last preach'd, and printed Booke, (Ta thấy trong cuốn sách cuối cùng được giảng và được in của ông ấy)

I sing no harme good sooth to any wight, (Ta chẳng hát lên điều ác ý nào, thề có trời, với bất kỳ ai)

105

I sing the progresse of a deathlesse soule, (Ta hát về cuộc hành trình của một linh hồn bất tử)

295

*I that ye higher half of loues (Ta, kẻ thuộc về nửa cao quý hơn của tình yêu)

440

I wonder by my troth, what thou, and I (Ta tự hỏi, thề có thật, nàng và ta)

If, as mine is, thy life a slumber be, (Nếu, như đời ta, cuộc sống của nàng chỉ là một giấc ngủ say)

209

If faithfull soules be alike glorifi'd (Nếu những linh hồn trung thành được tôn vinh như nhau)

325

*If great men wrong me, I will spare my selfe; (Nếu những kẻ quyền quý làm hại ta, ta sẽ tự buông tha chính mình)

415

*If her disdaine least change in you can move, (Nếu sự khinh miệt của nàng có thể lay chuyển chút ít trong ngươi)

430

If in his Studie he hath so much care (Nếu trong Nghiên cứu của mình, hắn ta bận tâm nhiều đến thế)

If poysonous mineralls, and if that tree, (Nếu những khoáng vật độc hại, và nếu cái cây kia)

326

*If shaddowes be the pictures excellence; (Nếu những bóng hình là sự tuyệt mỹ của những bức tranh)

460

If yet I have not all thy love, (Nếu ta vẫn chưa có được trọn vẹn tình yêu của nàng)

If you from spoyle of th'old worlds farthest end (Nếu người từ đống đổ nát tận cùng của thế giới cũ)

Image of her whom I love, more then she, (Hình ảnh của nàng, người ta yêu còn hơn chính nàng yêu ta)

Immensitie cloysterd in thy deare wombe, (Sự bao la bị giam hãm trong dạ con cao quý của nàng)

319

*In that, ô Queene of Queenes, thy birth was free (Trong điều đó, ôi Nữ hoàng của các Nữ hoàng, sự ra đời của nàng thật tự do)

427

†In thy Impression of Donnes Poems rare, (Trong bản In những bài thơ hiếm của Donne)

In what torn ship soever I embarke, (Dù ta có lên con tàu rách nát nào đi chăng nữa)

352

†Is Donne, great Donne deceas'd? then England say (Có phải Donne, vị Donne vĩ đại đã qua đời? Vậy thì hỡi nước Anh, hãy nói)

376

Is not thy sacred hunger of science (Chẳng phải niềm khao khát khoa học thiêng liêng của ngươi)

212

Kinde pitty chokes my spleene; brave scorn forbids (Lòng trắc ẩn tử tế làm ta nghẹn ngào; sự khinh miệt dũng cảm ngăn cản)

154

Kindly I envy thy songs perfection (Ta nhân từ ngưỡng mộ sự hoàn hảo trong những bài ca của người)

210

Klockius so deeply hath sworne, ne'r more to come (Klockius đã thề thốt rất sâu sắc, rằng sẽ không bao giờ đến nữa)

Language thou art too narrow, and too weake (Ngôn ngữ ơi, ngươi quá hạn hẹp, và quá yếu ớt)

284

Let mans Soule be a Spheare, and then, in this, (Hãy để Tâm hồn con người là một Quả cầu, và rồi, trong đó)

336

Let me powre forth (Hãy để ta tuôn trào)

Like Esops fellow-slaves, O Mercury, (Như những người bạn nô lệ của Esop, hỡi Mercury)

Like one who'in her third widdowhood doth professe (Như một người góa phụ lần thứ ba, người tuyên bố)

185

Little think'st thou, poore flower, (Ngươi chẳng mảy may nghĩ tới, hỡi đóa hoa tội nghiệp)

