Lạy Con Thiên Chúa, xin hãy lắng nghe chúng con, và bởi Ngài
Đã mang lấy dòng máu này, nên Ngài mắc nợ chúng con,
Xin hãy thu lại lợi ích cho chính Ngài, hoặc thương ban cho chúng con;
Và chớ để cả chúng con lẫn Ngài phải chịu diệt vong;
Ôi Chiên Thiên Chúa, Đấng đã gánh lấy tội lỗi chúng con
Mà chẳng thể vướng bận nơi mình Ngài,
Ôi xin đừng để nó quay lại với chúng con nữa,
Nhưng, với tư cách vừa là Bệnh nhân vừa là Thầy thuốc, Ngài được toàn quyền,
Hãy coi tội lỗi như hư không, xin đừng để nó tồn tại nơi nào cả.
The Litanie. (Bài Kinh cầu). 1633-69: A Letanie (Một bài Kinh cầu). A18, B, D, H49, JC, Lec, N, O'F, S, S96, TCC, TCD
17 be, D: be 1633-69
30 serpents, Ed: serpents 1633-69
34 a such 1633: such 1635-69,
JC: such a A18, D, H49, Lec, N, S, TC
instinct 1633: instinct, 1635-69
35 these; Ed: these, D, H49, Lec: these 1633-69: thee A18, N, TC
48 Native] Natives B, JC, S
in heavens faire Palaces, D: in heavens
faire Palaces 1633-39: in heavens Palaces, 1650-69
52 which 1633: what 1635-69
56 Grandfathers] Grandfathers, 1633
58 then] that 1635-39
58 Grace and Law, D: grace and law, 1633-69
61 satisfy'd, 1635-69, A18, D, H49, JC, N, S96, TC: sanctified, 1633
fructifie] fructified A18, JC
63 Faith, D: Faith 1633-69
93 were, Ed: were; 1633-69
97 grow; Ed: grow, 1633-69
100 The] Thy B, D, H49, O'F, S, S96
109 Thy] The 1635-69
Academie 1633, D, H49, Lec: Academ 1635-69: Academe N, O'F, S96,
TC
112 thy] the 1650-69
Scriptures] Scripture 1669
wrote] spelt wrought 1633 and MSS.
115 adhere; Ed: adhere, 1633-69
122 too, D: too 1633-69
125 Lord: Ed: Lord, 1633-69
128 clods 1633: clouds 1635-69,
B, O'F (đã đính chính), S96
133 whom] om. D, H49, Lec
them] om. A18, N, TC
134 sweet, 1633, D, H49, JC, Lec, S96: sweets, 1635-69,
A18, N, O'F, S, TC
137 owing] owning 1669
139 soule] souls 1669, JC, O'F, S
153 fame,] flame, 1633
154 for 1633, D, H49, N, S, TC: through 1635-69,
JC, O'F, S96, Chambers
156 middle] midle 1633, D
157 grace;] grace, 1633
159 Glorifiedst] Glorifiest 1633 một số bản in, D, H49
162 Deliver, and] Deliver us, and Chambers
163 through] though, 1633
that] thy B, JC, O'F, S96
164 is still] still is 1633 một số bản in, 1635-69
166 fits;] fits, 1633
173 clothes 1633, A18, D, H49, Lec, N, S, TC: robes 1635-69, B (robe), JC, O'F, S96
175 born; Ed: born, 1633-69
196 When] Where nhiều bản chép tay (MSS).
197 last judgement] the last JC, S:
Gods judgement B
202 Allelujaes; 1635-69: Allelujaes, 1633
204 say; D: say. 1633-69
209 Pietie; Ed: Pietie, 1633-69
214 offices;] offices, 1633
217 wee 1633: me 1635-69
219 wee, Ed: wee 1633-69
harkning, not 1633-69: heark'ning not Chambers
231 well, 1633 (nhưng được sửa thành will, trong một số bản in), A18, B, D, H49, N, S, TC: will, 1635-69, Lec, Chambers, Grolier
233 decline: Ed: decline; 1633-69
239 apt ... doe,] apt, ... doe 1633
243 weake ecchoes, O thou eare, and cry. 1633-69,
A18, D, H49, Lec, N, TC: weake wretches, O thou eare and eye. B, S, S96: Chambers chọn từ Eye từ bản S, O'F đọc là eye, và TCC sửa crye thành eye, tất cả đều giữ lại ecchoes. Xem chú giải
245 againe,] againe 1633
246 or us 1633, A18, D, H49, Lec, JC, N,
S, TC: and us 1635-69, O'F, S96, Chambers
248 O Lambe] O lambe 1633
Note (Chú giải)
