Vì con đang tiến bước đến căn phòng Thánh thiêng,
Nơi con sẽ mãi mãi hòa mình trong dàn đồng ca thánh thiện của Ngài,
Để thành khúc nhạc ngân nga; và trong lúc tiến bước,
Con chỉnh lại dây đàn ngay ngưỡng cửa này,
Để nghĩ suy về điều mình phải làm sau đó.
Trong khi các bác sĩ, vì tình thương mà trở thành
Những nhà vẽ bản đồ, và con là tấm bản đồ của họ, nằm trải mình
Thẳng đờ trên giường này, để họ có thể chỉ ra
Rằng đây chính là chuyến hải trình khám phá Tây Nam của con,
Per fretum febris, qua những eo biển tử thần ấy,
Con hoan hỉ, vì trong những eo biển này, con thấy hướng Tây của mình;
Bởi dù dòng chảy của chúng chẳng bao giờ quay ngược,
Thì hướng Tây ấy có hại gì con đâu? Vì Tây và Đông
Trên mọi tấm bản đồ phẳng (mà con chính là một tấm) đều là một,
Như vậy, cái chết chạm đến sự Phục sinh.
Phải chăng biển Thái Bình là quê hương của con? Hay là
Những kho tàng phương Đông? Hay Jerusalem?
Anyan, Magellan, và Gibraltar,
Tất thảy đều là eo biển, và chỉ là những eo biển, là con đường dẫn đến nơi ấy,
Dẫu là nơi Japhet, Cham, hay Sem từng ngự trị.
Chúng ta ngỡ rằng Địa đàng và đồi Calvary,
Thập giá của Chúa, và cây của Adam, đều đứng cùng một nơi;
Xin Chúa hãy nhìn, và tìm thấy cả hai Adam hội tụ trong con;
Như mồ hôi của Adam thứ nhất thấm đẫm gương mặt con,
Nguyện xin máu của Adam thứ hai ôm ấp lấy linh hồn con.
Vậy nên, trong sắc tía của Người, xin hãy nhận lấy con, lạy Chúa,
Dùng những chiếc gai này ban cho con chiếc vương miện khác của Người;
Và như con từng rao giảng lời Ngài cho linh hồn người khác,
Thì đây, hãy để điều này là Bài giảng, là Thông điệp cho chính con:
Rằng để nâng ta dậy, Chúa phải xô ta ngã xuống.