†Long since this taske of teares from you was due, (Đã từ lâu, nhiệm vụ lệ rơi này từ người là điều cần thiết)

394

Looke to mee faith, and looke to my faith, God; (Hãy nhìn ta, đức tin ơi, và hãy nhìn vào đức tin của ta, hỡi Chúa)

267

Love, any devill else but you, (Tình yêu ơi, bất kỳ con quỷ nào khác ngoại trừ ngươi)

*Love bred of Glances twixt amorous eyes (Tình yêu sinh ra từ những cái liếc nhìn giữa đôi mắt đa tình)

450

*Love if a god thou art, (Tình yêu ơi, nếu ngươi là một vị thần)

448

†Lucy, you brightnesse of our Spheare, who are, (Lucy, người là ánh sáng rực rỡ của Quả cầu chúng ta, người là)

Mad paper stay, and grudge not here to burne (Hỡi tờ giấy điên rồ, hãy dừng lại, và đừng oán hận khi phải cháy rụi tại đây)

216

*Madam that flea that Crept between your brests (Thưa bà, con bọ chét đã bò giữa bộ ngực của bà)

459

Man is a lumpe, where all beasts kneaded bee, (Con người là một khối tạp nham, nơi tất cả loài vật bị nhào nặn)

193

Man is the World, and death th'Ocean, (Con người là Thế giới, và cái chết là Đại dương)

279

Man to Gods image; Eve, to mans was made, (Con người được tạo theo hình ảnh Chúa; Eva, được tạo ra từ con người)

201

Marke but this flea, and marke in this, (Chỉ cần chú ý con bọ chét này, và hãy chú ý điều này)

Marry, and love thy Flavia, for, shee (Hãy kết hôn, và yêu nàng Flavia của ngươi đi, vì, nàng)

*Men write that love and reason disagree, (Người đời viết rằng tình yêu và lý trí chẳng bao giờ hòa hợp)

406

Moyst with one drop of thy blood, my dry soule (Được thấm đẫm bằng một giọt máu của Ngài, linh hồn khô héo của ta)

321

Muse not that by thy mind thy body is led: (Đừng tự hỏi tại sao cơ thể bị dẫn dắt bởi tâm trí người)

207

My Fortune and my choice this custome break, (Vận mệnh và sự lựa chọn của ta phá vỡ tập tục này)

292

*My love doth fly wth wings of feare (Tình yêu của ta bay đi với đôi cánh của sự sợ hãi)

437

My name engrav'd herein, (Tên ta được khắc ở đây)

*Nature amaz'd sawe man without mans ayde (Tự nhiên kinh ngạc nhìn thấy con người mà chẳng cần sự giúp đỡ của con người)

443

Natures lay Ideot, I taught thee to love, (Kẻ khờ khạo của Tự nhiên, ta đã dạy ngươi cách yêu)

No Lover saith, I love, nor any other (Chẳng có Tình nhân nào nói rằng, ta yêu, cũng chẳng có kẻ nào khác)

No Spring, nor Summer Beauty hath such grace, (Chẳng Mùa Xuân, chẳng Vẻ đẹp Mùa Hè nào có được sự duyên dáng ấy)

*Not Kisse? By Jove I must, and make impression (Không hôn ư? Thề có Thần Jove, ta phải hôn, và để lại dấu ấn)

456

Not that in colour it was like thy haire, (Không phải vì màu sắc nó giống mái tóc của nàng)

Nothing could make me sooner to confesse (Chẳng có gì khiến ta nhanh chóng thú nhận hơn)

251

†Now by one yeare, time and our frailtie have (Giờ đây, sau một năm, thời gian và sự yếu đuối của chúng ta đã)

392

Now thou hast lov'd me one whole day, (Giờ nàng đã yêu ta trọn vẹn một ngày rồi)

*Now y'have killd mee with yor scorne (Giờ nàng đã giết chết ta bằng sự khinh miệt của nàng)

450

*O eyes, what do you see? (Ôi đôi mắt, các ngươi nhìn thấy gì thế?)

