Bá tước xứ Pembroke.
Nếu chút lạnh lùng nàng lay chuyển được lòng anh,
anh nào có yêu đâu,
Bởi khi hi vọng tiếp thêm nhiên liệu cho lửa,
chính là anh bán rẻ khát khao.
Tình yêu phải là tình trao đi tự do,
Tình của anh thế, tình em cũng vậy thôi.
Trái tim nàng mềm trước nỗi đau người khác,
lại hóa đá trước anh.
Đôi mắt nàng khóc khi thấy người xa hoạn nạn,
lại vui vì đâm thủng tim anh:
Thế mà anh vẫn say mê từng góc cạnh,
Đến mức (bị chúng đày đọa) anh yêu cả nỗi đau.
Giả sử sự hững hờ của nàng hoàn toàn xứng đáng
mang cái tên trinh bạch.
Và nàng cau mày để khao khát không vượt lằn ranh,
và ngăn cơn thịnh nộ bùng phát;
Thế thì sự lạnh lùng của nàng chẳng thể gây tổn thương
Trừ khi lòng ích kỷ mưu cầu lợi riêng.
Ben: Ruddier
Chính tình yêu nảy sinh tình yêu trong anh, và sự lạnh lùng
lại dập tắt điều đó,
Như nước khiến lửa sục sôi và bốc khói,
cho đến khi lụi tàn.
Ai có thể dâng tặng tình yêu tự do hơn thế,
Chính là dâng cho bản thân tình yêu, vì tình yêu.
Anh sẽ chẳng bao giờ đào mỏi mòn trong mỏm đá tim ai
để rồi chẳng thu về phần nào,
Cũng chẳng nướng mình trong đôi mắt hừng hực lửa,
tựa những ngày đại thử.
Ai muốn chứng tỏ mình là người tình theo cách này,
Chỉ cho thấy lòng kiên nhẫn, chứ chẳng phải tình yêu.
Cái cau mày đôi khi tốt như vị thuốc,
Nhưng không phải để làm thức ăn;
Và cho tâm trạng cuồng nộ ấy, chắc chắn có
một cách chữa lành dịu dàng hơn.
Sao anh lại ngăn tình yêu khỏi mục đích riêng tư,
Thứ vốn chẳng bao giờ nên hướng về công chúng?
