Bởi Endy: Porter.
Chiếc bình trang nghiêm này khắc một dòng chữ buồn,
Về việc Donne rời bỏ chúng ta, bay về thiên giới;
Và phiến đá câm lặng dường như đang thầm kể,
Về những thăng trầm của kiếp nhân sinh, nơi đó,
Thể hiện rõ ràng: Một nguyên cớ khiến mọi niềm vui vụt tắt,
Để nỗi đau thương vĩnh viễn chẳng thể nguôi ngoai;
Bởi giờ đây làm sao tìm thấy được,
Một tâm hồn giàu đức hạnh để làm phong phú trí tuệ nhân gian?
Nhưng vì sao tử thần, với bàn tay bừa bãi,
Chỉ một đòn thô bạo đã khiến cả vùng đất phải lầm than?
Ngươi, gã Luật sư nghiêm ngặt của Định mệnh khắc nghiệt,
Phải chăng vì căm ghét mà tịch thu sinh mạng người,
Để trừng phạt những phẩm chất quý giá nơi ông? Hay ngươi vung mũi tên,
Bằng bàn tay đố kỵ, nhắm vào một trái tim bình phàm;
Và ông, với đức hạnh cao khiết, đã bước ra ngăn cản,
Để đỡ lấy đòn hiểm đó, rồi khuất bóng trước mắt người đời?
Ôi, thật là lòng nhân từ cao thượng,
Điều mà sự thiện lương của thế nhân chưa bao giờ chạm tới.
Thế là những luật lệ nghiệt ngã của cái chết đã được thỏa mãn,
Ông rời bỏ chúng ta như những người bạn mồ côi, rồi từ trần.
Giờ đây, từ trên bục giảng đến tai dân chúng,
Lời ai sẽ khơi gợi những tiếng thở dài và giọt lệ ăn năn?
Hay hãy nói cho ta biết, nếu một trinh nữ thanh khiết qua đời,
Ai sẽ là người viết lời ai điếu cho nàng nữa đây?
Hỡi những thi nhân, hãy lặng im, hãy để vần thơ ngủ yên,
Vì người giữ trọn mọi ý tưởng đẹp đẽ đã ra đi rồi;
Thời gian chẳng còn linh hồn nào nữa, ngoài những vần thơ thăng hoa của ông;
Mà giờ đây, chúng ta chỉ có thể ngâm ngợi trong kinh ngạc.