438

*O frutefull garden, and yet never tilde, (Ôi khu vườn trĩu quả, và dẫu chưa bao giờ được cày xới)

434

O might those sighes and teares returne againe (Ôi ước gì những tiếng thở dài và giọt lệ ấy quay trở lại)

323

O Thou which to search out the secret parts (Ôi Ngài, Đấng tìm kiếm những phần bí mật)

211

*O what a blisse (Ôi thật là một niềm hạnh phúc)

441

Of that short Roll of friends writ in my heart (Về Danh sách ngắn ngủi những người bạn được viết trong trái tim ta)

212

Oh do not die, for I shall hate (Ôi đừng chết, vì ta sẽ ghét)

Oh, let mee not serve so, as those men serve (Ôi, đừng để ta phải phục vụ như cách những kẻ kia phục vụ)

Oh my blacke Soule! now thou art summoned (Ôi linh hồn đen tối của ta! giờ đây ngươi đã được triệu tập)

323

Oh, to vex me, contraryes meet in one: (Ôi, để làm ta khổ sở, những điều trái ngược hội tụ làm một)

331

Oh to what height will love of greatnesse drive (Ôi, tình yêu dành cho sự vĩ đại sẽ dẫn đến độ cao nào)

172

Once, and but once found in thy company, (Một lần, và chỉ duy nhất một lần được ở bên cạnh nàng)

Our storme is past, and that storms tyrannous rage, (Cơn bão của chúng ta đã qua, và cơn thịnh nộ bạo tàn của cơn bão ấy)

178

Out of a fired ship, which, by no way (Từ một con tàu bốc cháy, mà theo bất cứ cách nào)

Parturiunt madido quae nixu praela, recepta, (Những máy in đang chuyển dạ với nỗ lực đẫm ướt, đã được tiếp nhận,)*

397

Philo, with twelve yeares study, hath beene griev'd (Philo, với mười hai năm nghiên cứu, đã phải phiền muộn)

†Poets attend, the Elegie I sing (Hỡi các Thi sĩ, hãy chú ý, bài Điếu văn ta hát đây)

380

Pregnant again with th'old twins Hope, and Feare, (Lại mang thai những đứa con song sinh cũ là Hy vọng và Nỗi sợ hãi)

206

Qui prius assuetus Serpentum fasce Tabellas (Kẻ từng quen với những bản văn cuộn trong bó rắn,)*

398

Quod arte ausus es hic tuâ, Poeta, (Những gì ngươi đã dám thực hiện ở đây bằng nghệ thuật của ngươi, hỡi Thi sĩ,)*

398

Quot, dos haec, Linguists perfetti, Disticha fairont, (Bao nhiêu, quà tặng này, hỡi những nhà Ngôn ngữ học hoàn hảo, những cặp câu thơ sẽ tạo nên,)*

174

Reason is our Soules left hand, Faith her right (Lý trí là bàn tay trái của Tâm hồn chúng ta, Đức tin là tay phải)

189

Salute the last and everlasting day, (Hãy chào đón ngày cuối cùng và bất diệt)

321

Salvation to all that will is nigh; (Sự cứu rỗi cho tất cả những ai mong muốn đã cận kề)

319

See Sir, how as the Suns hot Masculine flame (Hãy nhìn xem thưa Ngài, cách ngọn lửa Nam tính nóng bỏng của Mặt trời)

317

Send home my long strayd eyes to mee, (Hãy gửi trả lại đôi mắt đã lạc lối bấy lâu của ta về với ta)

Send me some token, that my hope may live, (Hãy gửi cho ta một tín vật, để hy vọng của ta có thể sống sót)

*Shall I goe force an Elegie? abuse (Ta có nên cưỡng cầu một bài Điếu văn? Lăng mạ)

410

Shee'is dead; And all which die (Nàng đã chết; Và tất cả những gì chết đi)

Show me deare Christ, thy spouse, so bright and clear. (Hãy chỉ cho ta thấy, hỡi Chúa Kitô kính yêu, người vợ của Ngài, thật sáng lòa và tinh khiết.)

330

Since Christ embrac'd the Crosse it selfe, dare I (Vì Chúa Kitô đã ôm lấy chính Thập tự giá, liệu ta có dám)

331

*Since ev'ry Tree beginns to blossome now (Vì mọi cái Cây giờ đang bắt đầu nở hoa)

433

Since I am comming to that Holy roome, (Vì ta đang đến với căn phòng Thánh thiện ấy)

368

Since she must go, and I must mourn, come Night, (Vì nàng phải ra đi, và ta phải than khóc, hãy đến đây, Đêm)

100

Since she whom I lov'd hath payd her last debt (Vì người mà ta yêu đã trả xong món nợ cuối cùng)

330

Sir, more then kisses, letters mingle Soules; (Thưa Ngài, hơn cả những nụ hôn, thư từ hòa quyện Tâm hồn)

180

Sir; though (I thanke God for it) I do hate (Thưa Ngài; dù (ta cảm ơn Chúa vì điều đó) ta ghét)

149

*Sleep, next Society and true friendship, (Giấc ngủ, kế cận Xã hội và tình bằng hữu chân thành)

401

Sleep sleep old Sun, thou canst not have repast (Ngủ đi, ngủ đi, Mặt trời già nua, ngươi chẳng thể có bữa ăn)

333

So, so breake off this last lamenting kisse, (Được rồi, được rồi, hãy chấm dứt nụ hôn than vãn cuối cùng này)

Some man unworthy to be possessor (Một kẻ nào đó không xứng đáng để sở hữu)

Some that have deeper digg'd loves Myne then I, (Vài kẻ đã đào sâu vào Mỏ tình yêu hơn ta)

Sorrow, who to this house scarce knew the way: (Nỗi đau buồn, kẻ hầu như chẳng biết đường đến căn nhà này)

287

*Soules joy, now I am gone, (Niềm vui của tâm hồn, giờ đây khi ta đã đi xa)

429

Spit in my face you Jewes, and pierce my side, (Hãy nhổ vào mặt ta, hỡi những kẻ Do Thái, và đâm xuyên sườn ta)

327

Stand still, and I will read to thee (Hãy đứng yên, và ta sẽ đọc cho nàng nghe)

*Stay, O sweet, and do not rise, (Hãy ở lại, ôi người yêu dấu, và đừng đứng dậy)

432

Sweetest love, I do not goe, (Tình yêu ngọt ngào nhất, ta không ra đi)

Take heed of loving mee, (Hãy coi chừng việc yêu ta)

Tamely, fraile body,'abstaine to day; to day (Một cách ngoan ngoãn, cơ thể mỏng manh ơi, hãy kiêng khem hôm nay; hôm nay)

334

*Tell her if she to hired servants shew (Hãy nói với nàng nếu nàng phô trương trước những kẻ hầu thuê)

416

*Tell me who can when a player dies (Hãy nói cho ta biết ai có thể, khi một diễn viên qua đời)

443

That I might make your Cabinet my tombe, (Để ta có thể biến Tủ kính của nàng thành ngôi mộ của ta)

291

*That unripe side of earth, that heavy clime (Phía chưa chín muồi của trái đất, khí hậu nặng nề ấy)

417

The heavens rejoyce in motion, why should I (Thiên đàng hân hoan trong chuyển động, tại sao ta lại phải)

113

*The State and mens affaires are the best playes (Nhà nước và những công việc của con người là những vở kịch hay nhất)

414

The Sun-beames in the East are spred, (Những tia nắng Mặt trời đang lan tỏa ở phương Đông)

141

†This decent Urne a sad inscription weares, (Chiếc Bình trang nghiêm này mang một dòng chữ buồn thương)

389

This is my playes last scene, here heavens appoint (Đây là cảnh cuối trong vở kịch của đời ta, nơi thiên đàng định đoạt)

324

*This lyfe it is not life, it is a sight (Cuộc sống này chẳng phải cuộc sống, nó là một cảnh tượng)

437

This twilight of two yeares, not past nor next, (Khoảng chạng vạng của hai năm, chẳng phải đã qua cũng chẳng phải sắp tới)

198

*Those drossy heads & irrepurged braynes (Những cái đầu đầy cặn bã và bộ não chưa được thanh tẩy ấy)

440

Thou art not so black, as my heart, (Ngươi không đen tối bằng trái tim ta)

Thou hast repriv'd old yeare, thou shalt not die, (Ngươi đã được hoãn án, năm cũ ơi, ngươi sẽ không phải chết)

135

Thou hast made me, And shall thy worke decay? (Ngài đã tạo ra con, và lẽ nào công trình của Ngài sẽ tàn lụi?)

322

Thou in the fields walkst out thy supping howers, (Ngươi đi dạo ngoài cánh đồng vào giờ ăn tối)

Thou shalt not laugh in this leafe, Muse, nor they (Nàng thơ ơi, ngươi sẽ không được cười trên trang sách này, và họ cũng vậy)

168

Thou which art I, ('tis nothing to be soe) (Ngươi là ta, (thật chẳng là gì khi được như thế))

175

Thou, whose diviner soule hath caus'd thee now (Ngươi, kẻ có linh hồn thần thánh hơn đã khiến ngươi giờ đây)

351

Though I be dead, and buried, yet I have (Dẫu ta có chết đi, và được chôn cất, ta vẫn có)

220

Thy father all from thee, by his last Will, (Cha của ngươi để lại tất cả cho ngươi, theo Di chúc cuối cùng của ông)

Thy flattering picture, Phryne, is like thee, (Bức chân dung nịnh nọt của ngươi, Phryne, rất giống ngươi)

Thy friend, whom thy deserts to thee enchaine, (Người bạn của ngươi, người mà những phẩm hạnh của ngươi đã xiềng xích vào ngươi)

208

Thy sinnes and haires may no man equall call (Tội lỗi và tóc tai của ngươi chẳng ai dám gọi là ngang bằng)

Till I have peace with thee, warr other men, (Cho đến khi ta có được hòa bình với nàng, hãy để những người đàn ông khác chiến tranh)

122

'Tis lost, to trust a Tombe with such a quest, (Thật uổng phí, khi tin tưởng giao phó cho Ngôi mộ một nhiệm vụ như vậy)

245

Tis the yeares midnight, and it is the dayes, (Đây là nửa đêm của năm, và là của ngày)

'Tis true, 'tis day; what though it be? (Đúng là vậy, đã là ban ngày; thì đã sao nào?)

*To sue for all thy Love, and thy whole hart (Để cầu xin trọn vẹn Tình yêu của nàng, và cả trái tim nàng)

449

†To have liv'd eminent, in a degree (Được sống một cách lỗi lạc, ở một tầng bậc)

371

T'have written then, when you writ, seem'd to mee (Viết vào lúc ấy, khi người viết, đối với ta dường như)

195

To make the doubt cleare, that no woman's true, (Để làm sáng tỏ nghi ngờ rằng, không người đàn bà nào là chung thủy)

108

To what a combersome unwieldinesse (Đến một sự cồng kềnh nặng nề biết bao)

Transiit in Sequanam Moenus; Victoris in aedes; (Moenus đã băng qua sông Seine; vào trong dinh thự của vị Chiến thắng;)*

397

*True Love findes witt, but he whose witt doth move (Tình yêu đích thực tìm thấy sự hóm hỉnh, nhưng kẻ nào mà sự hóm hỉnh cứ lay động)

412

Twice or thrice had I loved thee, (Hai hoặc ba lần ta đã yêu nàng)

Two, by themselves, each other, love and feare (Hai kẻ, tự mình, yêu và sợ lẫn nhau)

†Two Soules move here, and mine (a third) must move (Hai Tâm hồn chuyển động nơi đây, và của ta (thứ ba) phải chuyển động)

249

Vnder an undermin'd, and shot-bruis'd wall (Dưới một bức tường bị gài mìn, và bị đạn bắn bầm dập)

Vnseasonable man, statue of ice, (Gã đàn ông lạc lõng, bức tượng bằng băng)

131

Vpon this Primrose hill, (Trên đồi hoa Anh thảo này)

Vengeance will sit above our faults; but till (Sự báo thù sẽ ngự trị trên những lỗi lầm của chúng ta; nhưng cho đến)

350

Well dy'd the World, that we might live to see (Thế giới đã chết một cách tốt đẹp, để chúng ta có thể sống mà nhìn thấy)

229

Well; I may now receive, and die; My sinne (Được rồi; giờ ta có thể đón nhận, và chết; Tội lỗi của ta)

158

Went you to conquer? and have so much lost (Người đi chinh phục ư? Và đã đánh mất nhiều đến thế sao)

188

*What if I come to my mistris bedd (Nếu ta đến giường của người tình của ta thì sao)

453

What if this present were the worlds last night? (Nếu hiện tại này là đêm cuối cùng của thế giới thì sao?)

328

*What is or life? a play of passion (Cuộc đời của chúng ta là gì? Một vở kịch của những đam mê)

441

When by thy scorne, O murdresse, I am dead, (Khi bởi sự khinh miệt của nàng, ôi kẻ sát nhân, ta đã chết)

*When fortune, love, and Tyme bad me be happie, (Khi vận may, tình yêu, và Thời gian bảo ta hãy hạnh phúc)

440

When I am dead, and Doctors know not why, (Khi ta đã chết, và các Bác sĩ không biết lý do tại sao)

When I dyed last, and, Deare, I dye (Khi ta chết lần cuối, và, Người thương ơi, ta chết)

When my grave is broke up againe (Khi ngôi mộ của ta bị đào bới lần nữa)

When that rich Soule which to her heaven is gone, (Khi linh hồn giàu có ấy, người đã về với thiên đàng của nàng)

231

†When thy Loose raptures, Donne, shall meet with Those (Khi những khúc ca phóng túng của ngươi, Donne, gặp gỡ Những bài thơ ấy)

372

Where is that holy fire, which Verse is said (Ngọn lửa thiêng liêng ấy đang ở đâu, thứ mà Thơ ca được cho là)

124

Where, like a pillow on a bed, (Nơi, như một chiếc gối trên giường)

*Wherefore peepst thou, envious daye? (Tại sao ngươi lại nhìn trộm, hỡi ngày đầy đố kỵ?)

451

Whether that soule which now comes up to you (Liệu linh hồn ấy, thứ giờ đây đến với người)

288

Whilst yet to prove, (Trong khi vẫn còn cần kiểm chứng)

†Who dares say thou art dead, when he doth see (Ai dám nói người đã chết, khi hắn nhìn thấy)

384

Who ever comes to shroud me, do not harme (Bất cứ ai đến để liệm ta, xin đừng làm hại)

Who ever guesses, thinks, or dreames he knowes (Bất cứ ai phỏng đoán, suy nghĩ, hay mơ tưởng rằng mình biết)

Who ever loves, if he do not propose (Bất cứ ai yêu, nếu hắn không dự định)

116

Who makes the Past, a patterne for next yeare, (Kẻ biến Quá khứ thành khuôn mẫu cho năm tới)

183

†Who shall doubt, Donne, where I a Poet bee, (Ai sẽ nghi ngờ, Donne, rằng ta là một Thi sĩ)

†Who shall presume to mourn thee, Donne, unlesse (Ai sẽ dám mạo muội than khóc người, Donne, trừ khi)

382

Why are wee by all creatures waited on? (Tại sao chúng ta lại được mọi tạo vật phục vụ?)

327

*Why chose shee black; was it that in whitenes (Tại sao nàng chọn màu đen; có phải vì trong sắc trắng)

436

Why this man gelded Martiall I muse, (Tại sao gã này thiến Martial, ta tự hỏi)

Wilt thou forgive that sinne where I begunne, (Ngài sẽ tha thứ cho tội lỗi ấy, nơi con bắt đầu chứ)

369

Wilt thou forgive that sinn, where I begunn, (Ngài sẽ tha thứ cho tội lỗi ấy, nơi con bắt đầu chứ)

370

Wilt thou love God, as he thee! then digest, (Nàng sẽ yêu Chúa, như Ngài yêu nàng chứ! Vậy thì hãy suy ngẫm)

329

With his kinde mother who partakes thy woe, (Cùng người mẹ nhân từ của Người, người chia sẻ nỗi đau của nàng)

320

*Wonder of Beautie, Goddesse of my sense, (Kỳ quan của Sắc đẹp, Nữ thần của mọi giác quan ta)

447

You have refin'd mee, and to worthyest things (Người đã tinh luyện ta, và hướng ta đến những điều xứng đáng nhất)

191

You that are she and you, that's double shee, (Nàng, người là nàng, và nàng, đó là nàng gấp đôi)

227

Your mistris, that you follow whores, still taxeth you: (Người tình của ngươi, người mà ngươi theo đuổi gái điếm, vẫn luôn chỉ trích ngươi)

Zealously my Muse doth salute all thee, (Nàng thơ của ta nhiệt thành chào đón tất cả các người)

207

OXFORD: HORACE HART, M.A.

NHÀ IN CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC

Ghi chú của Người chuyển mã:

Đây là tập đầu tiên trong hai tập. Có các đường dẫn liên kết giữa hai tập. Các đường dẫn này được thiết kế để hoạt động khi sách được đọc trực tuyến. Tuy nhiên, nếu bạn muốn tải xuống cả hai tập và muốn các đường dẫn hoạt động trên máy tính của riêng bạn, thì hãy làm theo các hướng dẫn này một cách cẩn thận.

1. Tạo một thư mục (folder) đặt tên bất kỳ tùy thích (ví dụ: Donne).

(Tên của thư mục này không quan trọng, nhưng các thư mục con bên trong phải được đặt tên như liệt kê dưới đây, nếu không các đường dẫn giữa các tập sẽ không hoạt động).

2. Trong thư mục đó, hãy tạo 2 thư mục con tên là

48688

48772

3. Tạo các thư mục (folder) sau:

Trong thư mục 48688, hãy tạo một thư mục tên là 48688-h

Trong thư mục 48772, hãy tạo một thư mục tên là 48772-h

4. Tải xuống phiên bản html nén (zipped) của mỗi tập.

Tải Tập I từ http://www.gutenberg.org/etext/48688

Tải Tập II từ http://www.gutenberg.org/etext/48772

5. Giải nén các tệp đã tải xuống và di chuyển chúng vào các thư mục thích hợp:

Di chuyển tệp 48688-h.htm đã giải nén và thư mục "images" của nó vào thư mục 48688-h của bạn.

Di chuyển tệp 48772-h.htm đã giải nén cùng các thư mục "images" và "music" của nó vào thư mục 48772-h của bạn.

Sử dụng nút BACK (Quay lại) để trở về từ một đường dẫn.

Các chữ cái đầu dòng (dropcaps) hoạt động trên hầu hết các trình duyệt chính. Người dùng trình duyệt IE có thể cần sử dụng cài đặt Compatibility View (Chế độ xem tương thích) từ menu Tools (Công cụ).

Có một vài chữ cái đầu dòng xuất hiện dưới dạng các chữ cái khổng lồ. Chúng được giữ nguyên như khi in; một chữ 'L' nằm trong dòng đầu tiên được thụt vào, và không thể khớp với dòng thứ hai không thụt vào.

Các từ hoặc đoạn văn đáng ngờ đã được đối chiếu với bản tái bản năm 1968 của ấn bản năm 1933, dựa trên ấn bản lớn hơn này năm 1912, bởi chính tác giả.

Chữ 's' dài thời Trung cổ đã được thay thế bằng chữ 's' hiện đại, nhưng thông thường chữ 'V' viết hoa thay cho 'U', và các chữ v/u, u/v viết thường đã được giữ nguyên (như trong bản tái bản năm 1968).

Cách viết chính tả, tất nhiên, là của đầu thế kỷ 17.

Dấu câu không có khoảng cách, ví dụ: "Thy beauty,'and all parts,", là như khi in trong bản này và bản tái bản năm 1968, và biểu thị sự lược bỏ (việc ghép các từ lại với nhau để phù hợp với nhịp điệu).

Nhìn chung, các chú thích cuối trang đã được chuyển đến cuối các phần liên quan của chúng, và các ghi chú dòng thơ đến cuối các bài thơ liên quan của chúng. Một ngoại lệ là ở trang 251 trở đi, nơi các chú thích cuối trang khớp một cách tự nhiên theo trình tự với các ghi chú dòng thơ.

'See note' (Xem ghi chú) (thông thường) đề cập đến ghi chú bài thơ trong phần Bình luận ở Tập II. Đường dẫn ('Note') nằm ở xa phía bên phải của tiêu đề liên quan.

Trang 7: 'seelily', từ tiếng Anh Trung cổ, thông qua tiếng Anh Cổ, tiếng Saxon Cổ, tiếng Đức Tây....

'sely', 'seely', từ 'sælig' v.v.

'seely' cũng xuất hiện trong các bài thơ khác.

Từ 'silly' hiện đại đã tiến hóa từ từ 'sælig' trong tiếng Anh Cổ (thánh thiện, được ban phước, may mắn, thịnh vượng, hạnh phúc) qua các nghĩa là 'ngây thơ', 'khờ khạo', 'không rành đời', 'ngu ngốc'....

Trang 65: 'A Ieat Ring Sent.' Ieat = Jeat, có lẽ là jet, một loại đá bán quý màu đen, phổ biến trong đồ trang sức trang phục kiểu Anh.

Trang 95: Ghi chú: Khúc bi ca X. 'S96' được đưa ra hai lần, với các tiêu đề khác nhau. Mục thứ hai có khả năng là lỗi, nhưng vẫn được giữ lại.

Trang 251: Tác giả đã đặt các chú thích cuối trang vào các ghi chú bên lề, theo thứ tự, cùng với các ghi chú dòng thơ. Đây có lẽ là nơi ít gây nhầm lẫn nhất cho chúng, vì vậy chúng đã được giữ lại ở đây.

Trang 262: Lỗi của nhà in: 'foveraigne' đã được sửa thành 'soveraigne'.

Trang 276: Lỗi của nhà in: 169-69 đã được sửa thành 1639-69.

"176 them. D: them; 1633, 1639-69: them, 1635"

Các trang 390-392: Văn bản tiếng Latinh này chứa một số trường hợp các từ kết thúc bằng 'que', và một vài trường hợp (ở cuối các từ) của chữ cái 'q' với dấu sắc (dấu nhấn) và một chỉ số dưới trông giống như '3', nhưng là 'Chữ cái Latinh nhỏ ET'... (U+a79b), dường như chưa có sẵn, ngay cả trên các trình duyệt thường tương thích.

Đây là một từ viết tắt của người chép thuê thời Trung cổ cho 'que' (biểu thị 'và') ở cuối một số từ. Để tránh các vấn đề với văn bản, tất cả các từ viết tắt trong đoạn này đã được viết đầy đủ.

Trang 405, ghi chú dòng 133: OF đã được sửa thành O'F. Có khả năng là lỗi của nhà in.

Quay lại đầu trang